《醫心方》~ 卷第二十一 (1)
卷第二十一 (1)
1. 治婦人諸病所由第一
《千金方》云：論曰：夫婦人所以有別方者，以其血氣不調，胎妊產生，崩傷之異故也。所以婦人之病，比之男子十倍難療。若四時節氣為病，虛實冷熱為患者，與丈夫同也。唯懷胎妊挾病者，避其毒藥耳。
白話文：
《千金方》中說：之所以婦女有專用的藥方，是因為婦女的氣血不調，懷孕、生產，以及崩傷等情況與男性不同。所以婦女的疾病比男性的疾病難治療十倍。如果婦女因四季節氣變化而生病，虛實寒熱而生病，治療的方法與男性相同。只有懷孕期間患病的婦女，才需要避免服用有毒的藥物。
又云：女人嗜欲多於丈夫，感病則倍於男子，加以慈戀、愛憎、嫉妒、憂恚、深著堅牢，情不自抑，所以為病根深，療之難瘥。故傅母之徒亦不可不學。
白話文：
又說：女人的慾望比男人多，因此生病的情況也比男人嚴重，再加上她們對孩子的慈愛、對事物的喜愛與厭惡、嫉妒、憂慮和怨恨等情緒更加深沈而難以擺脫，這些情感無法自我控制，所以病根更深，治療起來更困難。因此，照顧婦女的人也不可不學習相關知識。
《小品方》云：古時婦人病易治者，嫁晚，腎氣立，少病，不甚有傷故也。今時嫁早，腎根未立，而產傷腎故也，是以今世少婦有病，必難治也。早嫁早經產雖無病者，亦夭也。
白話文：
《小品方》中說：古代婦女的疾病比較容易治癒，因為她們結婚較晚，腎氣已經穩定，身體損傷較少。而現在的婦女結婚較早，腎氣根基還沒打穩，生育還會損傷腎臟，所以當今的年輕婦女一旦生病，就很難治癒。即使那些早婚早育但沒有疾病的人，壽命也比較短。
2. 治婦人面上黑皯方第二
《病源論》云：婦人面上黑皯者，或臟腑有痰飲，或皮膚受風邪，血氣不調，致生黑皯。若皮膚受風外治則瘥；腑腑有飲，內療方愈。
《僧深方》治婦人面皯方：
取茯苓，冶篩，蜜和，以塗面，日四五。
白話文：
《病源論》中說：婦女面部出現黑斑，可能是由於臟腑痰飲、皮膚受風邪，血氣不調，導致黑色素沉澱。皮膚受風，通過外治療法即可痊癒；腑腑有飲，需要服用內服藥物才能治癒。
取茯苓，研磨成細粉後過篩，用蜂蜜調和，塗在臉上，一天塗抹四到五次。
又方：取桃仁，冶篩，雞子白和以塗面，日四五。
白話文：
另一種方法：取來桃仁，研磨過篩，加上蛋白攪拌均勻後塗抹在臉上，每天四五次。
《經心方》治面皯方：
取杏仁末和雞子白，敷之一宿，即落。
白話文：
取杏仁研成細末，與雞蛋蛋白混合，敷在臉上過夜，即可去除皮屑。
3. 治婦人面上黑子方第三
《病源論》云：婦人面上黑子者，風邪搏血氣變化所生。
《如意方》去黑子方：
烏賊魚骨，細辛，栝蔞，乾薑，蜀椒
白話文：
《病源論》中提到：女性臉上長黑斑，是由於風邪與血液凝滯相互作用所導致的病變。
《如意方》中用於去除黑斑的藥方：
烏賊魚骨、細辛、栝蔞、乾薑、蜀椒
分等，苦酒漬三日，牛髓一斤煎黃色，絞以裝面，令白悅，去黑子。（面皯黑子方詳在上帙四卷。）
白話文：
將藥材分揀好，用苦酒浸泡三天，牛骨髓一斤煎成黃色，絞出汁液用於塗抹裝飾麵部，使其白淨光澤，去除黑斑。（面部粗糙黑斑的治療方法詳見上冊第四卷。）
4. 治婦人妒乳方第四
《病源論》云：婦人妒乳者，由新產後，兒未飲之，或飲不能泄，或新斷兒乳，捻（都念反，下也。）其乳汁不盡，皆令乳汁蓄結，與血氣相搏，則壯熱大渴引飲，窂強掣痛，手不得近是也。初覺便以手助將去其汁，並令旁人助䐗引之，不爾成瘡有膿，其熱勢盛則結變成癰。
《小品方》治妒乳方：
白話文：
《病源論》中說：
婦人產後，孩子沒喝奶，或喝了不能完全吸收，或新斷奶，乳汁不能完全排空，都會導致乳汁積存凝結，與血氣相搏，就會出現高燒、大渴、想喝水、乳房腫大強烈疼痛、手不能靠近乳房等症狀，出現腹中空虛之感。一開始出現這些症狀，就要用手幫助擠出乳汁，讓旁邊的人幫忙治療，否則會形成膿瘡，病情加重後會變成乳癰。
以雞子白和小豆散塗乳房，令冷以消結也。
白話文：
用雞蛋清和小豆粉塗抹在乳房上，令其涼爽以消散腫塊。
又方：黃芩，白蘞，夕藥
三物，分等，下篩，以漿服一錢五匕，日五服。（《集驗方》同之。）
白話文：
黃芩、白蘞、夕藥
這三味藥，分等級研磨，篩選後，用漿水調服一錢五匙，每天服用五次。（《集驗方》中的記載相同。）
又云：宜以赤龍皮湯，天麻草湯洗之，敷黃連胡粉膏。
赤龍皮湯：槲樹皮切三升，以水一斗，煮取一斗五升，夏月冷用之，秋冬溫之，分以洗乳。
白話文：
又說：應該用赤龍皮湯和天麻草湯沖洗，塗上黃連胡粉膏。
赤龍皮湯：槲樹皮切三升，用一斗水熬煮，取一斗五升藥液。夏季冷用，秋冬溫用。分次用藥液清洗乳房。
天麻草湯：天麻草切五升，以水五升，煮取一斗，隨寒溫分洗乳。（今按：《耆婆方》茺蔚一名天麻草。）
白話文：
天麻草湯：將天麻草切碎，用五升水煮，煮至一斗，按照個人耐寒耐熱程度分次清洗乳房。（如今參考《耆婆方》，茺蔚別名為天麻草。）
《葛氏方》治婦人妒乳腫痛方：
削取柳根皮熟搗，火溫帛裹熨上，冷更易。
又方：梁上塵，苦酒和塗，又治陰腫。
又方：末地榆白皮，苦酒和敷。
又方：白芨、夕藥。酒服方寸匕，又可苦酒和塗之。
又方：鼠婦蟲，以塗之。
又方：車前草搗，苦酒和，塗之。
《產經》妒乳方：
取牛屎燒末，以苦酒和，塗上。
又方：左乳結者，去右乳汁；右結者，可去左乳汁。（《集驗方》同之。）
《集驗方》治妒乳方：
急灸兩手魚際，各二七壯，斷癰脈也。
又方：以雞子白和小豆散塗乳房，令消結也。
又方：取葵莖搗篩，服方寸匕，日三，即愈。
又方：搗生地黃，敷之，熱則易。
白話文：
葛氏方 治婦人妒乳腫痛方：
刮取柳樹根的樹皮，搗爛後敷在患處，並用溫熱的布包裹著，等樹皮變冷後更換新的。
另一方： 用屋頂上的灰塵，加入苦酒調和後塗抹，也可治療陰部腫痛。
又一方： 將榆白皮研磨成粉末，加入苦酒調和後敷在患處。
又一方： 取白芨、夕藥，用酒送服一湯匙，也可將它們加入苦酒中調和後塗抹在患處。
又一方： 將鼠婦蟲搗碎，塗抹在患處。
又一方： 將車前草搗爛，加入苦酒調和後塗抹在患處。
產經 妒乳方：
取牛糞燒成灰末，加入苦酒調和後塗抹在患處。
又一方： 左乳有腫塊，用右乳的乳汁塗抹；右乳有腫塊，可用左乳的乳汁塗抹。（《集驗方》也有記載）
集驗方 治妒乳方：
快速灸兩手魚際穴，每穴灸27次壯，可以斷絕毒瘡的經脈。
又一方： 用雞蛋清和紅豆粉塗抹在乳房上，可以消散腫塊。
又一方： 取葵菜的莖搗爛後過篩，每天服用一湯匙三次，即可痊癒。
又一方： 將生地黃搗爛，敷在患處，熱了就更換新的。