日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第二十 (12)

1. 治服石經年更發方第四十三

《小品方》云：薺苨湯華佗解藥毒或十歲或三十歲而發熱或燥，燥如寒，欲得食飲，或不用飲食，華佗散法。有石硫黃熱鬱，郁如熱澆洗失度，錯服熱藥，劇者擗（房益反，撫也）裂礜石熱燥，燥如戰，紫石英勢悶暗喜臥起無氣力，或時欲寒，皆是腑氣所生，臟氣不和，宜服此湯。

白話文：

《小品方》中記載了華佗解藥毒的方法：

如果有的人十歲或三十歲時突然發熱，感覺乾燥如寒冷，想要吃喝東西，但也有不想要吃喝的時候，可以使用華佗散來治療。

而患有石硫黃熱鬱症的人，會感到燥熱如被熱水澆燙，如果服用了錯誤的熱藥，症狀會更加嚴重，讓石硫黃熱燥得像在打仗一樣。

紫石英勢悶暗喜臥起無氣力，或時欲寒，也是因為臟腑之氣不和所致，也適合服用此湯。

薺苨（四兩），甘草（一兩），人參（一兩），藍子（一兩），茯苓（一兩），夕藥（一兩），黃芩（一兩），無菁子（三升）

白話文：

薺苨（180克），甘草（45克），人參（45克），藍子（45克），茯苓（45克），夕藥（45克），黃芩（45克），無菁子（1350克）

凡八物，切，以水一斗，先煮蕪菁子得八升，絞去滓，煮藥得三升半，分服七合，日三。若體寒倍人參，減黃芩，用半兩也。若氣嗽，倍茯苓，減薺苨，去一兩。

白話文：

這八味藥材，切碎，用一斗水，先煮蕪菁子至八升，過濾掉渣滓，繼續煮藥至三升半，分七次服用，每天三次。如果身體虛寒，可以加倍人參，減少黃芩，用半兩。如果氣喘咳嗽，可以加倍茯苓，減少薺苨，減少一兩。

又云：應楊州所得吳解散，單行蔥白湯方，藥沉體中數年更發。治之方：

白話文：

又有人說：應該從名叫楊州而獲得吳解散，這個處方只有蔥白湯，藥在病人的身體裡沉澱了幾年，然後才發作。治療的方法是：

生蔥白（一斤）

白話文：

蔥白（一斤）

凡一物，以水八升，煮取四升，分服一升，使一日盡之，明日便當溫食飲於被中，不後發便為知也。不過三劑都愈也。

白話文：

無論什麼藥，都用八升水煮，取四升藥液，分三次服完，一天之內吃完，第二天早晨還要在被窩裡喝熱藥水，如果沒有再腹瀉，就知道病好了。服用不超過三次就會痊癒。

又云：治散熱氣結滯，經年不解數發者方：

胡葈葉（半斤）

凡一物，以水七升，煮取二升半，分作三服，盡一劑便愈。

白話文：

治療舊疾多年，常發作的散熱氣結滯：

胡葈葉（半斤）

所有材料加水七升，煮沸後取二升半，分成三份服用。服完一劑即可痊癒。