日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第二十 (11)

1. 治服石大便血方第三十八

《新錄單方》云：散發大便血者方：

蔥白（切，一升），豉（一升）

水四升，煮取二升，二服。

又方：車前草切三升，水五升，煮取二升，三服。

白話文：

新錄單方雲：大便出血的方子：

蔥白（切，一升），豉（一升）

加水四升，煮取兩升，分兩次服用。

另一個方子：車前草切三升，加水五升，煮取兩升，分三次服用。

2. 治服石下利方第三十九

皇甫謐云：或下痢如寒中，坐行止食飲犯熱所致，人多疑是本疾，又有滯癖者，皆犯熱所為，慎勿疑也。速脫衣冷食飲冷洗。或大便稠數，坐久失節度，將死之侯也。如此難治矣。為可與湯下之。償十得一生耳。不與湯必死，莫畏不與也。下已致死，令人不恨。

白話文：

皇甫謐說：或者腹瀉像著涼一樣，坐下或走路、吃飯的時候受涼所致，人們大都懷疑是原有疾病，還有一些是腸胃積滯，都是因為受涼所致，慎重不要懷疑。趕快脫衣服用冷水洗冷水飲食。或者大便乾燥次數多，久坐失常，即將死的預兆。這樣很難治癒，用湯藥治療。十個人中大概能救活一個。不給湯藥治療，一定會死，不要害怕不給湯藥治療。治療之後死去，不要遺憾。

《小品方》解散除熱止利黃連湯方：

白話文：

《小品方》解散除熱止利黃連湯方：

原方： 黃連一兩，乾薑三兩，半夏一升，茯苓四兩，甘草一兩。

現代： 黃連一兩，乾薑三兩，半夏一升，茯苓四兩，甘草一兩。

方劑主治： 心煩口渴，四肢無力，大便溏瀉，小便短赤，舌紅苔黃，脈數。

方劑功效： 清熱除煩，利濕止瀉。

方劑用法： 上五味，以水六升，先煮黃連。減二升，納諸藥，煮取三升，分溫再服。

方劑禁忌： 孕婦及脾胃虛弱者禁用。

甘草（一兩），黃連（二兩），升麻（一兩），梔子（十四枚），豉（五合）

白話文：

甘草（60克），黃連（120克），升麻（60克），梔子（14個），豉（150克）

凡五物，以水五升，煮取一升半，分再服。

白話文：

取五種中藥材，各以水五升煮沸，收集約一升半的藥液，分兩次服用。

秦承祖云：黃連丸，解寒食散發大注下腸胃方：

白話文：

秦承祖說：黃連丸，是治療因吃寒涼食物而導致散發大便、下痢腸胃病的方劑。

黃連（篩成屑，三升），烏梅（百二十枚，去核）

凡二物，冶合下篩，以蜜和之，更搗三千杵，丸如梧子，服二十丸，日可十服。病甚者，一日可至三四百丸。

《新錄方》云：散發下利者，服牛羊酪一升，日二。

又方：水和大麥及米赻，服一二升。

又方：致三升，水四五升，漬經宿或煮三四沸，冷服一升，日二三，即斷。

白話文：

** современной версии:**

黃連（磨成粉末，三升），烏梅（一百二十枚，去核）

將二者混合過篩，用蜂蜜調和，搗三千杵，丸成梧子大小，每次服二十丸，一日可服十次。病情嚴重者，一日可服至三四百丸。

《新錄方》記載：散發下利者，服牛乳或羊乳一升，每日兩次。

又方：用大麥和米煮粥，服食一至兩升。

又方：用致三升，水四至五升，浸泡 overnight 或煮三四沸，冷服一升，每日二至三次，即能止瀉。

3. 治服石熱渴方第四十

《病源論》云：夫服石之人，石熱歸於腎而熱充腑臟，腑臟即熱，津液竭燥，故渴引飲也。

《小品方》治散熱盛渴方：

白話文：

《病源論》記載：服用寒石的人，寒石的熱歸於腎，而熱氣充滿腑臟，腑臟因此發熱，體液乾枯，所以感到口渴而喝水。

《小品方》治療發熱口渴的方劑：

生地黃（一斤），小麥（二升），竹葉（切，一升），枸杞根（一斤）

白話文：

生地黃（半斤），小麥（一升），竹葉（切碎，半升），枸杞根（半斤）

凡四物，切，以水一斗，煮取九升，渴者飲之。

又云：呂萬舒解熱止渴飲地黃汁方：

生地黃（一斤），小麥（三斤），枸杞根（三斤）

凡三物，以水三斗，煮取二斗汁，渴者飲之。

白話文：

凡四物，切，以水一斗，煮取九升，口渴者飲用。

呂萬舒解熱止渴飲：

生地黃（一斤），小麥（三斤），枸杞根（三斤）

凡三物，以水三鬥，煮取二斗汁，口渴者飲用。

又云：單行枸杞白皮湯解散除熱止渴方：

白話文：

古文：又云：單行枸杞白皮湯解散除熱止渴方：

也有說法是：單獨使用枸杞和白皮組成的湯藥，可以起到解散除熱、止渴的作用。

枸杞根白皮（十斤）

以水三斗，煮取一斗，分服一升。

白話文：

取枸杞根白皮（十斤）

用三鬥水煮，煮至剩下一斗，分多次服下，每次一升。

4. 治服石冷熱不適方第四十一

《僧深方》解散人參湯治散發作冷熱不適方：

白話文：

《僧深方》散發作冷熱不適方

材料：

• 人參 10 兩
• 當歸 6 兩
• 桂心 3 兩
• 生薑 3 兩
• 白朮 3 兩
• 防風 3 兩
• 炙甘草 2 兩
• 大棗 10 枚
• 水煎服

適應症：

治療散發作冷熱不適。

人參（二兩），白朮（二兩），枳實（二兩），栝蔞（二兩），乾薑（二兩），甘草（二兩）

白話文：

人參：2 兩

白朮：2 兩

枳實：2 兩

栝蔞：2 兩

乾薑：2 兩

甘草：2 兩

凡六物，以水八升，煮取二升半，分三服。

白話文：

用八升的水煮六種藥材，取二升半的濃縮藥液，分成三次服用。

5. 治服石補益方第四十二

秦承祖云：當歸九治散發。

白話文：

秦承祖說：當歸九能治療散發。

《錄驗方》解散除胸中熱，益氣竹葉湯方：

白話文：

《錄驗方》中記載的治療胸中熱症，增益元氣的竹葉湯方：

竹葉湯方：

組成：

• 竹葉：一兩
• 石膏：一兩
• 麥冬：五錢
• 生地黃：五錢
• 黃芩：五錢
• 山梔子：五錢
• 甘草：三錢

製法： 將上述藥材洗淨，切碎，加水煎煮，去渣取汁即可。

用法： 口服，每日一劑，可連服數日。

功效： 清熱化痰，益氣生津。

主治： 胸中熱症，咳嗽痰多，氣虛乏力，口乾舌燥等症。

竹葉（二兩），甘草（十兩），白朮（一兩），大黃（二兩）

白話文：

竹葉（80克），甘草（400克），白朮（40克），大黃（80克）

凡四物，以水七升，煮取二升半，分五合，一服。

又云：生地黃煎補虛除熱將和取利也。

《僧深方》解散內補治百病巨勝湯方：

白話文：

將四種藥材加入七升水煎煮，取其二升半，分五次服用，每次服半升。

另外，生地黃煎具有補益氣血、清熱解毒的作用。

《僧深方》記載的 [巨勝湯]，可治療各種內傷疾病。

胡麻（一升，熬），生地黃（一升，切），大棗（二十枚），夕藥（一兩），生薑（四兩），甘草（一兩），麥門冬（四兩），桂心（一兩），人參（一兩），細辛（一兩）

白話文：

胡麻（一升，炒香）

生地黃（一升，切片）

大棗（二十枚）

夕藥（一種稀有的草藥，一兩）

生薑（四兩）

甘草（一兩）

麥門冬（四兩）

桂心（一兩）

人參（一兩）

細辛（一兩）

凡十物，以水九升，煮取四升，分四服。

《新錄方》散發動後虛內補方：

白話文：

《新錄方》治療散發動後引起的虛弱（服藥）方子：

枸杞煎單含咽，如桃李許，日二三。粥飲中亦好，冷難散酒服。忌鯉魚。虛熱人並得餌之。

白話文：

把枸杞煎成汁，含在喉嚨裡，像桃子或李子那麼大一口，每天兩三次。也可以加在粥或湯裡喝，但不能用來解酒。服用時忌食鯉魚。虛熱體質的人也可以服用。