日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十二 (3)

1. 治消渴方第一

崔禹云：主消渴）；鯉魚（《本草》云：止渴，和名已比）；海月（崔禹云：主消渴，和名久良介）；鱱（《本草》云：止渴，和名加支）；石陰子（崔禹云：主消渴、渴利，和名加世）；龍蹄子〔崔禹云：（主，可有歟）消渴，渴利，和名世〕；寄居（崔禹云：主渴，和名加牟奈）；河貝子（崔禹云：主消渴，和名三奈）；田中羸子（《本草》云：止渴，和名多都比）。

渴家可忌物：

《千金方》云：所慎者（物）有三，一則酒炙；二則房室；三則鹹食及面。

《養生要集》云：小麥合菰米食，復飲酒，令人消渴。

《小品方》云：忌食豬肉。

白話文：

治消渴方第一

崔禹錫記載：治療消渴的藥物有：鯉魚（本草綱目記載：能止渴）；海月（崔禹錫記載：治療消渴，日語名稱為久良介）；鱱魚（本草綱目記載：能止渴，日語名稱為加支）；石陰子（崔禹錫記載：治療消渴和口渴多尿，日語名稱為加世）；龍蹄子（崔禹錫記載：可能治療消渴和口渴多尿，日語名稱為世）；寄居蟹（崔禹錫記載：治療口渴，日語名稱為加牟奈）；河蚌（崔禹錫記載：治療消渴，日語名稱為三奈）；田中羸子（本草綱目記載：能止渴，日語名稱為多都比）。

消渴患者應忌食的食物：

千金方記載：消渴患者應避免三類食物：一、酒和燒烤類食物；二、房事；三、鹹的食物和麵食。

養生要集記載：食用小麥和菰米，並飲酒，會導致消渴。

小品方記載：忌食豬肉。