《醫心方》~ 卷第二十 (9)
卷第二十 (9)
1. 治服石上氣方第二十八
《病源論》云：服散將適失所，取溫大過，熱搏營衛而氣逆上，其狀胸滿短氣是也。
《僧深方》竹葉湯治散發上氣方：
白話文：
《病源論》中說：服用溫性藥物過量，會導致身體發熱，熱氣衝擊營衛之氣，導致氣息逆流而上，表現為胸悶氣短。
《僧深方》中的「竹葉湯」方劑，可治療因服用溫性藥物過量導致的胸悶氣短。
生竹葉（二兩），甘草（一兩），黃芩（一兩），大黃（一兩），梔子（十枚），茯苓（一兩），乾地黃（六分）
凡七物，以水五升，煮取二升一合，服七合，日三。
白話文：
-
生竹葉（120克）
-
甘草（60克）
-
黃芩（60克）
-
大黃（60克）
-
梔子（10顆）
-
茯苓（60克）
-
乾地黃（6克）
將五升水煮沸，取兩升一合，服用七合，一日三次。
2. 治服石痰澼方第二十九
《病源論》云：服散而飲過度，將適失宜，衣厚食溫，則飲結成痰澼。其狀痰多則胸膈否滿，頭眩痛癖結則心脅弦急是也。
白話文：
《病源論》中提到：服用散劑而飲酒超過適宜的量，在穿著厚實、飲食溫熱的情況下，飲酒就會積結成痰濕。症狀是痰多胸膈滿悶，頭暈疼痛，癖結的情況是心脅處感到緊繃、急迫。
皇甫謐云：惡食如臭物，坐溫衣作澼也。當急下之。若不下，萬救終不瘥也。薛公曰：以三黃湯下之。
白話文：
皇甫謐說：肚子餓卻想吃如糞便等令人作嘔的食物，有時是因穿太暖的衣服而產生的熱鬱，這種情況應儘快瀉下。如果不瀉下，縱使萬般救治也無法痊癒。薛公說：服用三黃湯瀉下。
《僧深方》服散家痰悶，胸心下有阻痰客熱者。吐之方：
甘草（五兩）
以酒五升，煮取二升半，分再服。欲吐者，便快蕩去。
《小品方》云：白薇湯治寒食藥發，胸中澹酢，乾嘔煩方：
白話文：
《僧深方》治療痰氣堵塞，胸悶氣喘，有痰熱的方劑
吐痰法：
甘草（五兩）
用酒五升，煮取二升半，分兩次服下。想要嘔吐的，就快速喝完。
《小品方》中記載：
白薇湯治療因生冷食物引起藥物發作，胸中發酸，乾嘔煩悶的方劑：
白薇（二兩），半夏（二兩，洗），乾薑（一兩），甘草（半兩）
凡四物，以酢五升，煮取三升，分服五合。夫酢酒能令石朽爛。
白話文：
-
白薇：120公克
-
半夏：120公克（洗淨）
-
乾薑：60公克
-
甘草：30公克
用四物（當歸、芍藥、川芎、熟地黃）加入醋五升，熬煮至剩三升，分五次服用。醋和酒能夠讓石頭腐爛。
3. 治服石不能食方第三十
張仲景云：半夏湯治散發，乾嘔不食飲方：
白話文：
半夏湯用於治療散發，伴有乾嘔、不欲飲食的疾病：
半夏（八兩，洗，炮），生薑（十兩），桂心（三兩），橘皮（三兩）
上四物，以水七升，煮取三升半，分三服，一日令盡。
白話文：
-
半夏：八兩，洗淨，炮製。
-
生薑：十兩。
-
桂心：三兩。
-
橘皮：三兩。
四物湯，加水七碗，煎煮後取三碗半，分三次服用，一天內喝完。
4. 治服石酒熱方第三十一
《小品方》：治酒熱發熱法：積飲酒石熱，因盛數散行經絡中，使氣力強，腎家有熱，欲為勞事，勞事多使腎虛，則熱盛。熱盛心下滿，口焦燥欲飲，飲隨嘔吐，不安飲食也。宜飲葛根湯，安穀神，除熱止吐渴也。
白話文：
《小品方》：治療喝酒過量引起的發熱的方法：由於過量飲酒，酒石熱在經絡中散佈，使氣力強盛，腎臟有熱，想要努力工作，但努力工作很容易使腎虛，導致熱盛。熱盛會造成心下滿悶，口乾舌燥想喝水，喝了水卻會嘔吐，也不能好好飲食。此時應飲用葛根湯，可以安撫穀神，消除熱氣，止吐止渴。
5. 治服石淋小便難方第三十二
皇甫謐云：或淋不得小便，坐久坐下溫及騎馬鞍中熱，熱入膀胱故也。大冷食以冷水洗少腹，以冷石熨，一日即止。
白話文：
皇甫謐說：如果是淋病導致無法小便，那麼久坐、坐在溫暖的座位上、騎馬的馬鞍中都有熱氣，導致熱量進入膀胱。如果吃生冷食物，或者用冷水清洗小腹，或者用冷石熨燙，症狀在一天之內就會消失。
《僧深方》治散發小便難。其狀如淋方：
葵子（五合）
凡一物，以水二升半，煮取一升，一服晝，須臾便利也。
《錄驗方》云：解散閉悶結，小便不通如淋方：
白話文：
僧深方治療小便困難
用藥：
葵子（五合）
用法：
藥物放入兩升半的水中煮，取一升的藥液服用。一帖藥，在短時間內就能通便。
錄驗方雲：
（此方）可解除小便閉塞不通，小便不通狀如淋病的症狀：
大黃（一兩），麻子仁（半斤），夕藥（一兩），茯苓（二兩），黃芩（一兩）
白話文：
大黃（60克），麻子仁（300克），夕藥（60克），茯苓（120克），黃芩（60克）
凡五物，以水五升，煮取二升半，分再服。（《小品方》同之。）
《廣利方》云：石氣頭痛、煩熱、口乾、小便赤少方：
露蜂房（十二分，炙）
上，以水二大升，煎取八大合，分溫二服。當利小便，諸惡石毒隨小便出。
白話文：
《廣利方》中醫方劑：治療腎結石導致的頭痛、煩熱、口乾、小便赤少。
材料：
- 露蜂房（12份，烘烤）
做法：
用水4升，加入露蜂房熬煮，取汁2.5升。
服用方法：
分兩次服用溫熱藥汁，可利尿，將體內結石隨小便排出。