日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第二十 (8)

1. 治服石發黃方第二十五

《病源論》云：飲酒內熱，因服石，石熱又熱，熱搏脾胃，脾胃主土，其色黃而候於肌肉，積熱蘊結，發於肌膚，故成黃。

白話文：

《病源論》中說：飲酒會引起身體內部熱氣，服用石藥後，石藥的熱氣與體內熱氣相加，熱氣攻伐脾胃。脾胃屬土，其顏色為黃色，主掌肌肉。熱氣積聚結塊，發於肌膚，所以形成黃疸。

《錄驗方》治散發或黃髮熱毒，胸中熱氣煩悶。胡葈葉湯方：

胡葈葉（一把，切）

白話文：

胡葈葉湯方

治療散發或黃髮發熱中毒，胸中熱氣煩悶。

材料：

胡葈葉 一把（切碎）

凡一物，以水七升，煮取二升半，分再服，一劑便愈，亦治通息發黃，終日用水，不得息者，濃煮大莖葉，適寒溫，自洗漬尤良。

白話文：

不論哪一種情況，都使用七升水煮成兩升半的水，分成兩次服用，一帖藥就可以治癒。也用來治療大便不通、顏色發黃，整天都要用水通便，不能休息的人。用濃濃的汁液煮大莖大葉，適應冷熱，自己清洗浸泡尤其好。

《新錄方》治發黃者，搗蒼耳，取汁，服一升，日一。（今按：服紫雪紅雪等可下去積熱。）

白話文：

《新錄方》記載，治療發黃的方法是：將蒼耳搗碎，取其汁液，一次服一升，每天服用一次。（現在按：服用紫雪紅雪等中藥可以去除積熱。）

2. 治服石嘔（烏後反）逆方第二十六

《病源論》云：將適失宜，脾胃虛弱者，石熱結滯，乘於脾胃，致令脾胃氣不和，不勝於谷，故氣逆而嘔，謂之嘔逆也。

白話文：

《病源論》中說：飲食不節制，脾胃虛弱的人，寒熱交錯，導致脾胃功能失調，消化不順暢，食物滯留在胃中，導致氣逆上衝，因而嘔吐，這種情況稱為嘔逆。

秦承祖云：芒硝丸，治散患積熱逆嘔方：

芒硝（三兩），大黃（三兩），杏仁（三兩）

白話文：

秦承祖說：芒硝丸，治療散發性熱病逆嘔的方子：

芒硝（一兩半），大黃（一兩半），杏仁（一兩半）

凡三物，各別搗冶，先末大黃，芒硝下篩，後搗杏仁子，令如膏，乃合三物以蜜丸，服如梧子二丸，日二，多少隨意消息之。

白話文：

一共有三種藥物，分別研磨、冶煉，先將大黃研磨成粉狀，再用篩子過濾芒硝，最後將杏仁子研磨成膏狀，然後將三種藥物混合在一起，加入蜂蜜製成丸劑，每次服用約兩粒梧桐子大小的藥丸，每天服用兩次，可以根據個人情況酌情增減用量。

《小品方》云：解散發，振動煩悶嘔逆，人參湯方，法議道人所增損方用如此：

白話文：

《小品方》中說：使頭發散開，振作起來，緩解煩悶嘔吐的症狀，可以用人參湯方。這個方子是法議道人增減了原方後使用。

人參（二兩），甘草（二兩），術（二兩），黃芩（一兩），栝蔞（二兩）

白話文：

人參（80公克），甘草（80公克），白朮（80公克），黃芩（40公克），栝樓根（80公克）

凡五物，以水七升，煮取二升，分三服。

白話文：

取水七升，煎煮至二升，分三次服用。

3. 治服石咳嗽方第二十七

曹歙論云：咳逆咽痛，鼻中窒塞，清涕出，本皆是中冷之常候也，而散熱亦有此諸患冷咳者，得溫是其宜也。若是熱咳者，得酒於理，當瘥和也。欲分別之者，飲冷轉劇，劇者果是冷咳也。飲冷覺佳者，果是藥熱咳也。

白話文：

曹歙說：咳嗽、打嗝、咽喉疼痛、鼻塞、清鼻水流出，這些都是中醫裡視為中醫外感風寒的典型症狀，但也有因為散熱而出現這些症狀的。如果是風寒咳嗽，要用溫熱的治療方法來緩解寒氣而讓病情好轉。如果是由熱引起的咳嗽，用酒治療是合理的，治療後病情就會好轉。如果想分辨出是哪一種咳嗽，可以先喝點冷的試試看，症狀加劇的話，很可能是中醫外感風寒引起的。如果喝冷的後感覺好一點，則應是藥熱引起的咳嗽。

皇甫謐云：或咳逆，咽中傷，清血出，坐臥溫故也，或食溫故也。飲冷水，冷石熨咽外。（今按：《紅雪方》云：療一切丹石發熱，上氣咳嗽等，病者並和水服之。）

白話文：

皇甫謐說：有些人會咳嗽並伴有嘔吐，咽喉部位受傷，吐出鮮血，這是因為坐臥在溫熱的地方或食用溫熱的食物造成的。可以飲用冷水，或者用冷石敷在咽喉的外部。（現在根據《紅雪方》中的記載：治療一切丹石導致的上火、氣往上衝、咳嗽等疾病，患者可服用該藥方。）

秦承祖云：療散咳嗽膽嘔，胸中冷，先服散，散盛不得服熱藥杏仁煎方：

白話文：

秦承祖說：治療咳嗽、膽子吐黃水、胸中發冷，先服散藥，如果服了散藥後症狀加劇，就不能服用熱性的杏仁煎方：

杏子中仁（三十枚），白蜜（六合），紫菀（一兩），乾薑（一兩），牛脂（一升）

白話文：

杏仁（30枚），蜂蜜（6合），紫菀（1兩），乾薑（1兩），牛油（1升）

凡五物，冶合下篩，和以蜜，微火煎，令可丸，丸如梧子，服一丸，日三，老小甚佳。

白話文：

將這五樣藥物混合後過篩，並加入蜂蜜，用小火煎煮，直至可搓成丸狀，每個丸子的大小像梧桐子一樣。每日三次，服用一丸，無論老少皆宜。