《醫心方》~ 卷第二十 (7)
卷第二十 (7)
1. 治服石身體腫方第二十三
皇甫謐云：或周體悉腫，不能自轉，從坐久停息，不飲酒，藥氣沉在皮膚之內，血脈不通故也。飲酒冷洗，自勞行步即瘥。不能行者，使健人扶曳行之。
白話文：
皇甫謐說：有時全身都腫脹，不能自己轉動，坐在椅子上很久也沒有停止，不喝酒，藥氣沉積在皮膚裡面，血脈不通暢所以導致。喝酒和冷水洗浴，自己勞累地走動就可以治癒。不能走的人，讓健康的人扶著攙扶著他走路。
《秦承祖方》云：凡藥發之後，身體浮腫，多取冷所致，甘草湯方：
甘草（三兩，炙），梔子（十四枚）
凡二物，以湯五升，煮取一升半，分再服。
又云：療散發赤腫貼方：
白話文：
《秦承祖方》中說：服用藥物後，身體浮腫，大多是受寒引起的，可以用以下「甘草湯」方：
甘草湯方：
- 甘草（三兩，先烤過）
- 梔子（十四枚）
將這兩種藥材加入五升湯水中熬煮，取一升半的藥液，分兩次服用。
此外，對於因散發而導致的紅腫，還有以下外用的膏方：
黃芩（四兩），雞子（四枚），吳茱萸（四兩）
白話文：
-
黃芩（160 公克）
-
雞蛋（4 個）
-
吳茱萸（160 公克）
凡三物，搗下粗篩，以水一升，合雞子白於器攪之，令沸出，染巾，貼腫上，溫復易之，數十過。
《千金方》云：若從腳腫向上稍進入腹則殺人方：
赤小豆（一斗）
以水三斗，煮爛出豆，以漬腳膝以下，日一，數日為之，愈矣。
又云：若已入腹者，不須漬煮豆食之，斷一切薑菜飲食米曲，唯只食豆一物，渴飲汁，瘥乃止。
又云：散發赤腫摩膏方：
白話文：
搗下粗篩，以水一升，合雞子白於器攪之，令沸出，染巾，貼腫上，溫復易之，數十過。
將三樣材料搗碎、粗略過篩，加入一升水和雞蛋白於容器中攪拌，煮沸後拿出，將布巾浸濕，敷在腫脹處，持續更換溫熱布巾，重複數十次。
《千金方》雲：若從腳腫向上稍進入腹則殺人方：
- 赤小豆（一斗）
以三鬥水煮爛赤小豆，將煮出的豆子取出，每天將豆子泡在水中浸泡膝蓋以下部位，連續數日即可痊癒。
又云：若已入腹者，不須漬煮豆食之，斷一切薑菜飲食米曲，唯只食豆一物，渴飲汁，瘥乃止。
如果腫脹已經進入腹部，就不要再將豆子浸泡或煮食，並禁止食用薑、蔬菜、飲食、米曲，只食用赤小豆，口渴時可以喝赤小豆汁，直到痊癒為止。
又云：散發赤腫摩膏方：
生地黃（五兩），大黃（一兩），木（李。杏，或本此字）仁（三十枚），生章陸（三兩）
四味，切，酢漬一宿，豬脂一升，煎章陸黑，去滓，摩之，日三夜一。
白話文：
生地黃（二五〇克），大黃（五〇克），梅子仁（三十枚），生首烏（一五〇克）。
將四種藥材切碎，用醋浸漬一夜，加入一升豬脂，煎炸章魚黑，去除雜質，研磨成泥，每天使用三次，每夜使用一次。
2. 治服石身體強直方第二十四
皇甫謐云：或關節強直不可屈伸，坐久停息，不自煩勞；藥氣勝正氣，結而不散，起（越，或本此字）沉滯於血脈中故也。任力自溫，便冷洗即瘥。任力自溫者，令行動出力，足勞則發溫也。非厚衣近火之溫也。
白話文：
皇甫謐說：如果關節僵硬不能屈伸，坐下休息很久，不會感到疲勞；藥物作用強於自身正氣，凝結而不散發，聚集在經脈中就是這個原因。自己發力並保持溫暖，用冷水清洗一下就會恢復健康了。自己發力保持溫暖，就是讓四肢運動出力，勞累就能使身體發熱。不是穿厚衣服靠近火來取暖。
《釋慧義》云：治寒噤似中惡，手腳逆冷，角弓反張，其狀如風，或先熱後寒，不可名字。若先寒者，用冷水二三升洗腳，使人將之。先熱者，以生熟湯四五升許洗之，若體中覺直者，是散，急服此湯方：
白話文：
《釋慧義》有解釋：精神錯亂的寒噤，像得了一種怪病，手腳冰涼，身體僵硬，狀似風中抽搐，這種情形可能先是發熱然後發寒，也可能先發寒然後發熱，沒有確切的名稱。如果先是發熱，就用冷水二、三升洗腳，再讓病人不停地走動。如果先是發寒，就用生熟湯四、五升洗腳，當感覺舒服時，就服用以下的湯藥方：
栝蔞根（三兩），梔子（二十一枚，擘），人參（一兩），甘草（一兩，炙），香豉（一升），石膏（三兩，末），蔥葉（三兩）
凡七物，細切之，以水八升，煮取二升半，分三服。
白話文：
-
栝蔞根：三兩
-
梔子：二十一枚，切開
-
人參：一兩
-
甘草：一兩，經過烘烤
-
香豉：一升
-
石膏：三兩，研磨成粉末
-
蔥葉：三兩
細切七種藥物，以八升水煮取二升半，分三次服用。
《僧深方》云：治散發猝死，身體強直，以手著口上，如尚有微氣，即便兩人汲水灌，灌洗亦兩三時間，死者乃戰，戰便令人扶曳行，便得食，食竟復勞，行半日許便愈。此藥失節度，所為似中惡。解之方：
白話文：
《僧深方》中記載：治療突然死亡，身體僵直，手放在嘴上，如果還有微弱的呼吸，就立即讓兩個人打水灌溉，灌洗也要兩三次，死者就會掙扎，掙扎的時候就讓人扶著他走動，然後就可以吃東西，吃完飯後繼續勞作，走動半天左右就會痊癒。這種藥如果沒有節制，所造成的症狀類似於中邪。解除的方法：
黃連，大黃，黃芩（各二兩），豉（一升），梔子仁（十四枚）
凡五物，以水七升，煮取三升半，去滓，納豉，更煮取三升，三服。近有用此湯即得力也。
白話文：
-
黃連：120 公克
-
大黃：120 公克
-
黃芩：120 公克
-
豉：600 公克
-
梔子仁：42 顆
取水七升，煮沸後取三升半，去除沉澱物，加入豆豉，繼續煮沸取三升，分三次服用。近日有使用此湯劑即見效者。