日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第二十 (6)

1. 治服石手足逆冷方第十八

《石論》云：治解散，胸中有熱，手足逆冷，若寒，甘草湯方：

白話文：

《石論》中說：治療各種體質無法正常吸收食物而形成疾病、胸中有熱氣、手腳冰冷，像是寒證，用甘草湯治療，此方包括甘草、黃耆、生薑、大棗。

甘草（一兩），橘皮（二兩）

凡二物，水三升，煮取一升半，以綿纏箸頭，數取汁服，須臾間復服，不可廢食。

白話文：

甘草（一兩），橘皮（二兩）

這兩種藥材，用水三升煮沸後，取一升半的藥汁。用棉花包住筷子頭，將藥汁吸取起來服用。過一會兒再服一次，不可間斷食用。

2. 治服石面上瘡方第十九（二十）

《廣濟方》云：石氣發熱，身體微腫，面上瘡出方：

寒水石

以冷水於碗（烏管反）中研，令汁濃，將塗瘡，干即點，勿停。

白話文：

現代白話文：

《廣濟方》記載：石氣導致發熱，身體微腫，臉上長瘡的治療方法：

寒水石

用冷水在碗裡研磨，讓溶液變濃。然後將溶液塗在瘡口上，乾了就再點上，不要停。

3. 治服石身體生瘡方第二十（十九）

《病源論》云：將適失宜，外有風邪（以遮反），內有積熱，熱乘於血，血氣壅滯，故使生瘡。

《千金方》云：治散發瘡痛不可忍方：

冷石（五兩）

一味，下篩，粉瘡上，燥痛，須臾靜定。（今檢：《本草》陶注云：硝石，一名冷石。）

又云：散發生細瘡方：

黃連，芒硝（各五兩）

二味，水八升，煮黃連，取四升，去滓，納芒硝，以布取貼瘡上，數數易之。

《小品方》云：治通身發瘡，擘（博厄反）折經（五根反，又語斤反）日，用水不得息者方：

銼（粗臥反）胡葉

煮，溫洗漬尤良。冬取根煮飲之。

《錄驗方》云：解散爛瘡洗湯方：

黃連（半斤），苦參，黃芩（各半斤）

凡三物，以水二斗，煮取一斗，去滓，極冷洗之，日三。

《新錄方》云：凡散發瘡方：

水研大麻子，塗，日二三。

又方：水摩蔓荊子，塗，日二三。

又方：水和豉，研為泥塗上，日二。

秦承祖：療散發熱瘡三黃膏方：

大黃（二兩），黃連（二兩），黃芩（二兩）

凡三物，以好苦酒漬之足，相淹一宿，豬膏二斤，微火煎三沸，沸輒下，去滓，摩之。

又云：療散浮在肌膚作瘡方：

白話文：

《病源論》:

當人體適應力不當，外有風邪侵入（以遮掩的方式），內有積熱，熱氣衝上血液，造成氣血不通暢，所以產生瘡。

《千金方》:

• 治療擴散性疼痛難耐的瘡:

冷石（五兩）

一味藥材，篩細後敷在瘡上，乾涸疼痛感，須臾後會平靜下來。（現在查證《本草》陶註雲：硝石，又名冷石。）

• 散發的小瘡:

黃連，芒硝（各五兩）

兩味藥材，加水八升，煮黃連，取四升液體，去除渣滓，放入芒硝，用布沾藥水敷在瘡上，多次更換。

《小品方》:

• 治療全身發瘡，經脈斷裂、疼痛連續多日，用水都不能緩解之方:

銼碎胡葉

煮熱，溫洗或浸泡效果更佳。冬天則取其根部煮水飲用。

《錄驗方》:

• 治療潰爛性瘡的洗滌劑:

黃連（半斤），苦參，黃芩（各半斤）

三種藥物，加水二斗，煮取一斗液體，去除渣滓，極度冷卻後清洗潰爛處，每日三次。

《新錄方》:

• 凡是散發性瘡:

水研磨大麻子，塗抹於患處，每日兩至三次。

• 另一方劑: 用水研磨蔓荊子，塗抹於患處，每日兩至三次。

• 又一方劑: 將水和豆豉混合，研磨成泥，塗在瘡上，每日兩次。

秦承祖:

• 治療散發性熱瘡的三黃膏:

大黃（二兩），黃連（二兩），黃芩（二兩）

三種藥物，以優質苦酒浸泡至完全浸透，靜置一夜，加入豬膏二斤，小火煎煮三沸，沸騰後即可離火，去除渣滓，用於塗抹。

• 治療散發性浮現在皮膚上的瘡:

子柏黃皮，末，下篩，雞子白，和如泥，先煮子柏汁，洗卻以敷之，不過再，便愈。

白話文：

把柏樹黃色的皮搗成粉末，用篩子過濾，混合雞蛋清，攪拌至泥狀，先煮出柏樹的汁液，洗淨患處之後敷上藥泥，連續兩次，便會痊癒。

4. 治服石結腫欲作癰方第二十一

《錄驗方》云：解散除熱，熱結腫堅，起始欲作癰，大黃湯方：

白話文：

《錄驗方》記載：

1. 大黃湯方：用於治療熱毒內結引起腫脹堅硬，初起欲化膿成癰的情況。

升麻，大黃，夕藥，枳實（各二兩），黃芩（三兩），甘草，當歸（各一兩）

白話文：

• 升麻：兩錢

• 大黃：兩錢

• 夕藥：兩錢

• 枳實：兩錢

• 黃芩：三錢

• 甘草：一錢

• 當歸：一錢

凡七物，以水八升，煮取二升半，分三服。快下，腫即消。（《小品方》云：升麻湯。）

白話文：

取七種中藥材，加八升的水煮成二升半的藥湯，分成三次服用。服藥後，大便就會通暢，腫脹也會消退。（《小品方》中稱之為升麻湯。）

5. 治服石癰疽發背方第二十二

《千金方》云：癰疽發背，皆由服五石、寒食、更生散所致，亦有單服鍾乳而發者。又有生平未服石而自發者，此是上世有服之者，其候稍多。

白話文：

《千金方》書中說：癰疽發背，多因服用五石、寒食、更生散等藥物所引起，也有因單獨服用鐘乳而發病的。還有一種情況，就是生平沒有服用過這些藥物而自己發病的，這是因上輩的人曾服用過這類藥物而遺傳下來，這種情況比較多。

又云：養生者，小覺背上癰癢有異，即取淨土水和作泥，捻（都念反）作餅子，徑一寸半，厚二分，以粗艾作炷（音主，下同），灸泥上灸之。一炷一易。餅子若粟米大時可灸七餅，若如榆莢大，灸七炷即瘥。若至錢許大，日夜灸不住即瘥。

白話文：

古人說：注重養生的人，發現背上生了膿瘡、發癢，就用乾淨的泥土和水捏成餅狀，直徑一寸半，厚度二分。然後，用粗艾草做成炷，放在泥餅上灸。每炷灸完就換新的。如果泥餅像粟米那麼大，可以灸七個餅；如果像榆樹莢那麼大，灸七炷就會痊癒。如果膿瘡有銅錢那麼大，日夜灸就可以痊癒。

又云：恆冷水射之，漬冷石熨之，日夜勿止，待瘥住手。

白話文：

持續用冷水沖洗，用冷石熨貼，日夜不停，等到痊癒再停手。

《龐氏論》云：凡諸服草石散者，皆不可灸身體，令人喜發炎疽瘡也。若體有瘡不可溫治也。唯以水漬布貼之，燒李子中人作膏，以摩瘡上，諸洗如故。薛侍郎云：若發瘡及腫，但服五香連翹湯等。（在《小品》治惡脈方。）

白話文：

《龐氏論》說：凡是服用草藥和礦石散劑的人，都不可用艾灸治療身體，會讓人容易發炎疽瘡。如果身體有瘡，不能用溫熱的治療方法，只能用清水浸濕布敷貼在患處，然後用燒焦的李子搗爛成膏，塗抹在瘡口上，其他清洗方法不變。薛侍郎說：如果發瘡或腫脹，只需服用五香連翹湯等藥方（見《小品》中的治療惡脈方）。

又云：若腫有根，堅如鐵石，帶赤色者，服湯仍以小，小艾炷當腫上灸一兩炷為佳。

白話文：

至於腫瘤有根，堅硬如鐵石，帶有赤色的，服藥湯之後仍不見消退，可以使用小塊艾草絨線在腫瘤上灸一至兩炷，效果會較好。