《醫心方》~ 卷第二十 (5)
卷第二十 (5)
1. 治服石心腹痛方第十五
《病源論》云：膈間有寒，胃管有熱，寒熱相搏，氣逆攻乘心，故心腹痛也。
白話文：
《病源論》中提到：橫膈有寒氣，胃部有熱氣，寒熱交戰，氣逆而上侵襲心臟，因此導致心腹疼痛。
皇甫謐論云：或心痛如錐刺。坐當食而不食，當洗而不洗，寒熱相交，氣結不通，結在心中，口噤不得息，當絞口捉與熱酒，任本性多少。其令酒兩得，行氣自通，得噫（於基反，根聲也），因以冷水洗淹布巾，著所苦處，溫復易之自解。解便速冷食，能多益善。若大惡，著衣小使溫，溫便去衣即瘥。於諸痛之中，心痛最為急者，救之若赴湯火，乃可濟耳。
白話文：
皇甫謐曾說，或心痛如錐子刺一般，坐著的時候到該吃飯卻不吃，該盥洗時卻不盥洗，且寒熱交替，導致氣血凝結不通暢，這些瘀結聚在胸悶腹痛處，嘴巴張不開，不能呼吸，應當用力捏開嘴巴灌以熱米酒，順著性質不拘多少。如此灌酒兩次，自然氣血通暢，得以打嗝（打嗝，是喉嚨受到碰撞產生的反射動作），再用冷水浸濕布巾，敷在疼痛之處，等布巾溫熱後，再換新的布巾，如此持續即可解痛。疼痛解除之後，就趕快吃冷的食物，能多吃盡量的吃。如果是痛得非常厲害，可穿著衣服在溫暖的地方小解，小解完後脫去衣服即可治癒。在各種疼痛之中，心痛是最為嚴重的，救治時如同赴湯蹈火一般地急切，這纔有可能得救。
《小品方》云：治散發心痛，腹脹兼冷，動熱相格（古伯反。谷也，止也，闕也，正也）不消，甘草湯方：
白話文：
《小品方》中記載：治療心臟疼痛伴有腹脹和寒冷，熱與冷交替出現而不能消除的疾病，可以使用甘草湯。
甘草（一兩），栝蔞（二兩），朮（二兩），枳實（二兩），梔子仁（二兩）
白話文：
甘草（60公克），栝蔞（120公克），朮（120公克），枳實（120公克），梔子仁（120公克）
凡五物，以水七升，煮取二升，分三服。
又云：單行甘草湯方：
甘草（四兩）
凡一物，以水五升，煮之折半，冷之，頓服盡，當大吐。患心腹痛，服諸藥無效者，宜服此湯。
張仲景方云：黃芩湯治散發腹內切痛方：
梔子（二兩），香豉（三升），黃芩（二兩）
凡三物，切，綿裹，以水九升，煮取三升，分三服，以衣覆臥，亦應有汗。
《僧深方》云：若散發悉口噤心痛，服蔥白豉湯方：
白話文：
共用五種藥材，加水七升煎煮，取兩升藥液，分三次服用。
又有一種單獨使用甘草的湯方：
甘草（四兩）
只用一種藥材，加水五升煎煮，煮至一半，放涼後一次性全部服用，會導致劇烈嘔吐。患有心腹疼痛，服用其他藥物無效者，適合服此湯。
張仲景方的黃芩湯可以治療發散風熱導致的腹中劇烈疼痛：
梔子（二兩），香豉（三升），黃芩（二兩）
共用三種藥材，切碎，用棉布包好，加水九升煎煮，取三升藥液，分三次服用，用衣物蓋住身體臥牀，應會出汗。
《僧深方》中提到：如果發散風熱導致口齒緊閉、心痛，可以服蔥白豉湯：
蔥白（半斤），豉（三升），甘草（二兩），生麥門冬（四兩，去心）
凡四物，以水五升，煮取二升，分再服。（一方加茱萸一升。）
白話文：
-
蔥白（半斤）：半斤蔥白，洗淨切段。
-
豉（三升）：三升大豆發酵製成的調味料，也稱「豆豉」。
-
甘草（二兩）：二兩甘草，切片或磨粉。
-
生麥門冬（四兩，去心）：四兩鮮麥門冬，去中心白色硬物，洗淨。
將四種藥材各取一升的量，加入五升的水，煮沸後熬製成兩升的濃縮液，再分成兩次服用。（另一種藥方中加入一升的茱萸。）
2. 治服石腰腳痛方第十六
《病源論》云：腎（時忍反，下同）主腰腳，服石，熱歸於腎。若將適失度，發動石熱，氣乘腰腳，石勢與血氣相擊，故腳熱腫痛也。其狀腳煩熱而腰痛也。
白話文：
《病源論》說：腎主司腰腳，服用礦石藥物，熱氣會歸於腎。如果服藥的方法和劑量不當，就會引發礦石熱，氣滯在腰腳，礦石的性質與血氣相衝突，所以腳部會發熱、腫脹和疼痛。症狀就是腳部感到煩熱，同時腰部疼痛。
皇甫謐云：或腳疼欲折，坐下溫，宜常坐寒床，以冷水洗起行。又云：或腰痛欲折，坐衣厚體溫，以冷水洗，冷石熨之。
白話文：
皇甫謐說：有的人腳疼得快斷了，坐下後感覺好些，應該經常坐在涼的牀上，用冷水洗腳後起來走路。又說有的人腰疼得快斷了，坐在厚實溫暖的衣服上，用冷水洗，用冰冷的石頭熨。
3. 治服石百節痛方第十七
皇甫謐云：或百節酸（絲官反，下同）痛，坐臥下大厚，又入溫被中，又衣溫不脫故也，臥下當極薄大要也。被當單布，不著綿衣，亦當薄且垢，故勿著新衣，宜著故絮也。雖冬寒當常𦇧頭受風，以冷石熨，衣帶初不得系也。若犯此酸悶者，促入冷水浴，勿忍病而畏浴也。
白話文：
皇甫謐說：有的人全身關節痠痛，坐著或躺著時會蓋很厚的被子，或是穿著保暖的衣服卻不脫掉，這些都是導致身體痠痛的原因。睡覺時應該使用很薄很大的被子，被子應該用單層布料製成，不要穿著棉衣睡覺，被子也要薄且髒一些，不要穿新衣服睡覺，應該穿舊衣服。即使在寒冷的冬天，也應該經常讓頭部接觸風，並用冷石頭熨燙身體，衣服的腰帶一開始就不能繫上。如果違反了這些原則而導致痠痛，應該立刻進入冷水中洗澡，不要因為生病而害怕洗澡。
《極要方》云：服乳石不得將慎，沖熱失食，憎寒頭痛，百節酸（素官反，疼痛也）疼。口唇乾焦（即消反）舌卷方：
白話文：
《極要方》中說：服用乳石，必須謹慎小心的服用，如果服用後感到內部衝動發熱，食慾不佳，畏寒頭痛，全身關節痠痛。口脣乾焦，舌頭捲曲。
知母（八分），石膏（十三分，碎），升麻（六兩），通草（八分），硝石（八分，湯成下），竹青皮（六分），露蜂房（二枚，炙）
切，以水二大升，煎取九合，食後分溫三服。
白話文：
知母（八錢），石膏（十三錢，搗碎），升麻（六兩），通草（八錢），硝石（八錢，待湯成後加入），竹青皮（六錢），露蜂房（二枚，烤熱）
將藥用水中藥切碎，煎取九合（約 1.8 公升）的藥水，飯後分三次溫服。
《小品方》云：解散二物麻子豉湯治人虛勞，下焦有熱，骨節疼煩，肌急內圯（備美反，毀也。又岸崩貌），小便不利，大行數少，吸吸口燥。少氣折石熱方：
白話文：
《小品方》中記載：如果一個人患有虛勞，下焦有熱，骨節疼痛煩躁，肌肉急迫而內陷（像崩塌的河岸一樣），小便不利，大便次數少，口乾舌燥，呼吸困難，發熱，可以使用解散二物麻子豉湯來治療。方中藥物麻子、豉皆能瀉熱，麻子又能補虛，豉又能利小便，故能治療上述諸症。
豉（二升），麻子〔五合，擂（力推反，研物也）取仁〕
凡二物，研麻子仁，以水四升，煮取一升半，分服五合，日三便愈，神驗。
白話文：
豉（兩升），麻子（五合，研磨取仁）
將這兩種材料研磨麻子仁，加入四升水煮到剩一升半，分五次服用，每天三次，很快就能痊癒，非常有效。