《醫心方》~ 卷第二十 (3)
卷第二十 (3)
1. 治服石目痛方第五
皇甫謐云：或目痛如刺，坐，熱氣冒肝上奔兩眼故也。勤冷食，清旦以溫小便洗之。又云：或頭痛項強，兩目疼者，以水洗浴即瘥。
白話文：
皇甫謐說：有的人眼睛疼痛就像被刺了一樣，這是因為坐著的時候，熱氣上衝到肝臟，然後又衝到兩隻眼睛導致的。平時要少吃生冷的食物，早上用溫熱的小便來清洗眼睛。皇甫謐還說：有的人頭痛，脖子僵硬，兩隻眼睛疼痛，用溫水洗澡就可以治癒。
《釋慧義》云：解散治目疼頭痛方：
白話文：
《釋慧義》中所說的：「解散方」用於治療眼睛疼痛和頭痛。
白話文：
-
芎藭（三兩）：是一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的作用。
-
葛根（二兩）：是一種中藥材，具有解肌退熱、生津止渴的作用。
-
細辛（二兩）：是一種中藥材，具有發汗解表、溫中散寒的作用。
-
防風（三兩）：是一種中藥材，具有解表散寒、祛風止痛的作用。
-
五味子（三兩）：是一種中藥材，具有補益精氣、固澀止汗的作用。
-
術（四兩）：是一種中藥材，具有健脾益氣、燥濕化痰的作用。
-
茯苓（四兩）：是一種中藥材，具有健脾益氣、利水滲濕的作用。
-
黃芩（二兩）：是一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
-
人參（二兩）：是一種中藥材，具有補氣益血、健脾益肺的作用。
凡九物，以水一斗三升，煮取三升，分三服。
《僧深方》治散家目赤痛䮝（蕤，儒佳反）人洗湯方：
白話文：
僧深方：散家目赤疼痛的人洗眼湯方
材料：
- 水一斗三升
- 地膽草
- 車前子
- 馬鞭草
- 貫眾
- 細辛
- 白芷
- 荊芥
- 防風
做法：
將材料放入水中煮，煮取三升水液，分三次服用。
白話文：
杏仁（二十粒），細辛（半兩），苦竹葉（一片），黃連（一兩）
凡四物，水三升，煮取一升半，一方取半升，可日三洗，亦可六七洗。
白話文：
以四種藥材加入三升水煮沸，取其一升半的藥液。將藥液分為兩份，每份半升。每天可洗滌三次，也可以洗滌六至七次。
2. 治服石目無所見方第六
皇甫謐云：或目冥無所見，坐飲食，居處溫故也。脫衣自勞洗，促冷飲食，須臾自明瞭。
《釋慧義》云：散發，熱氣衝目，漠漠無所見方：
白話文：
繁體中文翻譯：
皇甫謐說：有的人眼睛昏暗，看不清楚東西，坐著吃飯，待在溫暖的地方。脫掉衣服自己辛苦地洗浴，趕緊吃冷的食物，不久後眼睛就會明亮起來。
《釋慧義》說：披頭散髮，熱氣衝擊眼睛，看不清事物。
白話文：
- 黃連（去毛）：黃連是一種中藥材，常被用來治療腹瀉、痢疾等腸胃疾病。它性味苦寒，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。在使用前，需要將其表面的絨毛去除，以減少對腸胃的刺激。
-
乾薑：乾薑是生薑的乾燥根莖，性味辛溫，具有發汗解表、溫中止瀉、溫肺化痰的功效。它常被用來治療感冒、頭痛、腹瀉、嘔吐等疾病。
-
細辛：細辛是一種中藥材，性味辛溫，具有溫肺散寒、通竅止痛的作用。它常被用來治療感冒、鼻塞、頭痛、牙痛等疾病。
-
䮝核：䮝核是一種中藥材，性味甘微苦，具有益氣固表、溫肺化痰的功效。它常被用來治療感冒、咳嗽、虛弱等疾病。
白話文：
乾薑： 乾薑是生薑乾燥後的根莖。它的性質溫和辛辣，具有使汗液排出、緩解表寒、溫暖腸胃止瀉、溫暖肺部化痰的功效。常被用於治療感冒、頭痛、腹瀉、嘔吐等疾病。
細辛： 細辛是一種中藥材。它的性質溫和辛辣，具有溫暖肺部驅散寒氣、疏通竅道止痛的作用。常被用於治療感冒、鼻塞、頭痛、牙痛等疾病。
䮝核： 䮝核中藥材。它的性質甘甜微苦，具有補充氣血、固護表氣、溫暖肺部化痰的功效。常被用於治療感冒、咳嗽、虛弱等疾病。
凡四物，等分，㕮（音甫）咀（音沮，咀嚼也。殊倫反），綿裹，淳酒五升，以藥納中，於銅器中煮取二升半，綿注洗目，使入中，日再。
白話文：
將當歸、川芎、芍藥、地黃四味藥材，等分量，嚼碎，用棉布包好，加入五升的醇酒，在銅器中煮沸，取二升半的藥液，用棉布過濾，滴入眼中，使藥液進入眼中。每天重複兩次。
3. 治服石鼻塞方第七
《病源論》云：發則將冷，其熱盡之後冷氣不退者。冷乘於肺，肺主氣，開竅於鼻，其冷滯結，氣不宣通，故鼻塞。
白話文：
《病源論》裡寫到：感冒開始時，將要轉成寒症；有的人熱症已經消失，但是寒氣卻始終不退，這種情況下，寒氣就會停留在肺部，肺主宰氣，開竅於鼻子，因此寒氣積聚就會導致氣無法流通，出現鼻塞的症狀。
曹歙云：鼻口臭，冷飲冷洗。
白話文：
曹歙說：鼻子和嘴巴有臭味，用冷飲冷水清洗。
白話文：
秦承祖說：治療表散的熱勢全部散盡，肺部寒冷導致鼻塞，應該服用茱萸湯方：
白話文：
-
四川花椒（一升）
-
甘草（一兩）
-
薑（一兩）
-
吳茱萸（一兩）
-
桂圓（一兩）
-
肉桂（一兩）
凡六物，細切，以湯六升，煮取二升半，分為再服。
白話文：
將以下六味中藥材切細，以六升水煎煮，煮取二升半，分兩次服用。
4. 治服石齒痛方第八（十二）
皇甫謐云：或斷腫唇爛，齒牙搖痛，頰（苦協反，面也）車噤，坐犯熱不時救故也。當風張口，使冷氣入咽，嗽（桑厚反）寒水即瘥。
白話文：
皇甫謐說：牙齒疼痛，牙齒搖晃疼痛，臉部腫脹、疼痛，不能張開嘴，是因為坐著吹風引起的。應當對風張嘴，讓冷空氣進入喉嚨，喝一些冷水就會好。