《醫心方》~ 卷第二十 (3)
卷第二十 (3)
1. 治服石目痛方第五
皇甫謐云：或目痛如刺，坐，熱氣冒肝上奔兩眼故也。勤冷食，清旦以溫小便洗之。又云：或頭痛項強，兩目疼者，以水洗浴即瘥。
《釋慧義》云：解散治目疼頭痛方：
芎藭（三兩），葛根（二兩），細辛（二兩），防風（三兩），五味子（三兩），術（四兩），茯苓（四兩），黃芩（二兩），人參（二兩）
凡九物，以水一斗三升，煮取三升，分三服。
《僧深方》治散家目赤痛䮝（蕤，儒佳反）人洗湯方：
䮝仁（二十枚），細辛（半兩），苦竹葉（一枚），黃連（一兩）
凡四物，水三升，煮取一升半，一方取半升，可日三洗，亦可六七洗。
白話文：
皇甫謐說：有時候眼睛疼痛像被針刺一樣，坐著時，感覺熱氣從肝臟往上衝到兩眼，也是這個原因造成的。應該多吃寒涼的食物，早上用溫熱的尿液洗眼睛。他又說：有時候頭痛、脖子僵硬，兩眼也疼痛，用水洗澡就會痊癒。
《釋慧義》說，以下是個能解散、治療眼睛疼痛和頭痛的藥方：
川芎（三兩）、葛根（二兩）、細辛（二兩）、防風（三兩）、五味子（三兩）、白朮（四兩）、茯苓（四兩）、黃芩（二兩）、人參（二兩）。
總共九種藥材，用水一斗三升煮成三升，分三次服用。
《僧深方》有一個治療散發性、眼睛紅腫疼痛的方子，是用來洗眼睛的藥湯：
蕤仁（二十枚）、細辛（半兩）、苦竹葉（一片）、黃連（一兩）。
總共四種藥材，用水三升煮成一升半，另一個方子取半升。每天可以洗三次，也可以洗六七次。
2. 治服石目無所見方第六
皇甫謐云：或目冥無所見，坐飲食，居處溫故也。脫衣自勞洗，促冷飲食，須臾自明瞭。
《釋慧義》云：散發，熱氣衝目，漠漠無所見方：
黃連（去毛），乾薑，細辛，䮝核
凡四物，等分，㕮（音甫）咀（音沮，咀嚼也。殊倫反），綿裹，淳酒五升，以藥納中，於銅器中煮取二升半，綿注洗目，使入中，日再。
白話文：
皇甫謐說：有些人眼睛昏暗看不見東西，是因為生活起居、飲食習慣沒有注意，還是照著老樣子。如果脫掉衣服讓身體勞動一下，再用冷水洗浴，並吃些冷的食物，過一會兒眼睛就會變得明亮。
《釋慧義》記載：因為披散著頭髮，熱氣衝到眼睛，導致眼睛模糊看不見的藥方：
黃連（去掉絨毛），乾薑，細辛，桃核
這四種藥材，等分量，搗碎後，用棉布包裹，放入五升沒有摻水的酒中，再把藥包放入銅器裡煮到剩二升半，用棉布沾藥酒清洗眼睛，讓藥液進入眼睛裡，一天兩次。
3. 治服石鼻塞方第七
《病源論》云：發則將冷，其熱盡之後冷氣不退者。冷乘於肺，肺主氣，開竅於鼻，其冷滯結，氣不宣通，故鼻塞。
曹歙云：鼻口臭，冷飲冷洗。
秦承祖云：治解散熱勢盡，肺冷鼻塞，宜服茱萸湯方：
蜀椒（一升），甘草（一兩），乾薑（一兩），術（一兩），桂心（一兩），茱萸（一兩）
凡六物，細切，以湯六升，煮取二升半，分為再服。
白話文：
《病源論》說：這種病發作時會覺得寒冷，等到發熱完全消退後，寒冷的感覺仍然沒有退去。這是因為寒冷侵入肺部，肺主管呼吸之氣，而鼻是肺的開竅之處，寒冷停留在肺部，導致氣機不通暢，所以造成鼻塞。
曹歙說：鼻腔和口腔有臭味，是因為吃了冷的食物或用冷水清洗。
秦承祖說：治療熱病發散後，熱勢已經消退，但肺部仍然寒冷而導致鼻塞，應該服用茱萸湯。藥方如下：
蜀椒（一升），甘草（一兩），乾薑（一兩），白朮（一兩），桂心（一兩），吳茱萸（一兩）
將這六種藥材切碎，用六升水煎煮至二升半，分兩次服用。
4. 治服石齒痛方第八（十二）
皇甫謐云：或斷腫唇爛，齒牙搖痛，頰（苦協反，面也）車噤，坐犯熱不時救故也。當風張口，使冷氣入咽，嗽（桑厚反）寒水即瘥。
白話文：
皇甫謐說：有時候會發生嘴唇腫脹潰爛，牙齒搖動疼痛，臉頰（面頰）僵硬不能張口，這是因為坐著時吹到熱風，又沒有及時處理的緣故。如果張開嘴巴讓風吹，使冷空氣進入咽喉，再用冷水漱口就能痊癒。