《醫心方》~ 卷第二十 (2)
卷第二十 (2)
1. 治服石煩悶（莫圍反）方第二
《病源論》云：將適失宜，冷熱相搏，石勢不宣，犯熱氣，乘於臟，故令煩悶也。
《僧深方》解散甘草湯治散發煩悶不解方：
白話文：
《病源論》說：如果養生失當，寒熱交替，腎的力量無法順利發揮，熱氣侵入臟腑，就會導致煩悶。
《僧深方》中的「解散甘草湯」是治療發散煩悶不適的方劑：
甘草（一兩半），茯苓（一兩），生薑（一兩）
白話文：
甘草（15克），茯苓（10克），生薑（10克）
凡三物，以水三升，煮取一升半，分三服。（今按：《小品方》：甘草二兩、黃芩二兩、大黃二兩，水五升，煮取二升，分三服。）
白話文：
這三種藥材，以三升水煮，取一升半的藥液，分成三次服用。（現在根據《小品方》的記載：甘草二兩、黃芩二兩、大黃二兩，水五升，煮取二升的藥液，分成三次服用。）
張仲景云：解散發煩悶欲吐不得，單服甘草湯方：
白話文：
張仲景說：因為肝火過盛而導致的煩躁悶熱，想嘔吐卻吐不出來，單獨服用甘草湯的處方：
甘草（五兩，切）
以水五升，煮取二升，服一升，得吐便止。
《新錄方》云：煩熱悶者方：
薺苨（切，三升）
水四升，煮取二升，分飲之。
又方：單飲生地黃汁，日二三升，佳。
又方：飲二三升生葛根汁良。
《極要方》治乳石發動，煩悶頭痛，或寒熱腳冷，氣不通方：
蔥白（十四莖），豉（二大合），牛蘇（一大兩）
白話文：
甘草（250 公克，切片）
加入 5 公升水，煮沸後取 2 公升，服用 1 公升，嘔吐後症狀會緩解。
《新錄方》中記載，適合在煩熱煩悶的患者使用的方劑：
薺苨
加入 4 公升水，煮沸後取 2 公升，分次飲用。
另一個方劑：單獨飲用新鮮的地黃汁，效果很好。
另外一個方劑：飲用兩三升新鮮的葛根汁，效果也不錯。
《極要方》中記載，治療乳石移動，導致煩悶、頭痛、寒熱、足部冰冷、氣不通的方劑：
蔥白、豆豉（兩大合）、牛蘇（50 公克）
上，於鐺中鋪蔥，即安蘇於蔥上，即著豉以物兼鋪上，緩火煎，候蘇氣消盡。即淋好酒一升半，良久即得，取屑，冷熱，頓服，隨性多少飲之。
白話文：
在鍋中鋪上蔥，然後將蘇安放在蔥上，再放上豆瓣醬，並將所有東西鋪好，用小火煎，等到蘇氣完全消失。然後倒入一升半的好酒，經過很長時間後即可製成，取出藥渣，不論冷熱，一次服下，想喝多少就喝多少。
又云：石發煩悶者方：
滑石（十二分，研，令面，分兩服）
上，以水大升，合和滑石末，一帖，和攪，令散，頓服。
白話文：
又有一種治療煩悶的藥方：
滑石粉（十二分，研磨成細粉，分成兩份服用）
方法：取一升水，加入滑石粉末，攪拌均勻，一次服用。
2. 治服石頭痛方第三
皇甫謐云：或頭痛欲裂，坐服藥食，溫作澼（普激反，漂謂之），急宜下之。曹歙云：頭面苦眩冒者，則解頭結散發扇之，熱甚，頭痛面赤者，以寒水淋頭。不瘥，以油囊盛水著頭結中。
白話文：
皇甫謐說：若頭痛嚴重，坐著服藥進食，熱乎乎地出了汗，病情很快便會加劇，應立即服用瀉藥。曹歙說：頭面輕微眩暈的人，可以用頭解結散發的藥物來治療，如果熱的嚴重，頭痛面紅的人，可以用冷水淋頭。要是病情沒有好轉，可以用油布袋裝滿水放置在頭頂。
《外臺方》云：或頭痛如刺，眼睛欲脫者，宜以香湯浴。須虛靜大屋內，適寒溫，先以湯淋大椎及𩓩上三五十碗，然後乃浴。勿令見風。浴訖，覆被安臥取汗，仍須吃蔥根葛豉粥法。
白話文：
《外臺方》說：如果頭痛像被刺痛，眼睛快要脫窗的人，適合用香湯沐浴來治療。要在空曠安靜的大屋內，將屋內溫度調到適當的寒溫，先用湯水淋在頭部後腦勺的大椎穴和𩓩穴的穴位上，淋個 三五十碗，然後才開始沐浴。切記沐浴時不要讓頭部吹到風。沐浴完畢後，蓋上被子安靜睡覺，讓身體發汗，另外還要吃蔥根葛豉粥來輔助治療。
葛根（三大握），乾薑（六兩），豉（三合），蔥白（一大握），生薑（少許），椒（十五顆）
白話文：
葛根（一千五百公克），乾薑（三百公克），豉（三百公克），蔥白（一把），生薑（少量），胡椒（十五顆）
先以水五大升，煮蔥根，減半去滓，下葛及豉，煮取二升，去滓，細研少許，米作稀粥，並著蔥白等。煮熟蒸熱啜服之訖，依前覆被取汗，訖令婦人以粉遍身揩（苦駭反，拭也）摩侯孔合，半日許始可出外，其病亦瘥。
白話文：
先用五升水煮蔥根，煮到一半的時候把渣滓去掉，加入葛根和豆豉，再煮到剩下兩升，把渣滓去掉，細研磨少許，用米做稀粥，加入蔥白等。 煮熟蒸熱服用，服用完畢後，仍像以前一樣蓋被子發汗，等汗出完後，讓婦人用粉末擦遍全身，以閉塞皮膚毛孔，大約半天後纔可以外出，這樣疾病就可以痊癒。
3. 治服石耳鳴方第四
皇甫謐云：或耳鳴如風聲，汁出，坐自勞出力過瘥，房室不節，氣並奔耳故也。勤好飲食，稍稍行步，數食節情即止。曹歙云：耳鳴汁出，數數冷食，步行。
白話文：
皇甫謐說：有的人耳鳴就像風聲，並伴隨著耳汁流出，這是由於勞累過度、房事不節制，導致氣血上衝、凝聚於耳中所致。如果飲食有節、適度運動、節制房事，就可以緩解耳鳴、耳汁流出的症狀。曹歙說：耳鳴耳汁流出，多是由於經常食用冷食、缺乏運動引起的。