《醫心方》~ 卷第二十 (1)
卷第二十 (1)
1. 治服食除熱解發方第一
《龐（薄江反，姓也）氏論》云：凡藥欲發之候，先欲頻伸或苦頭，頭痛目疼，身體瘛（尺制反）瘲（子用反），或驚恐悸（其季反）動，周身而強，或耳中氣滿如綷（子對反）車之聲，或體熱劇於火燒，或如針刺噤燥（子老反，治也），惡寒，昧（莫貝反，目不明貌）昧憒（古對反，心亂貌也）憒，不知病處，或腹中燠熱如燒煅（丁貫反）鈇懷之也。其發甚者，腹滿堅於材石，繞口青黑，大小便血而多無脈也。
如此之病，歸於大澆（古堯反），以瘥為期也。
白話文：
龐姓的理論中說：凡是藥物將要生效的徵兆，必定會先出現頻繁打哈欠或頭痛的症狀，身體也會感到僵硬和疼痛，或驚恐不安、心悸、全身僵硬，或耳中充滿氣體，就像車輪的聲音，或身體發熱劇烈，就像被火燒，或感到針刺樣的疼痛，乾燥，惡寒，視力模糊，心神恍惚，不知道自己生病的部位，或腹部灼熱，就像被火燒烤過一樣。病勢嚴重時，腹部脹滿堅硬，就像石頭，嘴巴周圍青黑色，大小便帶血，脈搏卻很微弱或消失。
出現了這種症狀，就屬於大風邪的範疇，痊癒的希望很大。
《病源論》云：夫服散之人，覺熱即洗，覺飢則食，先食不時，失其節度，令石熱壅（於容反）結，痞塞不解而生熱也。故須以藥除之。
白話文：
《病源論》指出，那些服用散劑的人，感覺到熱了即刻洗澡，感覺到餓了就吃東西，吃飯時間沒有規律，喪失節制，導致石氣熱力壅結在體內，出現痞滿阻塞，熱氣不散，而致生熱。因此必須藉助藥物來祛除。
白話文：
《外臺方》中提到：凡是服食之後，如果感到身體過熱，可以服用紫雪或金石凌或絳雪或白雪等，但需要半大升水，取瓷器研磨一大兩，在香湯沐浴後頓服。等到一兩次排便後，熱氣就會消退了。在所有這些急救藥物中，紫雪是最好的。
《千金方》云：解一切藥發，不問草石始覺惡方：
白話文：
《千金方》記載：如果人服藥而產生不適，不論是服用草藥還是礦物藥，只要出現一開始覺得難受的症狀：
白話文：
-
生麥門冬（8 兩）：麥門冬是一種中草藥，性味甘、微寒，具有滋陰潤肺、清心除煩、生津止渴等功效。
-
蔥白（8 兩）：蔥白是蔥的莖部，性味辛、溫，具有解表散寒、發汗通陽、行氣導滯等功效。
-
豉（3 升）：豉是將大豆蒸熟後發酵製成的食品，性味鹹、寒，具有清熱解毒、利水消腫、健脾益氣等功效。
將這三味藥材搭配在一起使用，可以起到清熱解毒、滋陰潤肺、生津止渴、行氣導滯的作用，常被用於治療風熱感冒、肺熱咳嗽、口渴咽乾、大便不通等症狀。
白話文：
使用三味藥材，加入七升水，煮沸後取二升七合，分三次服用。
另外還有記載：治療服散後忽然發動的〔蔥豉湯〕方：
香豉（二升）、蔥白（切成一段段，一升）、幹藍（三兩）、甘草（二兩）
使用四味藥材，切碎後，加入七升水，煮沸後取三升半，分三次服用。
《小品方》云：解寒食散發，或頭痛，或心痛，或腹痛，或胸脅腫滿，或寒，或熱，或手足冷，或口噤，或口瘡爛，或目赤，或乾嘔（烏後反，下同），惡食氣便嘔吐，或狂言倒錯，不與人相當，或氣上欲絕，進退經時。散發百端，服前胡湯得下便愈方：
白話文：
《小品方》說：解除食物中毒的藥物，可以分散寒氣，或者頭痛，或者心痛，或者腹痛，或者胸脅腫脹，或者寒冷，或者發熱，或者手腳冰冷，或者嘴巴緊閉不能說話，或者嘴巴潰爛，或者眼睛發紅，或者乾嘔（嘔吐物像烏梅的顏色），厭惡飲食聞到食物氣味就嘔吐，或者說胡話顛倒錯亂，行為舉止和常人不一樣，或者氣息上逆快要斷氣了，發作時時間持續很久。各種散發的症狀，服用前胡湯後腹瀉就能治癒，方法如下：
白話文：
前胡（80公克），夕藥（120公克），黃芩（80公克），大棗（20粒），甘草（80公克），大黃（80公克）
白話文：
將六種藥材，加入八升水，煮至剩餘二升半，分三次服用。如果心臟和肋骨下部堅硬脹滿，可加入二兩茯苓；如果胸部滿塞急迫，可加入一兩枳子；如果經常嘔吐，胸中寒冷，不能進食，可加入三兩生薑；如果虛弱疲乏，口乾舌燥，可加入二兩麥門冬。如果添加了藥物，應將水量增加到九升。（《錄驗方》：夕藥二兩。）
白話文：
另外還有一種說法：如果使用解散三黃湯來治療，能夠治療散發出來的盛熱實證沒有消除，出現心腹部的脹滿，小便發紅，大便不通暢，有肛門排便不順暢、肚子脹滿的感覺，嘴巴和喉嚨乾燥，眼睛發紅發熱。
白話文：
-
黃連（120 克）：黃連具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，在中醫中常用於治療濕熱證、痢疾等疾病。
-
黃芩（120 克）：黃芩具有清熱燥濕、涼血止血的功效，在中醫中常用於治療濕熱證、黃疸、痢疾等疾病。
-
大黃（60 克）：大黃具有瀉熱通便、清熱解毒的功效，在中醫中常用於治療熱結便祕、濕熱痢疾等疾病。
-
甘草（120 克）：甘草具有補益脾氣、清熱解毒的功效，在中醫中常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等疾病。
-
芒硝（120 克）：芒硝具有清熱瀉火、通便潤腸的功效，在中醫中常用於治療熱結便祕、濕熱痢疾等疾病。
凡五物，以水五升，煮取二升半，納芒硝，令烊，分三服。
白話文：
以五升水，煎煮至剩餘兩升半，加入芒硝使其溶解，分三次服用。
譯文： 用五升水煮沸藥物，煎煮至剩餘兩升半，然後加入芒硝溶解，分三次服用。
又云：小三黃湯，是由來舊方，與前治同，煞石勢勝前方，除實不如也。
白話文：
此外，小三黃湯是從古流傳的一種藥方，和前面的治療方法藥方相同，祛除結石的效果強過前面的藥方，驅除病邪的效果也不如它。
大黃（一兩），梔子（十四枚），黃芩（二兩），豉（三升）
凡四物，以水六升，先煮三物，令數沸，以筥豉納湯中，取二升，分再服。
白話文：
大黃（一兩）、梔子（十四枚）、黃芩（二兩）、豉（三升）
以上四味藥材，用六升水，先煮大黃、梔子、黃芩三味藥，煮沸幾次後，將豉加入湯中，取二升湯藥，分兩次服下。
白話文：
還有一種說法：增減皇甫梔子豉湯，可以治療體虛、石瘕盛的人，特別是折斷石瘕，消除熱氣的藥方：
白話文：
使用豉一升半、梔子十四枚、黃芩二兩半
這三味藥材，用六升水煎煮，取三升藥液，去除渣滓，加入豉，讓藥液量達到二升，分三次服用。
又說：解除發熱，身體像被火燒一樣[黃芩湯]方：
白話文：
黃芩（120克），甘草（40克），枳實（80克），厚朴（40克），栝蔞（40克），夕藥（40克），梔子（約7克）
凡七物，以水七升，煮取二升半，分三服。
又云：解散、除熱、止煩、殺毒、單行薺（音在）苨（音禰）湯方：
薺苨（半斤）
凡一物，以水一斗，煮取三升，分三服，停冷飲之。
又云：解散除熱單行凝水石湯方：
凝水石（四兩）
凡一物，以水四升，煮取二升半，服七合，日三。
《釋慧義》云：解散麥門冬湯方：
麥門冬（一升），豉（二升），梔子（十四枚），蔥白（半斤）
凡四物，以水六升，煮取二升，分再服。
《新錄方》云：解散方：
梔子仁（一升），蔥白（一升），豬脂（四升）
煎蔥白，焦布絞去滓，一服如桃李，日二三，石當如沙，尿中出。
又方：水服大麥、粳米麨五合，日二三。
又方：飲熱酒，使熏熏然醉。
又方：飲牛乳五六升勿絕，佳。
又方：數飲土漿，日一二。
《急藥方》云：丹石立驗方：
甘草（二兩，炙），乾葛（二兩），豉（一大合）
上，以水五升，煎取四升，食前溫吃，食後冷吃，若不止，更吃。
《石論》云：除熱調石蘆根湯方：
白話文：
七物湯
使用七種材料，加水七升煮沸，煮取二升半，分成三份服用。
解散、除熱、止煩、殺毒、單行薺苨湯方
薺苨（半斤）
使用一種材料，加水一斗煮沸，煮取三升，分成三份服用，服後停止喝冷飲。
解散除熱單行凝水石湯方
凝水石（四兩）
使用一種材料，加水四升煮沸，煮取二升半，一次服用七合（約 140 毫升），每日三次。
麥門冬湯方
麥門冬（一升），豉（二升），梔子（十四枚），蔥白（半斤）
使用四種材料，加水六升煮沸，煮取二升，分成兩份服用。
解散方
梔子仁（一升），蔥白（一升），豬脂（四升）
將蔥白煎焦，用布絞去渣，每次服用量如桃李，每日服兩到三次。尿液中出現沙石般物質。
又方：
每日兩到三次，以水送服大麥、粳米麨，各五合（約 100 毫升）。
又方：
喝熱酒，讓身體微微發熱發醉。
又方：
喝牛乳五六升，不要間斷，效果很好。
又方：
多次飲用土漿，每日一到兩次（土漿：將土與水混合後沉澱出來的澄清液體）。
丹石立驗方
甘草（二兩，炙烤過），乾葛（二兩），豉（一大合）
以上材料加水五升煎煮，取四升。飯前喝溫熱的，飯後喝涼的。如果症狀未緩解，可繼續服用。
除熱調石蘆根湯方
白話文：
生地黃（四兩，切成薄片），麥門冬（二兩，去除根莖），甘草（一兩，炙烤），蘆根（四兩），茯苓（三兩）
白話文：
中醫古代文字： 凡五物，細切，以水七升，煮取三升，去滓，冷，分三服。
現代白話文： 將五種材料全部切碎，加入七升水煮，煮到剩三升，過濾掉渣滓，放涼後，分三次服用。
甘豆湯方：
甘草（二兩，炙），大豆（五合，拭）
**材料：**甘草（二兩，烤過），大豆（五合，擦乾淨）
製法： 將兩味材料加入五升水煮，先將甘草煮到剩一升，再加入大豆，煮到剩二升半，分三次服用。