《醫心方》~ 卷第十九 (7)
卷第十九 (7)
1. 服紅雪方第十七
《服石論》云：八仙云：絳雪療諸百病，八公所授淮南王絳雪方者即此是也。公曰：子得此方，當不夭不暴，神妙無比。大和先生名之曰通中散，深重此方每合之進上。又常勸人服之。世人或有竊得此方合之者，俗共名之曰紅雪。皆盡不得其要決，又不經師口決，或藥種短缺，分兩參差，或合和失宜，煎練過度，故用之療疾多不有效。
白話文：
《服石論》中記載：八位仙人說：「絳雪可以治療各種疾病」，這是八公授予淮南王的絳雪方。八公對淮南王說：「你得到這個方子後，就不會夭折或遭遇橫禍，它的功效神奇無比。」大和先生將這個方子命名為「通中散」，他非常重視這個方子，經常將之進獻給皇帝，並常常勸別人服用。有些人偷得了這個方子，自己合藥服用，俗稱「紅雪」。但他們往往不得其要領，而且沒有經過老師的口傳心授；或者藥物的種類不足，藥物的分量比例不正確；或者合藥和煎煮的方法不當，煎煮時間過長，所以用來治療疾病，常常沒有效果。
今具載藥數分兩並四時合和方法口訣，要錄，所主病狀、服法、禁忌具件如後，合之者，不可率意加減，以誤後人。煎練過度，鬯於藥力。此皆按經方承師口訣，既免暴夭之憂，實亦存生之至要，宜寶秘，慎勿輕泄。非道之者，無妄傳也。
白話文：
現在將藥物的劑量和四季適合服用藥物的訣竅，一一詳細記載下來，人們應當好好地記住。藥物的療效和服用方法，以及服藥時需要避免食用的東西，都具體地記載在下面，大家在服用藥物時，不要隨意增減劑量，以免誤了後人。煎煮藥物時要注意火候，不可煮過了頭，這樣才能保證藥物的療效。這些都是根據經書上的記載和老師們口授的訣竅來編寫的，既可以免除暴病早亡的憂患，也是保全生命的至高要務，大家應該珍藏好這些藥方，不要隨便洩露出去。不是真正懂得醫道的人，不要隨便傳授這些藥方。
所主療病狀如後：療一切丹石發熱，天行時行，溫瘧，疫疾，癰疽發背，上氣咳嗽，腳氣風毒，肺氣肺癰，涕唾涎黏，頭風旋憤，面目浮腫，心胸伏熱，骨熱勞熱，口乾口臭，熱風衝上，目赤熱痛，四肢癱瘓，心忪驚狂，恍惚謬語，骨節煩疼，皮膚熱瘡，昏沉多睡，赤白熱痢，大小便不通，解藥毒、食毒、酒毒。
白話文：
治療的疾病症狀如下：治療各種丹毒、發熱、流行性感冒、溫熱性瘧疾、瘟疫、背上長瘡、咳嗽、腳氣、風毒、肺氣、肺癰、鼻涕口水黏膩、頭痛、眩暈、臉部長腫、胸中鬱熱、骨熱、虛熱、口乾口臭、熱風衝上頭部，眼睛發紅疼痛、四肢癱軟、心慌意亂、神志不清、胡言亂語、骨節痠痛、皮膚熱瘡、昏睡、赤白痢疾、大小便不通暢，解藥毒、食毒、酒毒。
上患以前病者，並和水服之。
諸氣結聚，心腹脹滿，宿食不消，痰水積聚，醋咽嘔吐，產後血運，中風悶絕，產後熱病，墜墮畜血。
上患以前病者，並和酒服之。
又云：上與病相當者，取一匙絳雪，以新汲水二大合及蜜水，亦得納於水中，令消頓服之。
白話文：
凡是氣息鬱結，心腹脹滿，宿食不化，痰液積聚，反酸嘔吐，產後血暈，中風昏迷，產後發燒熱病，瘀血堆積等症狀。
患有以上疾病的人，可將「絳雪」和水一併服用。
另有記載：服用「絳雪」時要注意分量，取一匙「絳雪」，用新汲取的兩碗水，或用加了蜜的水溶解，讓「絳雪」溶化後服下。
今按：《外臺方》云：凡服石之後，若覺大熱者，可服紫雪或金石凌或絳雪或白雪等，但半大升，取瓷研，一大兩，香湯浴後，頓服之。云云。
白話文：
按照現代的說法：《外臺祕要》一書中說到：凡是服用石藥之後，假若覺得發熱，可以服用紫雪或金石凌或絳雪或白雪等藥物，都只要服用半大升，用瓷器磨成粉末，共一大兩，在用香湯沐浴後，一次服用。如此等等。
又，今時之人隨身強弱，或三四兩，或五六兩，熟研空腹服之。又，本方載作日之忌無服時之禁，而藥中有硃砂、甘草、槐花，可忌血食海藻、豬肉。又私記云：婦人有孕，不得服之。
白話文：
此外，現在的人看自己的體質強弱，或服三四兩，或服五六兩，研磨成粉末後空腹服用。此外，本方記載在有日子的禁忌沒有服用的時間限制，而藥中有硃砂、甘草、槐花，病人應禁止食用血食、海藻、豬肉。另外私記雲：孕婦不得服用此方藥。
2. 服紫雪方第十八
《服石論》云：紫雪療腳氣毒，遍身煩熱，口喎，口中生瘡，狂易叫走。並解諸石草散藥熱毒發，猝熱黃疸，瘴疫，毒癘，猝死，溫瘧，五屍，五注；心腹諸疾，絞刺痛，蠱毒，鬼魅，野道屍，骨蒸熱毒，諸熱風，時行疫氣，小兒熱驚癇，利血，諸熱毒腫癘子，一切熱，主之尤良。
白話文：
《服石論》中說：紫雪石可以治療腳氣中毒、全身煩熱、口歪、口腔潰瘍、狂躁不安、叫喊奔跑等症狀。還可以解除各種石草散藥引起的熱毒發作、突然發生的黃疸、瘴氣、疫病、中毒、猝死、溫瘧、五屍、五注等疾病。以及心腹諸疾、絞痛、刺痛、蟲毒、鬼魅、野道屍、骨蒸熱毒、各種熱風、時行疫氣、小兒熱驚癇、利血、各種熱毒腫癘等疾病，治療效果都非常好。
病者強人一服二分三分，和水服之；小、老、弱人或熱毒微者，服之以意減少；腳氣病經服石藥發，熱毒悶者，服之如神，水和四分服之。（以上《極要方》。）
白話文：
病人體格強壯者給他服用二分三分，和水送服，小孩、老人、體質虛弱或熱毒症狀輕微者，酌量減少藥量服用。腳氣病在服用石藥出現發熱、毒熱悶熱症狀者，服用此藥如同神效，用四分水送服。（出自《極要方》）
若腳氣衝心，取一小兩和水飲之。若心戰沖取半小兩令消已，水下亦得。若有風癇，時時服之如前理丹石。若丹發頭痛身體急或寒熱不能飲食，即取一兩加少芒硝和水飲之。若熱痢，亦如前。若天行熱病，亦如前。若欲痢者，加之一倍，空腹服之。若邪氣者，漸漸服即並可也。《鑑真方》。
今按：今世以此藥二分當紅雪一兩，又依如《外臺方》，可服大一兩。
白話文：
如果腳氣病衝擊到心臟，取一錢琥珀與水一起服用。
如果心臟疼痛加劇，取半錢琥珀，使其溶解後服下，用水送服也可以。
如果有癲癇，可以像前面一樣經常服用當歸和磁石。
如果服用當歸後頭痛、身體疼痛加劇，或寒熱交加不能飲食，就取一錢當歸，加少許芒硝，與水一起服用。
如果是熱痢疾，也是像前面一樣服用。
如果是天行熱病，也是像前面一樣服用。
如果是將要拉肚子的人，加倍劑量，空腹服用。
如果是邪氣引起的疾病，漸漸服用即可痊癒。
今按：今人以此藥二分當紅雪一兩，又依據《外臺祕要》所載，可服一大兩。