《醫心方》~ 卷第十九 (5)
卷第十九 (5)
1. 服丹宜食法第十
白話文：
《大清經·太一神精丹方》說：服用丹藥的人可以食用粳米、粱米、粟米粥、蔥豉粥等，以及苜蓿、蔓荊、蔥曰、韭菜、生薑、瓜菹、醬豉、羊鹿、獐、雉、兔、少犢等，煮熟或製成乾肉都可以食用。可以吃羊肉，但是隻能做成乾肉，不能做成湯羹食用。
2. 服丹禁食法第十一
《召魂丹方》云：凡病多服丹，經三五以上者，不可食陳臭爛敗之物，生肉蒜齏之類。
又云：勿犯肥鮮、生血、五辛、生菜等，食其餘，一無所禁。
白話文：
《召魂丹方》說：凡是患病服用許多丹藥的人，若已經服用超過三、五次以上，不可食用腐敗、發臭、變質的食物，例如生肉、蒜、醬菜等。
另外也說：不要碰觸肥美的鮮肉、生血、五辛、生冷蔬菜等食物，除了這些，其餘的食物都可以食用，沒有任何禁忌。
白話文：
《大清經》上說，服用丹藥時要謹慎，禁止食用黃牛肉、羊血羹、白酒、倉米、小麥、鯉魚以及塵土、臭味、腐敗的食物，其他的食物可以隨意食用。
又云：服丹之時，不宜吃熱食熱羹，食必須冷，不宜過熱，熱即發動，其藥令人吐逆。諸服丹雄黃八石，皆宜斷血食，不然者既不治為久久使人半身不隨，慎之。
白話文：
另外還說：服用丹藥時，不宜吃熱食熱羹，食物必須是冷的，不宜過熱，熱了就會發動藥性，使人嘔吐。所有服用丹雄黃八石的人，都要斷絕腥血食物，否則不僅不能治病，日久還會導致半身不遂，務必慎之。
3. 服丹禁忌法第十二
《召魂丹方》云：凡有一切喪、孝、亡、死之家，產婦淹穢之處，從始至末，並須慎忌。
白話文：
凡任何喪家、孝子、亡者、死者之家，以及產婦不潔之處，都必須從頭到尾小心謹慎，戒除禁忌。
4. 服丹發熱救解法第十三
《大清經》云：凡服藥，藥發動之時，即覺通身微腫或眼中淚下，或鼻內水流，或多呻吹，或咥噴，此等並是藥覺觸之候，宜勿怪也。可停服三五日，將息時以生熟湯浴之為佳，啖冷麥粥一兩頓亦好，得平復以後，依前更服。每一日服藥宜三，二日或三五日停服，並應自斟酌其力。
白話文：
《大清經》說：凡是服用藥物，當藥物發動之時，即會感覺到全身微微腫脹，或眼中流淚，或鼻內流出水來，或多聲呻吟，或噴嚏連連，這些都是藥物觸動身體的徵兆，不必驚怪。這時應暫停服用藥物三到五天，期間以生熟湯洗澡為宜，吃一兩頓冷麥粥也好，等身體恢復正常後，再繼續服用藥物。每天服用藥物應為三次，每隔兩天或三到五天暫停服用一次，並且應根據自己的身體狀況斟酌服藥的次數。
凡服丹，不意過度熱悶，垂犯者宜急散發低頭，以冷水三二升細細淋頂上，須臾便定。若更不定者，依前更淋之。遠不過用三五升即定。唯不得飲冷水，若大困者，亦可飲土漿，又可飲藍汁雞子汁，亦可合食三二口酢飯、葵菹若金石凌，凝雪膏及朴硝粉等，宜蜜水各一雞子許，先和之，令相得，因以朴硝粉大稱半兩，又合攪相得，服之立解。又可食冷葵菹、豬肉、酢飯、黃連汁、葛汁、大小豆汁、米泔、米粉水。
白話文：
服用丹藥時，若不慎過量導致過度燥熱和悶頭，有中暑的徵兆，應立即散開頭髮，低頭，慢慢地用冷水二、三升淋在頭頂上，很快就能穩定下來。如果症狀仍未緩解，可重複上述方法。一般淋水三到五升症狀就會消失。但要注意不要飲用冷水。如果非常口渴，可以喝些泥漿水，或者藍汁雞蛋汁。也可以吃幾口加了醋的飯、葵菹、金石凌、凝雪膏或朴硝粉等東西。服用這些東西前，應先用蜂蜜水和雞蛋混合均勻，再加入半兩朴硝粉，攪拌均勻後服用，即可立解症狀。此外，也可以吃冷葵菹、豬肉、加了醋的飯、黃連汁、葛汁、大小豆汁、米泔水、米粉水等。
5. 服金液丹方第十四
《服石論》云：金液華神丹無慎忌，療萬病。金液華神丹本是太上真人九元子之秘方，此藥所合，非俗人所知。但以五陰相催，四時輪轉，有生之類甝忽如流。先賢愍而零涕往哲睹而興威，感遂乃流傳俗代，以救蒼生之病，使百姓有病之徒咸能除愈。至如腐腸之疾，遇藥便除，膏盲之疴無不瘳愈。
白話文：
《服石論》說：金液華神丹沒有禁忌，可以治療各種疾病。金液華神丹本是太上真人九元子祕方，這種藥的成份，一般人並不知道。只是用五陰相催，四時輪轉，所有活著的生物飛快地逝去。先賢為此哀傷而流淚，後人看到此情景而興起同情心，於是以此藥流傳俗世，用以挽救蒼生的病痛，使得百姓有病的人全都能痊癒。像腸胃腐爛的疾病，遇到了這藥物就能消除，眼睛失明的疾病無不痊癒。
纖毫必遂，肌理無遺，此藥力有越電之功，五石與大陰真別類，秋霜，一屆松竹與蘭艾何同害於人者，不日而除。損肌膚者，應時而遣。若服此藥，有異於常，不問陳倉生冷，至於血食魚蒜酢滑豬鹿，同時共餐唯多益善，並無禁忌。藥之對病，如後所陳。
白話文：
藥效非常溫和，能深入肌理，藥力就像電流一樣迅速，五石與大陰藥是屬於不同的種類，像秋霜一樣潔淨。服用它一天，就可以消除松竹蘭艾等對人體的傷害。損傷肌膚的毒素，也可以適時地被消除。服用這種藥，與平常沒有什麼不同，無論是陳年的倉廩還是新鮮的食物，即使是血食、魚、蒜、醋、滑豬、鹿等，都可以一起吃，沒有什麼禁忌。藥物對疾病的治療效果，就像以下所陳述的。
夫人受五常，非是一體，或患久冷滯疳，頭面枯燥，身體焦乾，唯皮與骨。食不消化，米粒渾出，復患心膈痰飲，食乃無味。假使食訖，復患惡氣，上填胸喉，多嘔吐冷沫。夜臥咽喉乾燥，舌上皮頹，夢見雷電之聲。或夢逾山越海，睡中厭，手足痠疼，背膊煩悶，蜚屍雜疰，中惡猝死，腰疼膝冷，天陰即發。
白話文：
人的身體是由五臟六腑組成的，它們各自具有不同的功能。有些人患有久冷滯疳，頭面枯燥，身體焦乾，只剩下皮包骨頭。吃東西不消化，米粒原封不動地排出，還有患有心膈痰飲，吃東西沒有味道。假設吃完飯，又患有惡氣，填滿胸喉，經常嘔吐冷沫。晚上睡覺時咽喉乾燥，舌頭上的皮脫落，夢見雷電的聲音。或者夢見翻山越海，睡覺中驚醒，手足痠痛，背部悶熱，屍體腐爛，突然死亡，腰疼膝冷，陰天時就會發作。
或患五勞七傷，中寒痹濕，復有男子、婦女、僧尼、寡婦、少女之徒，夢與鬼神交接，真似生人初得，羞而不言，後乃隱而不說，往還日久，鬼氣纏身，腹內病成，由惜鬼情，至死不遁鬼魅邪氣所纏。眠多坐少，夢想飛揚，魂魄離散，昏昏常困，似瘥還⿰馬義諸有讀誦之人常吸，冷氣衝心，腹腸雷鳴，鎮如雷吼。
白話文：
或有的人患了五種勞累和七種傷害，受了寒痹濕邪的侵襲；還有男子、婦女、僧尼、寡婦、少女等，夢中與鬼神交接，開始時如同眞人初次得到，感到羞愧而不說，後來就隱而 不說了，往返日久，鬼氣纏身，腹內產生疾病，由憐惜鬼情，至死不躲開鬼魅邪氣的纏繞。常常睡覺而少坐起，夢境飄揚，魂魄離散，昏昏沉沉經常睏倦，像病癒了一樣。常做讀書誦經的人，經常吸入冷氣，衝擊心臟，腹腸雷鳴，如雷鳴一樣轟響。
復有百二十種風，十種水，谷赤白等利，多年不瘥之徒，此丹並皆治療，此藥所合，非是道（通）人不知其妙，自量其性，測其勞逸，臨時斟酌，方委其功。諸方君子，無乃輕泄，彌秘之。
白話文：
另外還有120種風氣，10種水邪，以及谷赤谷白等飲食不節造成的疾病，以及多年來無法根治的頑疾，此丹都能夠治療。此藥的配製方法，不是得道的人是無法知道其奧妙的，需要根據病人的體質，判斷其勞逸情況，再臨時斟酌藥物的劑量，才能達到好的效果。各位名醫，不要輕易洩露這個祕密呀。
今按：服法對治並可依諸丹之法，但件藥主治條云：或有服一二丸，或有服四五丸，病瘥即止，此非養生之丹。不可多服，云云。
白話文：
現在討論：服用方法和治療必須根據每種丹藥的方法，但《丹藥主治條例》中說：有些人服用一兩丸，有些人服用四五丸，治癒疾病就停止服用，這不是養生之丹，不可多服，等等。