《醫心方》~ 卷第十八 (11)
卷第十八 (11)
1. 治蠣螫人方第四十三
《病源論》云：蠆蟲，方家亦不能的辨正，云是蝘蜒子，或云是小烏蟲。尾有兩岐者，恐非也，疑是蠍，蠍尾岐而曲上，故周詩曰：彼都人士，捲髮如蠆也。
白話文：
《病源論》中說：蠆蟲，即使是方士也不能真正辨認它是什麼，有人說它是壁虎的幼蟲，也有人說它是小黑蟲。尾部有分岔的，恐怕不是，我懷疑它是蠍子，蠍子的尾部分岔並向上彎曲，所以《周詩》中說：「那些都邑中的人，頭髮捲曲得像蠆蟲一樣。」
《葛氏方》云：厲字應作蠆字，所謂蜂蠆。治之方：
搗常思草，絞取汁以洗之。
又方：灸瘡中十壯。
又方：炙屋瓦，若瓦器令熱以熨之。
《小品方》蠣螫人方：
取屋雷下士，以水和，敷之立愈。
白話文：
葛氏方
「厲」字應寫作「蠆」字，也就是指蜂蠆。治療的方法如下：
- 將常思草搗爛，絞取汁液清洗患處。
- 針灸患處十次。
- 將屋瓦燒熱，或使用熱的瓦器熨燙患處。
小品方
牡蠣螫傷人
用屋簷下的泥土，和水敷在患處，即可立即痊癒。
2. 治蠍螫人方第四十四
《病源論》云：蠍此蟲五月、六月毒最盛，云有八節、九節者毒彌甚。但中人毒熱流行，牽引四肢皆痛，過一周時始定。
白話文：
《病源論》說：蠍子這種昆蟲，在五月、六月毒性最大，據說有八節、九節的毒性更大。一旦毒性侵入人體，熱性就會蔓延、擴散，身體四肢都會疼痛，過了一個星期左右才會停止疼痛。
《葛氏方》：蠍，中國屋中多有，江東無也。其毒應微，今石榴樹多有蠔蟲云云。
白話文：
《葛氏方論》：蠍子，在中國房屋中經常見到，但江東沒有。它的毒性應該很輕微，如今石榴樹上有很多蠔蟲之類。
治之方：溫湯漬之。
又方：挼馬莧塗之。
又方：嚼大蒜塗之。
又方：嚼乾薑塗之。
《千金方》云：取齒中殘飯敷之。
又方：硇砂和水塗，立愈。
又方：豬脂封上。
又方：以井底泥敷之。
《新錄方》云：煮甘草汁服之。
又方：醬汁塗之。
又方：尿泥塗之。
又方：搗芥子末酢和塗之。
又方：濃煮鹽汁洗之。
又方：艾灸上二七壯。
《廣濟方》云：半夏，以水研塗之立止。
又方：塗黃丹之。
《龍門方》云：溫酢漬瘥。
《極要方》云：嚼人參敷之，立驗。
又方：削桂心以酢磨塗之。
《廣利方》云：貓兒糞塗螫處，日三。
又方：破蜘蛛汁塗，立止，時始定。
白話文：
**治療方法：**用溫熱的水浸泡。
其他方法：
- 將馬莧草搓碎塗抹。
- 嚼大蒜塗抹。
- 嚼乾薑塗抹。
- 取口中殘餘的食物塗抹。（出自《千金方》）
- 將硇砂與水混合塗抹，可立愈。
- 用豬油封住傷口。
- 用井底泥塗抹。
- 煮甘草汁服下。（出自《新錄方》）
- 用醬汁塗抹。
- 用小便後的泥巴塗抹。
- 將芥末搗碎後與醋混合塗抹。
- 用濃鹽水清洗傷口。
- 艾灸傷口上二七壯。
- 用半夏研磨後與水混合塗抹，可立止疼痛。（出自《廣濟方》）
- 塗抹黃丹。
- 用溫醋浸泡傷口，直到痊癒。（出自《龍門方》）
- 嚼人參塗抹，可立即見效。（出自《極要方》）
- 將桂枝芯削磨後與醋混合塗抹。
- 用貓糞塗抹被蜇傷處，每天三次。（出自《廣利方》）
- 將蜘蛛搗碎取汁塗抹，可立止疼痛，使傷口穩定。（出自《龍門方》）
《集驗方》云：蠍有雌雄，雄者，痛止在一處；雌者，痛牽諸處，若雄者用井底泥敷之，溫復易。雌者，用當屋瓦溝下泥敷之，若不值天雨，無泥，可用新汲井水從屋上淋於下取泥敷之。
白話文：
《集驗方》上說，蠍子有雌雄之分：雄性的蠍子刺後疼痛僅在一處；雌性的蠍子刺後疼痛會蔓延到多處。如果是雄性的，可以用井底的泥巴敷在傷口上，疼痛就會止住並很快好轉。如果是雌性的，可以用房簷下瓦溝的泥巴敷在傷口上。如果沒有下雨，沒有泥巴，可用新打出的井水從屋頂上往下淋，收集泥巴敷在傷口上。
《蘇敬本草注》云：搗麻葉敷之。
白話文：
ERROR
3. 治蜘蛛齧人方第四十五
白話文：
ERROR
《拾遺》云：蕪菁子和油敷蜘蛛咬，毒入內。亦為末酒服，蔓荊園中無蜘蛛是其相畏也。
白話文：
《拾遺》中記載：蕪菁子和油敷在被蜘蛛咬的地方，可以將毒性引出來。還可以研磨成粉末，用酒服用，蔓荊園中沒有蜘蛛，是因為蜘蛛害怕蔓荊。
又云：土蜂赤黑色，燒末，油和敷蜘蛛咬瘡，此物食蜘蛛，亦其相伏也。
《千金方》云：烏麻油和胡粉如泥塗之，干則易之。
《廣濟方》云：取生鐵上衣，用醋研取汁塗之。
《醫門方》云：蜘蛛咬人，經年不瘥方：
挼半夏苗敷，大效。
《極要方》云：白殭蠶末，以唾和之塗上。
又方：取蘿藦草搗如泥封上。
又方：柳皮一兩，半夏一兩，燒作灰塗之。
《傳信方》云：療蜘蛛咬，遍身生絲方：
取羊乳一味久服，愈為度。
白話文：
翻譯：
土蜂（霍蜂）顏色赤黑，燒成粉末，用油調和塗於蜘蛛咬傷處。因為土蜂以蜘蛛為食，所以它們能相互剋制。
《千金方》說：用烏麻油和胡粉調成泥狀塗抹，乾了就換。
《廣濟方》說：用生鐵器皿盛放，用醋研磨取汁塗抹。
《醫門方》說：蜘蛛咬傷多年不癒的方法：
取半夏苗搗碎敷上，效果顯著。
《極要方》說：將白殭蠶研成粉末，用唾液調和塗抹於患處。
另一方：取蘿藦草搗成泥狀封於患處。
還有一方：取柳樹皮一兩，半夏一兩，燒成灰塗於患處。
《傳信方》說：治療蜘蛛咬傷，全身生絲的方法：
長期服用羊乳，康復為度。
貞元十一年，余偶到奚吏部宅坐客，有刑部崔從質因話此方。崔云，目擊有人被蜘蛛咬腹，大如有娠，遍身生絲，其家棄之，乞食於道，有僧遇之，教飲羊乳，得俞平狀。
白話文：
貞元十一年，我偶然到刑部崔從質家拜訪，崔從質就以此方和我談起。崔從質說，他親眼看到一個人被蜘蛛咬了肚子，肚子看起來像懷孕了，全身都長滿了絲，他的家人就把他趕出家門，他只好沿街乞討。有一天，一個和尚遇到了他，教他喝羊奶，後來他的病情就平復了。