《醫心方》~ 卷第十八 (9)
卷第十八 (9)
1. 治鼠咬人方第三十四
《醫門方》：療人被鼠咬，諸處皆腫，經年月不瘥，其咬處有赤脈者是也。
豆蔻十二枚，合皮切，以水二升，煮取一升，去滓，頓服了，並嚼敷瘡上，立瘥。
白話文：
《醫門方》：治療被老鼠咬傷，全身腫脹，久治不癒，傷口有紅脈者的方法。
做法：豆蔻十二顆，連皮切碎，加水二升煎煮至一升，去渣，一次服完，並將藥渣敷在傷口上，即可痊癒。
2. 治眾蛇螫人方第三十五
《病源論》云：凡中蛇，不應言蛇，皆言蟲，及云地索，勿正言其名也。惡蛇之類甚多，而毒差劇。時四月、五月，中青蝰；三月，蒼虺、白頸、大蜴；六月、七月，中竹狩、艾蝮、黑甲、赤目、黃口、反鉤、白蝰、青角，此皆蛇毒之猛者，中人不即治多死。又云有赤𧐖、黃頷之類，有六七種。水中黑色者，名公蠣，山中一種亦相似，並不聞螫人。
白話文：
《病源論》中說：凡是蛇咬了人以後，不要說蛇，大家都說蟲，或是說地索，不要直接說出它的名稱。有毒的蛇很多，毒性差別很大。每年四月、五月，[毒蛇的品種]有青蝰；三月，有蒼虺、白頸、大蜴；六月、七月，有竹狩、艾蝮、黑甲、赤目、黃口、反鉤、白蝰、青角，這些都是毒性很強的蛇，咬了人之後如果不趕快治療，很容易死亡。還說有赤𧐖、黃頷這類的，總共有六種或七種。水中的黑色蛇，名稱是公蠣，山裡面也有長得很像的蛇，但不曾聽說咬過人。
又云：有鉤蛇，尾如鉤，能倒牽人獸入水，沒而食。
又云：南方有鉤蛇人忽傷之，不死，則終身伺覓其主，不置。雖百人眾中，亦直來取之，唯遠去出百里乃免耳。
又云：有拖蛇，長七、八尺，如船拖狀，毒人必死。即削取船柂，煮汁漬之，便瘥。
白話文：
繁體中文翻譯：
又有鉤蛇，尾巴像鉤子，能夠倒著拖拉人或動物入水中，淹沒後將其吃掉。
又說：南方有鉤蛇，如果有人被它咬傷，但並未死去，那麼這條蛇將終身伺機報復，不會罷休。即使在百人之中，它也會直奔主人而去拿回它的尾巴，只有遠離百里之外才能擺脫。
又說：有拖蛇，長約七、八尺，形狀像船隻拖拉的樣子，毒性致命。如果用船槳削下木屑，煮汁後浸泡傷口，便可痊癒。
又云：𧊄毒，此是諸毒蛇，夏日毒盛不泄，皆齧草木，及吐毒著草木上，人誤犯著此者，其毒與被蛇螫不殊，但瘡腫上有物如蟲蛇眼狀，以此別之。
白話文：
另外還說：蟲毒，這是指各種毒蛇，夏季毒性旺盛不散發，都啃食草木，並吐出毒液在草木上，如果有人不小心接觸到這些有毒草木，其中毒症狀與被蛇咬傷沒有不同，但瘡腫上會有類似蟲蛇眼狀的東西，以此來區別。
又云：凡蛇瘡未愈，禁熱食，熱食便發。
白話文：
凡蛇傷未癒，禁用熱食，食用熱食會誘發疼痛。
白話文：
《本草》說：蛇、毒蟲的毒，可以用雄黃、巴豆、麝香、乾薑一起解毒。
《葛氏方》云：中蛇毒，勿得渡水，渡水則痛甚於初螫，雖車船亦不免。
又云：治眾蛇螫人方：
搗葎草以敷瘡上，立愈，神良。
又方：搗生蓼絞取汁飲少少，以滓敷之。
又方：挼青藍敷之。
又方：嚼乾薑敷瘡上。
又云：治蛇瘡敗經月不愈方：先以鹽湯洗去瘡中敗肉，見血止，取千釜檵草，搗篩以敷之則愈。
又云：治蛇螫人瘡已合愈，而餘毒在肉中淫之痛癢方：
取小、大蒜各一升，合搗，熱湯淋之，以汁灌瘡良，舂薄亦良。
又云：治蛇螫人若通身洪腫者方：
白話文：
《葛氏方》記載：
中毒蛇毒後，不可涉水，涉水後疼痛會比最初的咬傷更嚴重，即使乘車船也無法免除。
又記載：
治療各種蛇咬傷的方劑：
-
將葎草搗爛敷於傷口上，立馬痊癒，效果極佳。
-
將生蓼搗碎，擠出汁液少量飲用，並將渣滓敷在傷口上。
-
將青藍揉搓後敷在傷口上。
-
將乾薑嚼爛敷在傷口上。
又記載：
治療蛇咬傷已過一個月仍不癒合的方劑：
- 先用鹽湯清洗傷口中的腐肉，直至見血為止，取千釜檵草搗碎過篩後敷上，即可痊癒。
又記載：
治療蛇咬傷已癒合，但殘餘毒素在肉中導致疼痛瘙癢的方劑：
- 取小蒜和大蒜各一升，合在一起搗碎，用熱湯淋之，將汁液灌入傷口，效果很好，搗成泥狀敷上也很好。
又記載：
治療蛇咬傷導致全身腫脹的方劑：
取糠四五斗，著大甕中，以水潑之，令上未滿五升許，又以好酒潑之，以置火上，令沸氣出，熏瘡口，使毒出則消。
白話文：
取四五斗糠，盛放在大甕中，潑水到糠上，水量要比糠少五升左右，再潑上好酒，將大甕放在火上，讓水燒沸，熱氣冒出時對著患處燻蒸，讓毒素從患處排出，才能消散。
《僧深方》治眾蛇螫人方：
以頭垢著瘡中，大良。
《極要方》蛇螫人方：
含口椒、蒼耳苗，合搗以敷瘡上。
又方：生椒三合，好豉四兩，以人唾和搗敷，立定。
《集驗方》治眾蛇螫人方：
搗大蒜塗之即愈。
《廣利方》蛇咬瘡方：
雄黃（四分），乾薑（六分），麝香（一分，研）
搗，篩，以驗醋和塗瘡上。
又方：暖酒淋洗，日三，良。
《龍門方》蛇螫方：
蜂巢燒灰封瘥。
又方：搗梨敷之。（《耆婆方》同之。）
又云：毒入腹者方：
羊蹄草葉一握，搗汁飲，吐瘥。（《耆婆方》同之。）
《耆婆方》惡蛇所螫方：
取苦莒菜，搗敷螫處。又飲汁一、二升即瘥。
又方：搗車前草根、莖，敷，驗。
《蘇敬本草注》云：眾蛇螫人，搗茺蔚敷之。
又云：蛇螫人，通身腫，櫻桃葉搗封之。又絞汁服之。
《醫門方》治蛇虺螫人方：
急灸螫處二七粒，燃以雄黃，麝香末敷之，日五、六，無藥但灸之。
又方：荏葉熟搗，豬脂和敷上，立愈。
白話文：
僧深方 治各種蛇咬傷方：
用頭髮垢敷在傷口上，效果很好。
極要方 蛇咬傷方：
含在嘴裡的辣椒、蒼耳苗，搗碎後敷在傷口上。
又方： 生辣椒三合，好醬油四兩，用人的唾沫和勻搗碎後敷上，很快就能穩定。
集驗方 治各種蛇咬傷方：
搗碎大蒜塗抹在傷口上，就能立即見效。
廣利方 蛇咬傷方：
雄黃（四分）、乾薑（六分）、麝香（一分，研磨成粉）
搗碎，過篩，用醋和勻後塗抹在傷口上。
又方： 用溫酒淋洗傷口，每天三次，效果很好。
龍門方 蛇咬傷方：
把蜂巢燒成灰敷在傷口上。
又方： 搗碎梨子敷在傷口上。（《耆婆方》中記載的相同。）
又云： 毒入腹中的方子：
羊蹄草葉一把，搗碎取汁服用，吐出毒液就能痊癒。（《耆婆方》中記載的相同。）
耆婆方 惡蛇咬傷方：
取苦莒菜，搗碎敷在咬傷處。此外，也可以喝一到兩升苦莒菜汁液，就能痊癒。
又方： 搗碎車前草根和莖，敷在傷口上，有效。
蘇敬本草注 中記載：被各種蛇咬傷後，搗碎茺蔚敷在傷口上。
又云： 被蛇咬傷後，全身腫脹，用櫻桃葉搗碎敷在傷口上。也可以榨汁服用。
醫門方 治蛇虺咬傷方：
緊急在咬傷處灸二到七粒艾灸，點燃雄黃、麝香末敷在上面，每天五、六次，如果沒有藥，只灸就行了。
又方： 荏葉煮熟搗碎，豬油和勻敷在傷口上，立竿見影。
3. 治蝮蛇螫人方第三十六
《病源論》云：凡蝮蛇中人，不治，一日死。若不早治之，縱不死者，多殘斷人手足。蝮蛇形不乃長，頭扁口尖，頸斑，身亦艾斑，色青黑，人犯之，頸腹貼著地者是也。其毒最烈。
白話文：
《病源論》中記載：凡是被蝮蛇咬到的人，如果不治，一天就會死亡。即使沒有立即死亡，大多也會殘廢斷手斷腳。蝮蛇的體形不長，頭扁嘴尖，頸部有斑紋，身上也有艾草般的斑紋，顏色青黑色，人被它咬到後，它的頸部和腹部會貼著地面。它的毒性非常強烈。
又云：有一種，狀如蝮而短，有四腳，能跳來齧人，東人名為千歲蝮，中人必死。然齧人竟，即跳上樹，作聲云：「斫（之若反）木、斫木」者，但營棺。若云：「博叔，博叔」者，猶可急治。
白話文：
還有人說：有一種蛇，形狀像蝮蛇，但較短，有四條腿，能跳起來咬人，當地人稱牠為千歲蝮，一旦咬到人，必死無疑。但牠咬人時，會跳到樹上，發出「斫（之若反）木、斫木」的聲音，意即做棺材。如果牠發出「博叔、博叔」的聲音，那還有急救的可能。
又云：虺形短而扁，身亦青黑色。六、七月中，夕時出路上，喜入車轍，腹破而子出。
人侵晨及冒昏行者，每須作意看之，其螫人有死者。
《葛氏方》治蝮蛇螫人方：
搗小蒜，絞飲其汁，以滓敷瘡。
又方：搗韭敷之
又方：嚼鹽，唾瘡上訖，灸瘡中三壯，複鹽嚼以敷瘡。
又方：細末雄黃以納瘡中，三、四敷之。
《集驗方》治蝮蛇螫人方：
令婦人溺所螫上。
又方：令婦人坐上。
《千金方》治蝮螫方：
灸上三七壯。
又方熟搗葵，取汁服之。
《蘇敬本草注》蝮蛇螫人方：
搗落石，絞汁洗之，並服良。
《耆婆方》蝮蛇螫人方：
乾薑屑敷之。
《廣濟方》治毒蛇齧方：
取慈菇草根，搗，敷之即瘥。其草生水中，如燕尾，大效，勿輕。
《極要方》療蝮蛇瘡方：
酢磨蚤休敷之。
又方：搗水蓼敷之，並服汁。
《集驗方》治蛇虺諸毒螫方：
火消臘以著瘡中。
白話文：
虺蛇身形短小扁平，體色青黑。六、七月間，傍晚出現在道路上，喜歡鑽入車轍中，腹部破裂後幼蛇會鑽出。
行人如果在天亮前或傍晚外出，一定要仔細留意，如果被虺蛇螫傷，可能會致命。
葛氏方治療蝮蛇螫傷的方法：
搗碎小蒜，絞出汁液飲用，再用蒜渣敷在傷口上。
另一個方法：搗碎韭菜敷在傷口上。
再一個方法：嚼碎鹽巴，塗抹在傷口上後，灸傷口處三壯，再嚼鹽巴敷在傷口上。
又一個方法：將雄黃研成細末，敷在傷口上，敷三、四次。
集驗方治療蝮蛇螫傷的方法：
讓婦女的小便滴在傷口上。
另一個方法：讓婦女坐在傷口上。
千金方治療蝮蛇螫傷的方法：
灸傷口上三七壯。
另一個方法：將葵葉搗爛，取汁服下。
蘇敬本草注治療蝮蛇螫傷的方法：
搗碎落石草，絞出汁液清洗傷口，並同時服下，效果很好。
耆婆方治療蝮蛇螫傷的方法：
將乾薑屑敷在傷口上。
廣濟方治療毒蛇咬傷的方法：
取慈菇草的根，搗碎敷在傷口上，即可痊癒。此草生長在水中，形狀像燕子的尾巴，療效顯著，不可輕視。
極要方治療蝮蛇瘡傷的方法：
用醋研磨蚤休草敷在傷口上。
另一個方法：搗碎水蓼草敷在傷口上，並服下汁液。
集驗方治療蛇虺等毒蛇螫傷的方法：
將融化的蠟滴在傷口上。