《醫心方》~ 卷第十八 (7)
卷第十八 (7)
1. 治猘犬齧人方第二十四
《病源論》云：凡猘犬齧人，七日輒一發，過三七日不發，則無苦也。要過百日，方為大免耳。當終身禁食犬肉及蠶蛹，食此，發則死不可救矣。瘡未愈之間，禁餐生魚、豬、雞、肥膩，過一年禁之乃佳。但於飯下蒸魚，及於肥器中食便發。若人曾食落葵，得犬齧者，自難治。若瘡瘥十數年後，食落葵便發。
白話文：
《病源論》中說：凡是瘋狗咬人，每七天發病一次，超過三七天不發病，就不會有問題了。但要超過一百天，才能算完全康復。在被咬之後，終身禁止吃狗肉和蠶蛹，如果吃了，發病後就沒救了。在傷口沒有癒合期間，禁止吃生魚、豬肉、雞肉、油膩的食物，最好禁食一年。但是，如果在吃飯後吃蒸魚，或者在油膩的器皿中吃東西，也會發病。如果一個人曾經吃過落葵，又被狗咬了，那就很難治癒。如果傷口癒合後十幾年，再吃落葵也會發病。
《錄驗方》云：犬食馬肉生瘡者，當急殺之，多令犬猘也。亦可搗枸杞根，取汁以煮米，與犬食之則不猘。
《小品方》云：禁飲酒、食豬肉、生菜、膾、鮓。
《葛氏方》云：凡狗春月自多猘。治之方：以豆醬塗瘡，日三、四過。
又方：末乾薑，常服。少少並以納瘡中。
又方：即末礬石，納瘡中裹之，止痛不壞，速愈，最良。
又云：若重發者方：
搗蘆根飲汁即瘥。
又方：薤白搗飲汁良。
《經心方》治猘犬齧人方：
以人屎塗之，大良。
又方：驗酢以壅瘡上即瘥。
《小品方》治猘狗齧人方：
白話文：
《錄驗方》記載：如果狗吃了馬肉生病了，應該馬上把狗殺掉，以免牠發狂。也可以搗碎枸杞根，取汁煮米，給狗吃，就能避免發狂。
《小品方》記載：得了狂犬病後禁止喝酒、吃豬肉、生菜、生肉和醃製品。
《葛氏方》記載：凡是在春季，狗容易發狂。治療方法是：使用豆醬塗抹傷口，一天塗三到四次。
另一種方法是：將乾薑磨成粉末，經常服用。並少量塗在傷口上。
另一種方法是：將礬石磨成粉末，把它塗在傷口上並包紮起來，可以止痛不讓傷口惡化，也能快速痊癒，這種方法效果最好。
又記載：如果狂犬病再次發作，可以用以下方法治療：
搗碎蘆根飲的汁液就可以痊癒。
另一種方法是：搗碎薤白的汁液來飲用，也有很好的效果。
《經心方》記載：治療狂犬病咬傷人的方法：
使用人的糞便塗抹傷口，效果很好。
另一種方法：用醋堵住傷口就能痊癒。
《小品方》記載：治療狂犬病咬傷人的方法：
嗽去其惡血，灸其處百壯，以後當日灸百壯。血不出者，小刺傷之，灸百壯乃止。（今按：《葛氏方》：頓灸十壯，明日以去日灸一壯，滿百日乃止。）
白話文：
用鹽水漱口去除嘴裡的惡血，然後用艾灸灸治療部位一百壯，以後每天灸一百壯。如果血不出，就用小針刺破皮膚，直到灸一百壯才停止。（現在按：《葛氏方》：一次灸十壯，第二天比前一天多灸一壯，一百天後停止。）
白話文：
現代白話文：
方法：
- 取杏仁，熬到發黑，熔化，塗抹在傷口上。
《千金方》治療瘋狗咬傷的方法：
- 將韭菜搗碎，榨取汁液，一次喝一杯，每天三次，也能治癒已經痊癒但隨後復發的（按：根據《葛氏方》，每隔七天服用一次）。
方法：
- 取燈芯殘留的油，灌入傷口。
《醫門方》治療瘋狗咬傷的方法：
白話文：
另有一種方法：將梔子皮和石榴皮燒成粉末，等分混合，敷在瘡口上，每天敷兩次，很快就會痊癒。
又云：若諸療不瘥，吐白沫，毒攻心，叫喚欲似犬聲者方：
取人髑髏骨，火燒作灰，下篩，以東流水服方寸匕，須臾二、三服，即瘥。起死人如神。
《極要方》狂犬傷人方：
以蚯蚓屎封之，出犬毛，神效。
《新錄方》云：搗生艾葉汁，服七八合。又方：車釭脂塗之。
又方：搗生葛根，取汁，服七合，又末敷之。
《錄驗方》云：取大蒜作餅，灸瘡上，愈。
又方：火消臘蜜，著瘡中。
白話文：
如果各種治療方法都沒有效果，而患者出現吐白沫、毒素攻心的情況，發出像狗叫喚一樣的聲音，可以使用以下方法：
取人的頭骨，燒成灰，過篩，用東流水送服一指甲蓋大小的分量，立刻連續服二到三劑，就能痊癒，就好像神仙起死回生一樣。
《極要方》中治療狂犬傷人的方法：
用蚯蚓糞封住傷口，把犬毛吸出來，效果神速。
《新錄方》中說：把搗碎的新鮮艾草汁服下，七到八合的分量。另一種方法：將車釭脂塗在傷口上。
還有另一種方法：把搗碎的新鮮葛根取汁，服下七合的分量，同時將葛根末敷在傷口上。
《錄驗方》中說：把大蒜做成餅，灸在傷口上，可以痊癒。
還有一種方法：將火化後的蠟蜜塗在傷口上。
2. 治凡犬齧人方第二十五
《病源論》云：凡被狗齧瘡，忌食落葵。雖瘥，經一、二年亦重發。
《葛氏方》治凡犬咋人方：
以沸湯和灰，以塗瘡上。又苦酒和塗之。
又方：挼蓼，以敷瘡。冬月煮洗之。
又方：以熱牛屎塗之。
又方：搗乾薑，服二方寸匕。
又方：生薑汁飲半升，佳。
又方：以頭垢少少納瘡中。
《集驗方》治凡犬咋人方：
以火炙臘，灌瘡中。
又取灶中熱灰，粉瘡中，裹敷，立愈。（《葛氏方》同之。）
《醫門方》凡犬齧人方：
取杏仁熬熟，搗敷瘡，頻易。
又方：鼠屎二七枚，燒灰之，敷上，永瘥。《經心方》：燒犬尾末敷瘡上，日二，良。
白話文：
白話文：
《病源論》說：被狗咬傷的傷口，忌諱吃落葵。即使傷口癒合，過了一兩年後也可能復發。
葛氏方的治療方法：
- 用沸騰的熱水和灰塗在傷口上。再用苦酒塗抹。
- 將蓼草揉碎，敷在傷口上。冬天的時候煮水清洗傷口。
- 將牛屎加熱後塗在傷口上。
- 將乾薑搗碎，服用兩方寸勺。
- 喝生薑汁半升，效果很好。
- 取少量的頭垢放入傷口。
集驗方
- 將蠟烤熱，灌入傷口。
- 取竈臺中的熱灰，撒在傷口上，包紮起來，很快就能癒合。（此方法與葛氏方相同。）
醫門方
- 將杏仁熬熟，搗碎敷在傷口上，頻繁更換。
- 使用鼠屎二十七顆，燒成灰敷在傷口上，可以永久治癒。
- 《經心方》：將狗尾尖燒成末敷在傷口上，每天兩次，效果很好。
3. 治馬咋蹹人方第二十六
《病源論》云：凡人被馬齧蹹及馬骨所傷刺，並馬韁、靽勒所傷，瘡皆為毒瘡。若腫痛致煩悶，是毒入腹，亦斃人也。
白話文：
《病源論》中提到：凡是被人踢、被馬骨刺傷、被馬韁繩或馬勒傷，傷口都是有毒的。如果腫痛到讓人煩躁不安，說明毒素已經進入腹部，這種情況下，人會死。
《葛氏方》治馬咋人及蹹人，作瘡有毒，腫熱疼痛方：
割雞冠血，瀝著瘡中三下，若父馬，用雌雞；草馬有雄雞。
又方：灸瘡中及腫上。
又方：以月經敷上最良。
《極要方》療馬齧人及踏人，作瘡毒腫熱疾痛方：
馬鞭梢長二寸，鼠屎二七枚，合燒末，以膏和塗之，立驗。
《小品方》治馬咋蹹方：
搗車前草葉敷之。
《經心方》治馬咋蹹方：
末雄黃，敷瘡上，日一。
又方：用銅青，敷瘡中好。
《陶潛方》云：制馬齧人方：
取殭蠶屑，塗馬上唇，則不能齧也。
白話文：
《葛氏方》治療馬咬或踢傷，造成膿瘡、腫痛方：
割雞冠血滴入膿瘡中三次。如果是公馬，就用母雞的血，如果是母馬，就用公雞的血。
**另一種方法：**灸烤膿瘡和腫脹處。
**另一種方法：**敷上月經血是最有效的。
《極要方》治療馬咬或踢傷，造成膿瘡、腫熱、疼痛方：
將馬鞭梢剪成長約二寸，鼠屎二七顆，一起燒成灰末，用膏藥混合後塗抹於患處，立即見效。
《小品方》治療馬咬或踢傷方：
搗爛車前草葉敷於患處。
《經心方》治療馬咬或踢傷方：
將雄黃研成粉末，敷於膿瘡上，每天一次。
**另一種方法：**用銅青敷於膿瘡中，效果很好。
《陶潛方》中提到的防止馬咬人的方法：
取殭蠶屑塗抹在馬的上脣，馬就無法咬人了。