《醫心方》~ 卷第十八 (6)
卷第十八 (6)
1. 治捥折破骨傷筋方第二十一
《病源論》云：凡人傷折之法，即夜盜汗者，此髓斷也，七日死；不汗者，不死。
《小品方》治捥折四肢骨方：
若有聚血，在折上以刀破去之，不可冷食也。舂大豆，以豬膏和塗聚血上，燥復易之。
又方：燒鼠屎豬膏，和敷血上甚良。
白話文：
《病原論》中說：如果有人受了骨折的傷，當天晚上出汗，這是因為骨髓斷了，七天後就會死亡；如果不流汗，就不會死。
《小品方》治療折斷四肢骨的方子
如果有聚血，在骨折部位用刀刺破放出，不要吃生冷的食物。把大豆搗碎，和豬油一起塗在聚血的地方，乾了就換新的。
另一個方子
把鼠糞燒成灰，和豬油混合，敷在出血的地方，效果非常好。
《葛氏方》：凡捥折折骨諸瘡腫者，慎不可當風臥濕及自扇，中風則發痙口噤殺人。若已中此，覺頸項強，身中急者方：
白話文：
《葛氏方》：凡是治療骨折、皮膚腫脹的傷口，一定要注意不要當風而臥，也不要自己扇風，如果受到風寒，就容易引起抽搐、口不能張的症狀，進而危及生命。若是已經感染了風寒，感覺到頸項僵硬、身體急痛，可採用以下治療方法：
急作竹瀝飲二、三升。若口已噤者，以物強開發內也，禁冷飲食及飲酒。
又云：捥折四肢破，骨碎及筋傷跌方：
白話文：
迅速製作竹瀝汁，服用兩到三升。如果病人已經無法開口，就用東西強行將嘴打開，餵給他喝。禁止食用冷的飲食和飲酒。
捻折四肢破損，骨頭碎裂及筋脈受傷的跌打方：
熟搗生地黃以敷折上，破竹簡編之，令竟病上，急縛之。一日一夕，十易地黃，三日後則瘥。
白話文：
將生地黃搗爛至出汁後，敷在骨折部位上，再用竹片或木片將骨折處固定好，讓藥物貼緊患處，然後迅速包紮起來。一天一夜要更換十次生地黃，三天後骨折就能痊癒。
又方：活鼠破其背，取血，及熱以敷之，立愈。（今按：《極要方》：神方，云云。）
《千金方》：治四肢骨破碎筋傷蹉跌方：
水二升，漬三升豉，取汁服之。
又方：初破時，以熱馬屎敷之，無瘢。
又方：大豆二升，水五升，煮取二升，淳苦酒六、七升合豆汁服之，一日盡之，如湯沃雪。
又方：生地黃，不限多少，熟搗用敷損傷處。
《極要方》療手腳折方：
取生地黃熟搗以敷折上，破竹木編之，急縛之，一日一夜十易地黃，三日後則瘥。
又云：療傷折筋骨疼痛方：上以酒煮折傷木，濃汁飲之。
《新錄方》：挫蘇方木二升，以水二升，酒二升，煮取一升六合，二服。
白話文：
活鼠破其背，取血，及熱以敷之，立愈。
將活老鼠打死後，取其脊背上的血，趁著還是熱的敷在傷口上，可以立即癒合。（按：出自《極要方》，這是非常有效的方法。）
《千金方》：治療四肢骨骼破碎、筋傷和跌打損傷的方法：
將水二升倒入裝有三升黃豆的容器中，泡出豆汁後喝下。
另外，在受傷初期，用熱馬糞敷在傷口上，可以防止留下疤痕。
再者，將大豆二升煮入水五升中，煮成二升的豆汁，再加入六至七升的苦酒一同服下，一天內喝完，就像熱水融化積雪一樣有效。
此外，用不限量的生地黃搗碎敷在受傷處。
《極要方》：治療手腳折斷的方法：
將生地黃搗碎敷在骨折處，用破竹或木條編起來綁緊，一天一夜後更換一次生地黃，三天後即可痊癒。
另外，治療骨折疼痛的方法：用酒煮折斷的木頭，濃縮後飲用。
《新錄方》：挫傷方
將蘇木二升放入水二升、酒二升中煮沸，濃縮至一升六合，分兩次服下。
又方：接骨木者，煮服依蘇方木法。（今按：接骨木水煮洗之，又水揚煮汁洗浴之。）
白話文：
另外一個方法：接骨木，先照蘇方法的煮汁方式煮過，之後（現代注：將接骨木以水煮過清洗後，再用煮過的水再次清洗）用煮過的汁液來洗澡。
2. 治從高落重物所苲方第二十二
《葛氏方》治人從高墮下若為人重物所填苲得瘀血方：
白話文：
葛氏方
治療因從高處墜落或遭重物壓傷導致瘀血的方劑：
豉三升，以沸湯二升，漬之食頃，絞去滓，以蒲黃三合投中，盡服，不過三、四服，神良。
白話文：
三升豉，用沸湯兩升，浸泡一會兒，把渣絞去，放進三錢蒲黃，服用乾淨，最多不過三、四次，效果很神奇。
又方：取茅、薊、蓮根葉搗絞，服汁一、二升，不過三、四服，愈。
又方：末鹿角，酒服三方寸匕，日三。
又云：猝從高落下，瘀血振心，面青短氣欲死方：
地黃干生無在，隨宜用服，取消。
又方：煮大豆若小豆令熟，飲汁數升，酒和彌佳。
又云：為重物所填苲欲死方：
末半夏如大豆者，以納其兩鼻孔中，此即五絕法。
《小品方》治從高墮下，腹中崩傷瘀血滿，斷氣方：
服蒲黃方寸匕，日五、六過。（今按：《龍門方》：和酒服。）
又方：舂生地黃酒沃取汁，稍服，甚良。
又云：治從高墮，若為重物所鎮迮得瘀血方：
作大豆紫湯，如產婦法服之。
《千金方》從高墮折，疼痛，煩躁，啼叫不得臥方：
取鼠屎燒末，篩，以豬膏和塗痛上，即安。
又云：從高墮下崩中方：
白話文：
方劑一： 取茅草、薊草、蓮藕葉搗碎絞汁，服用一到兩升，不超過三到四劑，即可痊癒。
方劑二： 將鹿角研成細末，用酒送服三方寸匕，每日三次。
方劑三： 從高處跌下，瘀血攻心，面色青紫，氣促欲絕之方： 地黃乾製品，不拘多少，隨意服用，可緩解症狀。
方劑四： 熬煮大豆或小豆至熟，飲用數升其汁液，加入酒服用效果更佳。
方劑五： 被重物壓傷欲死之方： 將半夏研磨成豆粒大小，塞入兩鼻孔，此即五絕法。
小品方： 治從高處墜落，腹中崩傷，瘀血充盈，氣斷之方： 服用蒲黃方寸匕，每日五到六次。（按：龍門方：用酒送服。）
方劑六： 搗碎生地黃，用酒浸泡取汁，少量服用，效果顯著。
方劑七： 治從高處墜落或被重物壓傷，導致瘀血之方： 製作大豆紫湯，按產婦服用法服用。
千金方： 從高處跌落骨折，疼痛煩躁，啼叫不安之方： 取鼠屎燒成灰，碾碎過篩，與豬油調和敷於疼痛處，可止痛。
方劑八： 從高處跌落，崩中之方：
當歸二分，大黃一分。二味，酒服方寸匕，日三。
白話文：
當歸兩錢，大黃一錢。兩種藥，用酒送服，每次一匙，每天三次。
《極要方》療因墮損恐內有瘀血方：
服虎魄屑，神驗。能治瘀血。
《醫門方》療猝墮損，筋骨蹉跌或骨破碎方：
熟搗生地黃敷之，日夜數數易之，若血聚者針決去之。
又方：浸地黃酒飲之，令酒氣不絕，佳。
白話文：
極要方：治療墮傷疑有瘀血的方法
服用虎魄屑，效果神速。可以治療瘀血。
醫門方：治療跌打損傷，筋骨挫傷或骨折的方法
將生地黃搗碎敷上傷處，日夜多次更換，如果有積血則用針刺出。
**另一個方法：**浸泡生地黃酒服用，保持酒氣不斷，效果很好。
3. 治從車馬落方第二十三
《葛氏方》：治忽落馬墮車及墮屋坑岸，捥傷身體、頭面四肢，內外切痛，煩躁叫喚者方：急多覓鼠屎，燒搗，以豬膏和塗痛處，急裹之。
白話文：
《葛氏方》：治療突然從馬匹、車輛上摔下來或是從房屋、坑岸摔下來，造成身體、頭臉、四肢傷害，內外有刀割般的疼痛，煩躁且不斷叫喚，可採用以下方法：
趕快收集許多老鼠糞便，將其燒成灰並搗碎，再與豬油混合後塗抹於疼痛處，並立即以布包紮。
《千金方》墮落車馬，心腹積血，唾吐無數方：
干藕根末，酒服方寸匕，日三。（今按：《蘇敬本草經》：煮藕根汁三浸之。）
又方：酢和麵敷上。
《極要方》療墮馬崩血，腹滿短氣欲死方：
大豆五升，以水一斗，煮取二升半，一服令盡。劇者不過再服即愈。
《新錄方》云：搗生地黃封之。
白話文：
墮落車馬，心腹積血，唾吐無數方
-
乾燥蓮藕根研成細末，用酒送服方寸匕（約1湯匙），每日三次。（注：根據《蘇敬本草經》，應將蓮藕根煮沸取汁，浸泡三次後使用。）
-
另方：用醋和麵作成敷料，貼於患處。
《極要方》療墮馬崩血，腹滿短氣欲死方
- 大豆五升，用水一斗煮，取二升半，一次服完。症狀較重者，不過服兩次即可痊癒。
《新錄方》雲
- 搗碎生生地黃，敷於患處。