《醫心方》~ 卷第十八 (5)
卷第十八 (5)
1. 治箭傷血漏瘀滿方第十五
《錄驗方》治射箭㾾入腹破腸中血滿葵子湯方：
取葵子一升，小便四升，煮取一升，頓服下出，即瘥。
又云：治被箭血內漏、腹中瘀滿瓜子散方：
乾薑（二兩），瓜子（二兩）
凡二物，冶篩，先食，酒服方寸匕。
又方：蘆茹散：
蘆茹（三兩），杏仁（二兩）
凡二物，冶，先食，酒服方寸匕。
白話文：
葵子湯
取葵子一升（約 640 克），小便四升，煮取一升，一次服用後即可排出，即刻痊癒。
瓜子散
材料：
- 乾薑（125 克）
- 瓜子（125 克）
做法：
將兩者磨成細末，先進食，再用酒送服一湯匙。
蘆茹散
材料：
- 蘆茹（187 克）
- 杏仁（125 克）
做法：
將兩者磨成細末，先進食，再用酒送服一湯匙。
2. 治箭鏃不出方第十六
《病源論》云：箭中骨，骨破碎者，須令箭鏃出，仍應除碎骨盡，乃敷藥。不爾，瘡永不合，縱瘡合，常疼痛。若更犯觸損傷，便驚血沸潰有死者。
白話文：
《病源論》中說：箭射中骨骼，骨頭破碎，必須把箭頭取出，並清除乾淨所有碎骨，才能敷藥。否則，傷口永遠無法痊癒，即使傷口癒合了，也會經常疼痛。如果再次受到碰撞損傷，就會驚動血液沸騰潰爛，甚至可能導致死亡。
白話文：
葛氏方：治療箭頭和各種刀刃卡在喉嚨、胸腔、橫膈膜等隱蔽部位不肯脫出的方法：
搗碎杏仁並塗抹在傷口上。
**另一種方法：**使用螻蛄的腦漿塗抹在傷口上。
《千金方》：治療金箭不出體外的方子：
白話文：
白薟和半夏各取等分，研成細末。用酒送服，每次一撮，每日三次。〔如今依照：《錄驗方》介紹：白薟三兩、半夏（乾的）三兩。先熬煮再過篩，用溫水送服，每次一撮，每日三次。輕淺的瘡十天出膿，深的瘡二十天出膿，瘡口才能不再流膿長肉。〕
《小品方》治箭金在喉咽胸背膈中及在諸處不出方：
牡丹（一分），白薟（一分）
末，酒服方寸匕，日三。自出。（今按：《千金方》白薟二分。）
又方：取婦人月經衣已汙者，燒末，酒服方寸匕，日三，立出。（《集驗方》同之。）
《錄驗方》治箭鏃入腹中不出瞿麥散方：
末瞿麥，酒服方寸匕，日三，夜再，亦可治百刺。亦和酒塗。
又云：箭入人身，經三、五年不出方：
麻子三升，作末，以水和，使得三升汁，溫服之，須臾出。
《龍門方》療箭鏃入腹不出方：
栝蔞搗敷瘡上，日三，自出。
白話文：
《小品方》治療箭鏃卡在喉嚨、胸部、背部、橫膈膜或其他部位沒有出來的方法：
- 牡丹根（1分）
- 白薟（1分）
研磨成粉末，用酒送服方寸匕（大約一茶匙），每日三次。箭鏃會自行排出。（注：根據《千金方》，白薟應該用2分。）
另一種方法：
- 取女性經期沾染血污的衣服
- 燒成灰末
- 用酒送服方寸匕，每日三次。箭鏃會立馬排出。（《集驗方》也有記載）
《錄驗方》治療箭鏃卡在腹中沒有出來的方法：
- 瞿麥草（29088）
- 研磨成粉末
- 用酒送服方寸匕，每日三次，晚上再服一次。也可治療被刺傷一百次。也可以用酒調和塗抹患處。
如果箭鏃進入人體三年或五年都沒有出來的方法：
- 芝麻3升
- 研磨成粉末
- 加入水調和，得到3升液體
- 趁溫熱時服用，不久箭鏃就會排出。
《龍門方》治療箭鏃卡在腹中沒有出來的方法：
- 栝蔞搗成泥敷在傷口上
- 每日敷三次，箭鏃會自行排出。
3. 治鐵錐刀不出方第十七
白話文：
《葛氏方》治療鐵器嵌於骨中出不來的方子：
取鹿角燒成灰，用豬油調和敷上。
《錄驗方》治療箭鏃及刀槍錐刀刺斷留在體內出不來的方子：
白芷（三分之一），白蘞（三分之二）
兩味藥碾成細末，用酒調服一刀尖的量，每天三次。
又說：治療錐刀刺入腹中的方子：
煮取梨花汁，服下，可以治癒。
4. 治醫針不出方第十八
白話文：
《錄驗方》治療醫療針留在體內的方法：
研磨杏仁，塗抹患處。
《小品方》治療箭頭或針斷在體內的方法：
塗抹老鼠腦於患處。
另一方法：塗抹鼠婦於患處。
另一方法：塗抹螻蛄腦於患處。
《醫門方》治療箭頭或醫療針留在肉中的方法：
細刮象牙屑，以水和之如杏，著折針上即出，亦療竹木刺不出者。《小品方》同之。
白話文：
將象牙屑研磨成細粉，加上水調成糊狀。把調好的糊糊塗在針上，扎入患處，就可以把竹、木刺挑出來。與《小品方》記載的方子相同。
《龍門方》治針不出方：燒羊毛作灰，和豬脂敷上，半日自出。
白話文：
《龍門方》：治療針刺不出之方法：將羊毛燒成灰燼，與豬油混合敷在針孔處，半日後針頭會自行退出。
5. 治竹木壯刺不出方第十九
白話文：
《葛氏方》中拔除嵌在肉中的竹木刺方：
用牛膝的根莖搗碎敷在傷口上，即使傷口癒合，竹木刺也會自動出來。
另一方：把鹿角燒成粉末，用清水調和塗抹在傷口上，竹木刺會立即出來。即使是時間較久的竹木刺，也不過一夜就會出來。
白話文：
另一個藥方：搗碎烏梅，加上水塗在患處，立刻就能治好。（如今考證，《集驗方》是用白梅。）
白話文：
另一個方法：嚼爛黃豆塗抹。
6. 治被打傷方第二十
《病源論》云：夫被打，陷骨傷腦，頭眩不舉，戴眼直視，口不能語，咽中沸聲如豚子喘，口急，手為妄取，即日不死，三日少愈。
白話文：
《病源論》中記載：如果遭受外力重擊，骨頭凹陷，腦子受傷，患者會感到頭暈目眩，頭部無法抬起，瞪大眼睛直視，無法說話，喉嚨中發出像豬崽喘氣一樣的聲音，呼吸急促，手腳胡亂舞動，當天不死，三天後勉強能癒合。
白話文：
小品方
治療因他人毆打而導致頭部破裂，腦組織外露，看似已死亡，但胸腔尚有呼吸之法：
取豬血，加熱後，灌入傷口，使傷口處充滿。若無豬血，則尋找其他新鮮熱血灌入。
另有方法：服用水銀一粒，如同大豆大小，即可保命。
千金方
治療頭部破裂，腦組織外露，中風引起口不能言之法：
大豆一升，熬去腥，勿使太熟，搗末熟，蒸之，氣匝合甑，下盆中，以酒一斗淋之。溫服一升，覆取汗，敷杏仁膏。
白話文：
取一升大豆，熬煮去除豆腥味，但不要煮得太熟，搗成細末後蒸熟，蒸熟後趁熱放入器皿中，再倒入一斗酒。溫熱後服用一升，蓋上被子發汗，再敷上杏仁膏。
白話文：
被打傷有瘀血，可使用以下藥方：
第一方： 蒲黃（一升）、當歸（二兩）、桂心（二兩）
三味藥材，以酒送服，每次一湯匙，每日三次。
第二方： 炒大豆（一升），加水三升煮沸三次，分兩次服用。
第三方： 生地黃汁（三升）、酒（一升半），煮沸後取其二升，分三次服用。
另外，治療腹部瘀血，可內服大小薊汁五六兩。
《葛氏方》治捥蹴倒，跢有損痛處氣急面青方：乾地黃半斤，酒一斗漬，火溫。稍稍飲汁，一日令盡之。
白話文：
葛氏藥方：治療捥蹴倒下、筋骨損傷疼痛、氣喘面青的藥方：乾地黃半斤，用一斗酒浸泡，溫熱後服。慢慢喝汁，一天內喝完。
又方：搗生地黃汁二升，酒二升，合煮三沸，分四、五服。
又方：乾地黃六兩，當歸五兩，水七升，煮取三升，分三服。若煩悶用生地黃一斤，代乾者。
又云：治為人所玉擺攪舉身頓僕垂死者方：
取鼠李皮削去上黑，切，酒漬半日，絞去滓，飲一、二升。
白話文：
配方一： 搗碎生地黃，榨取 2 升汁液，加入 2 升酒，一起煮沸三次，分成 4-5 次服用。
配方二： 乾地黃 6 兩，當歸 5 兩，水 7 升，煮沸後取 3 升藥液，分成 3 次服用。 如果感到煩悶，可以用 1 斤生地黃代替乾地黃。
配方三： 用於治療因被人搖擺晃動而全身癱軟，垂死的人：
取鼠李皮，去掉表皮上的黑色部分，切碎，用酒浸泡半天，過濾掉渣滓，喝 1-2 升。
又云：若為人所打、舉身盡有瘀血者方：刮青竹皮二升，亂髮如雞子大四枚，火炙令焦，與竹皮合搗末，以一合納酒一升中，煮三沸，頓服之，日四、五過。又納蒲黃三兩。
白話文：
又有一種說法：如果一個人被人打傷，全身都有瘀血，可以用以下方法治療：取青竹皮兩升，亂發如雞蛋大小四枚，火烤至焦黑，與竹皮一起搗碎成末，取一合藥末，放入一升酒中，煮沸三次，頓服，每天服用四五次。再加入蒲黃三兩。
又云：血聚皮膚間不消散者方：
取豬肥肉，炙令熱，以拓上。
又方：馬矢水，煮敷上。
又云：被擊打瘀血在腹內，久不消，時時發動者方：
大黃、乾地黃末，為丸散，以酒服。
又方：蒲黃一升，當歸二兩，末，酒服方寸匕，日三。
又云：若久血不除，變成膿者方：
白話文：
對於無法消散、凝滯在皮膚間的瘀血：
一、取豬肥肉烤熱，用來外敷。
二、馬糞水煮沸，用於外敷。
對於因擊打導致的瘀血堆積在腹部，長期不消散，時常發作的：
一、大黃、乾地黃磨成粉末，製成丸劑或散劑，以酒送服。
二、蒲黃一升、當歸二兩，磨成粉末，以酒送服方寸匕，一天三次。
對於長期瘀血不消，化為膿液的：
白話文：
取三兩大黃、三十枚桃仁、三十枚杏仁，搭配五升的水及五升的酒，一起煮成三升的藥液，分成三次服下，可以讓膿血排出。
《新錄云》治頭破方：
豬脂和石灰及鹽，燒為灰，敷上。
又方：生地黃不限多少，熟搗薄傷處。
《劉涓子方》治被打腹中瘀血白馬蹄散方：
白馬蹄燒令煙盡，搗篩，溫酒服方寸匕，日二夜一。（今按：《廣利方》云：血化為水即下。）
《範汪方》去血湯，主腸中傷積血方：
白話文：
治頭破方：
豬油混和生石灰和鹽，燒成灰末，敷於患處。
又一方：
搗碎生地黃，敷於輕微傷口處。
治被打腹中瘀血方：
白馬蹄燒至冒煙消失，研磨篩過，用溫酒服用一勺，每日兩次，隔夜一次。（按：根據《廣利方》記載，血液化為水時就會排出體外。）
治腸中積血方：
服用「去血湯」，可治療腸中積血。
煮赤小豆二升，合得汁二升，以淳苦酒七升，合和汁中，飲一日盡之。狀如熱湯沃雪，即消下，甚良。
白話文：
將赤小豆二升煮熟，煮出來的湯汁量要為二升，再用淳苦酒七升，加入湯汁中，一天之內喝完。喝完後，肚子裡面的感覺就像熱水沖在雪上一樣，下痢就會立刻消失，效果很好。