日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十 (12)

1. 治大腹水腫方第十八

《龍門方》療腹滿如石、積年不損方：取白楊樹東南皮或枝，去蒼皮，護風細押削五升，熬令黃，酒五升，熱淋訖，即以絹袋盛滓，還納此酒中，密封，再宿服之。《大觀證類本草》云：每服一合，日三。

灸水病法：

《小品方》云：灸膈俞（在第七椎下兩旁一寸半）百壯，三報，灸脾俞（在十一椎下兩旁一寸半）百壯，灸意舍（在當臍孔同央是也）百壯。

白話文：

治療大腹水腫的第十八個方法：

參考《龍門方》治療腹部脹滿像石頭一樣堅硬，積年累月都沒有好轉的方子：取白楊樹東南方向的樹皮或樹枝，去除粗糙的外皮，刮成細絲五升，熬煮至顏色發黃，加入五升酒，加熱浸泡至酒液滲透完全，然後用絹布袋盛裝藥渣，再將藥渣放回酒中，密封，隔夜服用。《大觀證類本草》記載：每次服用一合，一天三次。

針灸治療水腫的方法：

參考《小品方》記載：灸刺膈俞穴（位於第七胸椎棘突下，左右旁開各一寸半）一百壯，分三次進行；灸刺脾俞穴（位於第十一胸椎棘突下，左右旁開各一寸半）一百壯；灸刺意舍穴（位於肚臍正中央）一百壯。