《醫心方》~ 卷第十八 (3)
卷第十八 (3)
1. 治金瘡腸出方第六
《病源論》云：若中於腹，則氣激，則腸隨瘡孔出也。
白話文：
若傷及腹部，則氣血激動，導致腸道隨同創口而出。
又云：腸但出不斷者，當作大麥粥，取汁持洗腸，以水漬納之，當作研米粥飲之。二十餘日，稍作強糜食之，百日後可進飯耳。
白話文：
《古方》還說：如果腸子不斷排出，就要煮大麥粥，並取汁來洗腸，再用水浸泡並灌入腸內，同時喝研米粥。二十多天後，逐漸改吃稀飯，一百天後就可以吃飯了。
白話文：
小品方
金瘡腸胃脫出欲令入法：
取乾人糞末，灑在豬腸衣上，腸子就會縮回去。（《集驗方》的說法相同）
刪繁方
治療金瘡腸子外露方：
取桑皮線縫合腸子的皮，再用蒲黃粉末敷上。
劉涓子方
金瘡中腹腸子外露無法回納方：
小麥五升，水九升，煮取四升，去滓，以綿度（漉歟）之，使極冷，旁人含遜腸上自入。
白話文：
取五升小麥，九升水，煮成四升麥湯，過濾掉渣滓，用棉布過濾後，使其極其冰涼，讓旁人含在嘴裡，慢慢地讓它進入腸胃裡面。
白話文：
若金瘡導致腸子脫出，想要將腸子塞回去的方法：
用磁石（150 克）和硝石（150 克）這兩種藥材研磨成細粉，取約 2 克白開水送服，一天服用五次，連續服用兩天後，即可將腸子塞回去。
《葛氏方》腸出欲燥，而草土著腸者方：作薄大麥粥，使才暖，以潑之，以新汲冷水潠之，腸則還入，草土輩當𩦺。《玉》：從聖的反，又子陸反，畏敬也。《禮記》：𩦺然避席是也，在皮外也。
白話文：
《葛氏方》中記載，如果腸子脫出來，並且沾著泥土和草，可以使用以下方法：先將大麥粥煮好，煮到稍微溫暖時，將粥潑向腸子，再用剛打來的冷水沖洗，腸子就會回去了，泥土和草也會被沖掉。《玉篇》中解釋「𩦺」字，是「畏敬」的意思，就像《禮記》中的「𩦺然避席」一樣，是一種在皮毛之外的敬畏感。
2. 治金瘡腸斷方第七
《病源論》云：夫金瘡腸斷者，視病深淺各有死生。腸一頭見者，不可連也。若腹痛、短氣、不得飲食者，大腸一日半死，小腸三日死。腸兩頭見者，可連續之。先以針縷如法，連續斷腸，便取雞血塗其際，勿令泄，即推納之。
白話文：
《病源論》中說：得了金瘡腸斷疾病的人，要看病情的深淺來判斷生死。如果腸子的一頭露出來了，就不能連接了。如果病人腹部疼痛、呼吸短促、不能飲食，那麼大腸在一天半內就會死亡，而小腸則會在三天內死亡。如果腸子的兩頭都露出來了，那麼就可以連接起來。首先用針線按照一定的規律，把斷腸連接起來，然後用雞血塗在斷腸的連接處，不要讓它漏氣，隨即將斷腸推回到腹腔內。
《葛氏方》若腸已斷者方：
以桑皮細線縫合，雞熱血塗之，乃令入。
白話文：
現代白話文：
若腸子已斷裂則使用桑皮縫合，並塗上雞的熱血，然後將腸子放入腹中。
3. 治金瘡傷筋斷骨方第八
《病源論》云：夫金瘡，始傷之時，半傷其筋，營衛不通，其瘡雖愈，已後仍令痹不仁也。若被瘡截斷諸解、身軀，肘中及腕、膝、髀，若在踝際，亦可連續。須急及熱療之，其血氣未寒，即去。碎骨，便縫連，其愈後，直不屈伸。若碎骨不去，令人痛煩，膿血不絕，不能得安。諸中傷人神，十死一生。
白話文：
《病源論》中說：金瘡，剛開始受傷時，表面上的筋脈受損，體內的氣血運轉不通，即使瘡口癒合之後，也可能留下痺而不仁的後遺症。另外，如果傷口深到將身體的解節、四肢的肘部、腕部、膝蓋、股骨部位的骨骼都斬斷了，即使在腳踝的地方，也可能連接起來。需要趕緊用熱法治療，趁著血氣還沒冷卻，就能夠消散。如果是碎骨，也應該縫合連接起來，癒合之後，就能夠伸屈自在。若是不將碎骨清除，便會讓人疼痛煩躁，膿血不斷，很難得到安寧。凡是傷及臟腑的，十死一生。
《小品方》金瘡被筋絕令還續方：
取蟹頭中腦及足中肉髓熬之，納瘡中，筋即生續之。
白話文：
《小品方》金瘡被筋絕令還續方：
取得螃蟹頭殼內的腦子和螃蟹腳中的肉隨，煮熬後，灌入傷口，筋骨就會長回來並接續。
4. 治金瘡血出不止方第九
《病源論》云：金瘡血出不斷，其脈大而止者，三七日死。血出不可止，前赤後黑，或黃或白，肌肉腐臭，寒冷靳急者，其瘡雖愈亦死。
白話文：
《病源論》中說：金屬性武器造成的傷口血流不止，脈搏強有力而突然停止跳動，三至七日後死亡。血流不止，先呈紅色，後變黑色、黃色或白色，肌肉腐爛發臭，畏寒肢體抽搐的人，即使傷口癒合也會死亡。
《葛氏方》：金瘡中筋交脈，血出不可止爾，則血盡殺人方：
急熬鹽三指撮，酒服之。
《千金方》：金瘡血出不止，令唾之法。咒曰：
白話文：
**葛氏方：**金瘡傷及筋脈，血流不止，將會失血過多而亡，以下是止血的方法：
將鹽巴用大火煎熬，取三指量，用酒服用。
**千金方：**金瘡血流不止，可以用唾液的方法。咒語為：
某甲今日不良，為其所傷。上告天皇，下告地王，清血莫流，濁血莫揚，良藥百裹，不如熟唾。日二七度，唾之即止。（今按：《如意方》作神若唾。）
白話文：
今天某甲受了傷，告訴上天與大地，要清血不要流出來，濁血不要在體內漫延。良藥有一百包，都不如一口濃痰有效。每天早晚含一口濃痰塗抹傷口，不到七天就可以痊癒。（以上為《如意方》中所載的藥方）
二味，篩，下酒，服方寸匕，日三。
又方：搗車前草汁敷之。
又方：以蜘蛛膜貼之，血即止。
《孟詵食經》治金瘡血出方：
挼薊葉封之。
《範汪方》金瘡血出方：
以白灰厚裹之。
《耆婆方》治金瘡血出方：
口嚼薯蕷以敷之，避風早瘥。
《極要方》金瘡血不斷方：
以熟艾敷之。
又方：麝香末敷之。
又方：干馬矢掩之。今按：火灸掩之，良。
《廣利方》：金瘡血不止方：
騏麟竭末敷之。
又方：斫桑樹，取白汁塗之。
白話文：
方一：
蒲黃（一斤），當歸（二兩）
用量：二味研磨，加入酒中，取一湯匙服用，每日三次。
方二：
搗碎車前草，取汁敷於傷口。
方三：
取蜘蛛網膜貼於傷口，可止血。
《孟詵食經》治金瘡血出方：
取薊葉揉碎，貼敷於傷口。
《範汪方》金瘡血出方：
用白灰厚厚包裹傷口。
《耆婆方》治金瘡血出方：
口嚼薯蕷，敷於傷口，避風可以早日癒合。
《極要方》金瘡血不斷方：
取熟艾草敷於傷口。
方五：
麝香研末，敷於傷口。
方六：
取乾馬糞掩蓋傷口。按語：用火烤熱掩蓋，效果更佳。
《廣利方》金瘡血不止方：
騏麟竭研末，敷於傷口。
方八：
砍伐桑樹，取白色樹汁塗抹傷口。