《醫心方》~ 卷第十八 (2)
卷第十八 (2)
1. 治灸瘡腫痛方第三
《病源論》云：夫灸瘡，膿潰已後，更焮腫急痛者，此中風冷故也。
《葛氏方》治灸瘡及諸小瘡，中水風寒，腫急痛方：
灶中黃土，水和，煮令熱，漬之。
又方：但以火灸之令熱，熱則蛘蛘止，日六七，大良，瘥。
《範汪方》治灸瘡腫痛方：
取韭，搗以敷上，以火灸，令熱入瘡中，日三。
《醫門方》療灸瘡腫急痛方：
白話文：
《病源論》說：灸瘡，膿液破潰後，又腫脹疼痛，這是因為風寒侵入體內造成的。
《葛氏方》治療灸瘡及各種小瘡，因風寒濕邪入侵，導致腫脹疼痛的方劑：
用竈膛裡的黃土和水混合，煮沸後浸泡患處。
另一種方法：直接用火灸熱患處，加熱後疼痛就會停止，連續使用六七天，效果顯著，可痊癒。
《範汪方》治療灸瘡腫痛的方劑：
取韭菜搗爛敷在患處，用火灸熱，讓熱力滲入瘡中，每天三次。
《醫門方》治療灸瘡腫脹疼痛的方劑：
白話文：
柏白皮、當歸（各 120 公克），薤白（切成一段一段，共 400 公克），豬油（400 公克）
切，以苦酒浸之三味一宿，以微火煎，三上三下，薤白黃為度。去滓，敷上，甚效。
又方：以艾灸瘡口，日六七壯便瘥。
白話文：
將它切成薄片，用苦酒浸泡一整夜，用小火煮熱，上下翻動三次，直到韭菜變黃為止。過濾掉渣滓，敷在患處，效果非常好。
另一個方法：用艾灸灼燒瘡口，每天灼燒六七次，就可以痊癒。
2. 治灸瘡血出不止方第四
《病源論》云：夫針灸，皆是節、穴、俞、募之處。若病甚，則風氣衝擊於瘡。凡血與氣相隨而行，故風乘於氣，而動於血，血從灸瘡處出，氣盛則血不止，名為發洪也。
白話文：
《病源論》說：針灸，都是選擇在經絡的節點、穴位、俞穴、募穴等部位。如果病情嚴重，風邪就會衝擊傷口。血液和氣血是互相伴隨運行，所以風邪會乘著氣血而散佈到血液，血液就會從針灸的傷口處流出。如果氣血旺盛，出血就不會停止，這種情況稱為「發洪」。
《千金方》治針灸瘡血出不止方：
燒人灰屎敷之。（今按：熬馬矢封之。）
又方：死蜣螂末，豬脂和塗。
《範汪方》治灸瘡出血不止方：
白話文：
《千金方》治療針灸瘡出血不止的方法：
-
使用燒人骨灰敷在傷口上。（按：現代做法：使用熬煮過的馬糞封住傷口。）
-
使用死糞金龜子研成粉末，與豬脂混合塗抹在傷口上。
《範汪方》治療灸瘡出血不止的方法：
蓮子草汁注中止，冬月未乾者敷之。（今按：《本草》云：鱧腸，針灸瘡、發洪血不可止者，敷之立已。一名蓮子草。）
白話文：
蓮子草 (又名鱧腸) 的汁液可治療大腸出血；在冬季還沒乾的蓮子草可敷在患處。
（現今的考證：《本草》記載，鱧腸可治療針灸後的傷口、大出血而不止的情況，敷上就能立即使其停止出血。）
3. 治金瘡方第五
《病源論》云：夫被金刃所傷，其瘡多變動。若按瘡邊乾急，肌肉不生。青黃汁出，瘡邊寒清，肉消臭敗，前出赤血，後出黑血。如熟爛者，及血出不止，白汗隨出，如是者多凶。若中絡脈，髀內陰股，天窗眉角，橫斷腓腸，乳上乳下及與鳩尾、攢毛少腹，尿從瘡出，氣如奔豚，及腦出，諸瘡如是者多凶少愈。
白話文：
《病源論》中說：人被金刃所傷，傷口常常變化不定。如果摸到傷口邊緣乾燥緊繃，肌肉不生長。傷口有青黃色的汁液流出，傷口邊緣發涼清冷，肌肉萎縮壞死，起初流出鮮紅色的血，後來流出黑色的血。像熟爛了一樣，並且血流不止，還伴隨著白色汗液流出，出現這種情況的，大多數凶多吉少。如果傷到了脈絡，大腿內側陰部和大腿根部，眉毛和太陽穴，腓腸肌橫向斷裂，乳房上方和下方以及鳩尾穴、少腹，尿液從傷口流出，氣息像奔騰的豬一樣，以及腦漿流出，所有出現這種情況的傷口，大多凶多吉少。
又云：夫金瘡，冬月之時衣厚絮溫，故裹欲薄；夏月之時，衣單且涼，故裹欲厚。
《範汪方》云：凡裹縛金瘡，用故布帛，不寬不急，如系衣帶。
《葛氏方》治金瘡方：
急且斫桑，取白汁，以厚塗之。
又方：燒馬屎敷瘡上。
又方：以石灰厚壅裹之，止血速愈。無石灰，篩凡灰可用。
又方：山行傷刺血出，猝無藥，挼葛根葉敷之。
又方：紫檀屑敷之。
又方：即尿中良。
《千金方》云：凡金瘡若刺痛不可忍，百方不瘥方：
蔥白一把，水三升，煮數沸，漬瘡即止痛。
又云：金瘡煩滿方：
白話文：
現代白話文翻譯：
金瘡的處理，在冬季衣物厚暖時，包紮應薄；在夏季衣物單薄時，包紮應厚。
《範汪方》記載：包紮金瘡時，用舊布帛，寬窄適中，如同系衣帶。
《葛氏方》治療金瘡的方法：
- 緊急時砍斷桑樹，取其白汁，塗抹於傷口上。
- 將馬糞燒焦，敷於傷口上。
- 用石灰厚厚地包紮傷口，可止血並加快癒合。若無石灰，可用篩過的爐灰。
- 在山中受傷出血時，若一時無法取得藥物，可取葛根葉揉碎敷於傷口上。
- 紫檀屑敷於傷口上。
- 即時小便於傷口上。
《千金方》記載：
- 金瘡疼痛難忍，諸法不治癒的，可用蔥白一把，水三升，煮沸多次，將傷口浸入其中即可止痛。
- 金瘡煩躁不安的，可用以下方法：
赤小豆一升，以苦酒漬之，熬，燥復漬之，滿三日，令色黑，冶，服方寸匕，日三。
白話文：
將一升赤小豆用苦酒浸泡，煮沸後晾乾，再浸泡，重複此步驟三次，直到赤小豆變成黑色後，研磨成粉末，每天服用一湯匙，早中晚各一次。
《小品方》金瘡無大小，冬夏始傷血出方：
白話文：
小品方
各種金瘡大小不拘，不論冬夏，開始受傷出血的方子：
便以白灰敷之，仍裹。若瘡甚深不欲便，令合者，納少滑石。滑石令瘡不時合，又止痛。
白話文：
就用生石灰敷上，然後包紮。若是傷口很深，不想要傷口很快癒合，讓傷口閉合，就加入一些滑石粉。滑石粉可以讓傷口不會馬上癒合，又可以止痛。
亦可納少少牡蠣。若猝無白灰，可用凡灰。已膿中有蟲，白灰敷之。日三，蟲當出。故並𩿪劉田方，蓋常秘之。
白話文：
也可以再加入少量的牡蠣殼粉。如果突然沒有石灰，可以用普通的草木灰代替。如果膿包裡面有蟲子，就用石灰敷在患處。每天敷三次，蟲子就會出來。這也是《劉田方》所記載的方法，作者對此祕方也是非常保密。
《劉涓子方》治金瘡癰不可忍、煩疼不得住，止痛當歸散方：
白話文：
當歸散：
治療金瘡瘡口潰爛化膿，疼痛難忍，煩躁不安、疼痛不休。
組成：
- 當歸 三錢
- 人參 一錢
- 甘草半錢
- 芍藥一錢五分
- 大棗 三枚，去核
- 生地黃一錢五分
- 麥門冬一錢
- 荊芥一錢
- 桔梗一錢
- 薄荷五分
- 甘草一錢五分
- 人參一錢
- 生地黃二錢
- 黃耆一錢五分
- 白芷一錢
- 陳皮五分
- 茯苓一錢
- 桂心五分
- 蒼朮一錢
- 白芍一錢
- 防風一錢
- 當歸三錢
白話文：
當歸（一兩）、甘草（一兩）、桔梗（一兩）、桂心（一兩）、木香（一兩）。
凡五物，合搗下篩，水服半方寸匕，日三夜一。
《龍門方》治金瘡方：
地菘草嚼敷之。（今按：《本草》云：路邊地菘為金瘡所秘。陶景注云：搗敷之。）
又方：燒青布作灰敷之。
《極要方》療金瘡方：
挼生青蒿敷之，止痛，斷血生肉。
又方：牡蠣二分，石膏一分，為散，以粉瘡上即止。
又云：瘡中有蟲，熬杏仁搗著之。
又云：療刀斧諸瘡方：
葛根為屑，療金瘡止血要藥，亦療虎，猘狗齧，飲其汁，良。
又方：搗耐冬，封之立瘥。
《陶景本草注》治金瘡方：
搗景天葉敷之。
又方：搗薤白敷之。
《蘇敬本草注》治金瘡方：
搗落石敷之。
又方：生挼草蒿，敷之，止血生肉。
《醫門方》金瘡止痛止血方：
艾葉熟挼，安瘡上裹之，神驗。
又方：桑柴灰敷瘡，止痛止血極效。
《救急單驗方》療金瘡方：
嚼生粟黃敷之。
又方：石灰和豬脂，燒令赤，塗。
白話文：
《龍門方》治療金瘡的方法：
地菘草嚼碎敷上。（按：本草經說：路邊的地菘草是治療金瘡的祕方。陶景注：搗碎敷上。）
又有一種方法：把青布燒成灰，敷在傷口上。
《極要方》治療金瘡的方法：
採摘青蒿揉碎敷上，可以止痛、止血、生肌。
又有一種方法：牡蠣二分，石膏一分，研磨成粉，撒在傷口上即可止血。
又說：傷口上有蟲子，取杏仁搗碎敷上。
又說：治療刀斧造成的各種傷口的方法：
葛根搗成碎屑，是治療金瘡止血的要藥，也能治療老虎、豺狗咬傷，飲用它的汁液，效果很好。
又有一種方法：搗碎耐冬，敷上立即可癒。
《陶景本草注》治療金瘡的方法：
搗碎景天葉敷上。
又有一種方法：搗碎薤白敷上。
《蘇敬本草注》治療金瘡的方法：
搗碎落石敷上。
又有一種方法：生採草蒿揉碎，敷上可以止血生肌。
《醫門方》金瘡止痛止血的方法：
艾葉揉熟，敷在傷口上包紮，效果神妙。
又有一種方法：把桑柴燒成灰，敷在傷口上止痛止血，效果極好。
《救急單驗方》治療金瘡的方法：
嚼碎生的粟黃敷上。
又有一種方法：石灰和豬油混合，燒至發紅，塗抹於傷口。