《醫心方》~ 卷第十七 (8)
卷第十七 (8)
1. 治諸瘡中風水腫方第十七
《僧深方》治瘡中風水腫方：
炭白灰（一分），胡粉（一分）
凡二物，以豬脂和塗瘡腫孔上，即水出痛止，大良。
《葛氏方》治因瘡而腫，皆坐中水及中風寒所作也，其腫入腹則殺人。治之方：
桑灰汁，溫以漬之，大良。
又方：燒白茅為灰，以溫湯和之，以厚封，瘡口乾輒易之，不過四、五。（《千金方》同之。）
《範汪易方》治諸瘡因風致腫方：
取櫟木根，便剝取皮三十斤，銼，煮令熟，納藍一把（一方，鹽一升），令溫溫熱以漬瘡，膿血當出，日日為之則愈。（今按：《葛氏方》無藍有鹽。《千金方》以水三石煮。）
《龍門方》治凡瘡中風水腫痛方：
取青蔥葉，及干黃葉，和煮作湯，熱浸之。
又方：莨菪根燒令熱，微切頭熱注瘡上，冷易。
《集驗方》治因瘡腫劇者，數日死，或中風寒，或中水，或中狐屎棘刺方：
燒穰（如關反，禾莖也）草及牛馬屎、生桑條，趣得多煙者熏之，令汁出則愈。（今案《葛氏方》黍稻穰云云。）
白話文：
治療各種瘡瘍、中風、水腫的藥方 第十七
《僧深方》治療瘡瘍、中風、水腫的藥方：
將炭白灰（一份）和胡粉（一份）這兩種藥材混合，用豬油調和後塗在瘡腫的孔洞上，這樣就能使積水流出，疼痛也會停止，效果非常好。
《葛氏方》治療因瘡瘍引起的腫脹，這種腫脹多半是因體內積水或感受風寒所造成的，如果腫脹擴散到腹部，就會危及生命。治療方法：
用溫熱的桑樹灰汁浸泡患處，效果非常好。
另外一個藥方：將白茅燒成灰，用溫水調和後厚厚地敷在患處，等到瘡口乾燥就更換藥敷，敷個四五次就會痊癒。（《千金方》的藥方相同。）
《範汪易方》治療各種因風邪引起的瘡瘍腫脹：
取櫟樹根，立即剝取樹皮三十斤，將其切碎，煮到熟透，放入一把藍草（另一個說法是加入一升鹽），讓水溫熱後用來浸泡患處，膿血就會流出，每天這樣做就能痊癒。（按：《葛氏方》沒有藍草，有鹽。《千金方》是用三石水來煮。）
《龍門方》治療各種瘡瘍、中風引起的水腫疼痛：
取青蔥葉和乾黃葉，一起煮成湯，趁熱浸泡患處。
另外一個藥方：將莨菪根燒熱，稍微切開頭部，將熱的那端對準瘡口注入，等冷了就更換。
《集驗方》治療因瘡腫嚴重，幾天內就會死亡，或是因為感受風寒、水邪，或是因為接觸狐狸糞便或荊棘刺而引起的腫脹：
燒稻草（像「關」字反切，指的是禾莖）和牛馬糞、生的桑樹枝，盡量燒出很多煙來薰患處，等到有汁液流出就會痊癒。（按：《葛氏方》用的是黍稻的秸稈。）