《醫心方》~ 卷第十七 (7)
卷第十七 (7)
1. 治疽瘡方第十四
《病源論》云：疽瘡，是瘑瘡之類也，非癰疽之類。世云瘑疽即是此也。多發於肢節腳脛間，相對而生，匝匝作細孔，如針頭，其里有蟲，癢痛，搔之黃汁出，隨瘥隨發。皆風邪客於皮膚，血氣之所變生。亦有因諸淺瘡，經久不瘥，癢痛抓搔之，或衣揩拂之，其瘡則經久不瘥，而變作疽瘡者，而瘡里皆生細蟲。
白話文：
《病源論》中說：疽瘡，是疥瘡之類的疾病，不是癰疽之類的疾病。世人所說的疥疽就是這個疾病。疽瘡多發於四肢的腳脛之間，相對而生，密集地形成細小的孔洞，就像是針頭，孔洞裏會有蟲子，患者會感到瘙癢疼痛，抓撓之後會流出黃色的汁液，痊癒後還會再次發病。這些都是因爲風邪侵襲皮膚，導致血氣發生變化而引起的。還有一些疽瘡是因爲其他淺表瘡口長期不癒合，患者感到瘙癢疼痛，用手抓撓或用衣物擦拭，導致瘡口長期不癒合，最終轉化爲疽瘡，瘡口裏也會生長細小的蟲子。
《僧深方》治男女面疽瘻疥癰疽諸瘡方：
附子（十五枚），蜀椒（一升），冶葛（一尺五寸，去心）
白話文：
僧深方：治療男女面部膿瘍、瘻管、疥瘡、癰疽等諸瘡的方劑
配料：
- 附子（十五枚）
- 花椒（一升）
- 葛根（一尺五寸，去除中心部分）
上三物，㕮咀，以苦酒漬一宿，豬膏二升，煎附子，黃膏成，摩瘡。亦治傷寒，宿食不消。酒服如棗，覆取汗。
白話文：
將以上三種藥材，用嘴細細地咀嚼，然後用烈酒浸泡一夜，再加入豬油兩升，將附子煎煮，煎至黃色油膏狀，塗抹在患處。此藥方還能治療傷寒，以及宿食不消。將藥材搗碎後服用，如同棗子一般大小，服用後蓋上被子，使身體出汗。
《錄驗方》治疽瘡有蟲癢附子散方：
附子（八分，炮），藜蘆（二分，熬）
凡二物，冶合下篩，納瘡中，當有蟲出，日三。
《範汪方》治疽瘡方：用胡粉，以豬膏和如泥，敷瘡上，良。
《劉涓子方》治疽瘡方：
烏賊魚骨作屑，鯽魚膽十四枚，和取與散合，敷瘡上不三，愈。
白話文：
《錄驗方》治療有蟲且發癢的疽瘡
[附子散]
- 附子（8 分，先炮製）
- 藜蘆（2 分，煎熬）
將以上兩味藥材研磨成細粉，敷於瘡口。每天敷三次，會有蟲子跑出來。
《範汪方》治療疽瘡
使用胡粉，加入豬油調和成泥狀，敷於瘡口。
《劉涓子方》治療疽瘡
使用烏賊魚骨研磨成粉，加入 14 個鯽魚膽汁攪拌均勻，敷於瘡口，敷三次即可痊癒。
2. 治蠼螋瘡方第十五
《葛氏方》治猝得蠼螋瘡方：此瘡繞人腰脅，甚急痛。
鹽三升，以水一斗，煮取六升。及熱，以綿浸湯中，㩉瘡上。
又方：燒鹿角，苦酒和塗之。
又方：練皮及枝，燒作灰，敷之。
又方：末赤小豆，苦酒和塗。若燥者，豬膏和塗。
又方：胡粉塗之。
又方：末蚯蚓矢，敷之。
白話文：
《葛氏方》治療突然發作的蠼螋瘡
這種瘡會在人體的腰部或側面出現，疼痛劇烈。
第一個方子：
使用三升鹽和一斗水，煮沸後取六升鹽水。趁熱將棉花浸泡在鹽水中，敷在瘡口上。
第二個方子：
將鹿角燒成粉，用苦酒調和後塗抹在瘡口上。
第三個方子：
將練皮和樹枝燒成灰，敷在瘡口上。
第四個方子：
將赤小豆研磨成粉，用苦酒調和後塗抹在瘡口上。如果瘡口乾燥，可用豬油調和後塗抹。
第五個方子：
直接使用胡粉塗抹在瘡口上。
第六個方子：
將蚯蚓糞便研磨成粉，敷在瘡口上。
《小品方》云：有蛷蝮蟲尿人，歇便令人病也。其狀，身中忽有處慘痛也。痛如芒刺，亦如蟲所吮螫，然後起細㾦癗，作聚如茱萸子狀也。其㾦癗邊赤，中央有白膿如粟粒是也。亦令人皮肉急劇，惡寒壯熱。劇者，連起竟腰、脅、胸、背也。
白話文：
《小品方》說：有蛷蝮蟲的尿液，令人昏迷並生病。症狀是身體某處忽然劇烈疼痛，痛得像芒刺在身，也像蟲子在吮吸叮咬，然後生出細小的瘡癤，聚集起來像茱萸子一樣。瘡癤周圍發紅，中央有像粟米一樣大小的白色膿液。還會讓人皮膚和肌肉劇烈疼痛，怕冷發熱。嚴重的，疼痛會連續從腰、脅、胸到背。
初得時便以水磨犀角塗之，以止其毒，治之如火丹法，並諸草藥單行治也。
白話文：
傷口初發，就以水磨犀角塗抹傷口，藉此止毒。治療方法比照火丹法，並佐以各種草藥單獨治療。
又云：蛷蝮尿人，初未發瘡之時，欲與射公相似，射公瘡，正有一處，黯黑，蛷蝮瘡，䮰䮰連聚作。痛法，亦小疹以為異耳，然非殺人疾也。
白話文：
還有說的：毒蛇尿人，在瘡口沒有發作之初，很像射公瘡，射公瘡，只有一處，又黑又暗。毒蛇瘡，一簇簇的連在一起發作，疼痛的症狀也很像小疹瘡，但並非是致命的疾病。
《千金方》蛷螋尿瘡方：
取廁前人尿泥塗，立瘥，絕驗，更不須余方。
又方：嚼大麥，敷之，日三。
又方：搗豉封上。
又方：熟嚼梨葉塗。（《極要方》同之。）
《極要方》療蠼螋尿瘡集集然黃水出方：
甘草湯洗之。
又方：搗韭汁塗之。
又方：嚼麻子塗之。
又方：黃柏末，和豬脂塗上，明日以鹽湯洗。
又方：嚼桂塗之。
《如意方》治蠼螋瘡術：
捼雞腸草敷之。
《廣濟方》療蠼螋尿繞腰欲死方：
取敗蒲扇，煮取汁洗之。
又方：取扁豆葉，搗汁塗之，立效。
《集驗方》治蠼螋方：
槐白皮半斤，切，以苦酒二升漬半日，刮去瘡處以洗，日五、六。
又方：以豬脂，燕巢中土，苦酒和以敷之。
白話文：
《千金方》治療蠼螋尿瘡方：
取廁所前的尿泥塗抹，立即痊癒，非常有效，無需其他方劑。
其他方劑：
- 嚼嚼大麥，敷抹於患處，一天三次。
- 搗碎豆豉封堵於患處。
- 熟嚼梨葉塗抹於患處。（《極要方》也有此方）
《極要方》治療蠼螋尿瘡導致黃水流出方：
- 用甘草湯清洗患處。
- 搗碎韭菜汁塗抹於患處。
- 嚼嚼芝麻塗抹於患處。
- 黃柏研磨成粉末，與豬油混合塗抹於患處，第二天用鹽湯清洗。
- 嚼嚼桂枝塗抹於患處。
《如意方》治療蠼螋瘡的方法：
- 搓揉雞腸草敷抹於患處。
《廣濟方》治療蠼螋尿繞腰欲死方：
- 取腐爛的蒲扇，煮汁清洗患處。
- 搗碎扁豆葉，榨汁塗抹於患處，立竿見影。
《集驗方》治療蠼螋方：
- 槐白皮半斤，切片，用苦酒二升浸泡半天，刮掉瘡口的膿血後用藥液清洗，一天五、六次。
- 用豬脂、燕巢中的土、苦酒混合敷抹於患處。
3. 治諸瘡爛不肯燥方第十六
白話文：
醫門方所記載的諸瘡爛燥方：
柳白皮： 將柳樹的白色樹皮燒成粉末，敷在傷口上。 對於火傷或燙傷，使用柏樹的白色樹皮也很好。
救急單驗方所記載的洗百瘡方：
材料：
- 槐樹的白皮 一大把
- 柏葉 一大把
做法： 將槐白皮和柏葉搗碎，加水三升煮沸，取一升藥液，用來清洗各種傷口，即可痊癒。