《醫心方》~ 卷第十七 (6)
卷第十七 (6)
1. 治惡露瘡方第十一
《小品方》云：凡以八、九月刺手足，以犯惡露，殺人不輕也。治之方：
白話文：
《小品方》中記載：凡是在八、九月刺傷手腳，血流不止，傷及惡露，殺人不重。治理方法為：
用生竹若桑枝兩三枚，郁著火中為推引之，令極熱，研碎斷之。正以頭注瘡口上，熱盡復易著一枚，盡三枚，則瘡當正白爛。乃取薤白，搗，以綿裹之，著熱灰中，使極熱，乃去綿，取薤以薄瘡上，以布帛急包裹之。若瘡故腫者，更為之。若已中水及惡露風寒腫痛者，以鹽數合，急折著瘡上，以火灸之，令熱達瘡中，畢，以臘納竹管中，以管貯熱灰中炮之，臘烊以灌瘡。若無鹽、薤者，但臘便可單用。
白話文：
-
使用兩三根鮮嫩的竹子或桑枝，放在火中燒熱，直到極熱為止，然後研碎折斷。
-
將這些燒熱的竹子或桑枝頭部，直接敷在瘡口上，直到熱度散盡，再換上一根新的，共敷三根。
-
敷完三根竹子或桑枝後，瘡口應該已經變成正白色的膿瘡了。
-
然後取一些薤白，搗碎後用棉花包裹，放在熱灰中加熱，直到極熱為止，然後去除棉花，將薤白敷在瘡口上，並用布帛緊緊包紮。
-
如果瘡口仍然腫脹，則重複上述步驟。
-
如果瘡口已經化膿或有惡露、風寒引起的腫痛，則取幾合鹽，直接敷在瘡口上，然後用火灸，讓熱力深入瘡中。
-
最後，將蠟放入竹管中，用竹管將蠟放在熱灰中加熱，直到蠟融化，然後將融化的蠟灌入瘡口中。
-
如果沒有鹽或薤白，也可以單獨使用蠟。
又云：治惡露瘡方：
取蒲若敗青布，於小口器中，若坎中燒，以熏之，瘡中汁出盡則愈。
《千金方》云：取韭搗之，以薄瘡口上，以火炙之，令熱徹瘡中便愈。
白話文：
治惡露瘡方：
取出破舊的青布，放在小口中。在缺口處燒火，用煙燻惡露瘡。煙燻到瘡中膿汁流盡，瘡就會好。
《千金方》中記載：取韭菜搗爛，敷在惡露瘡口上。用火炙烤，讓熱力透進瘡中，瘡就會好。
2. 治漆瘡方第十二
《病源論》云：漆有毒，人有稟性畏漆，但見漆，便中其毒。喜面癢，然後胸臂髀腨皆悉瘙癢，面為起腫，繞眼微赤，諸所癢處，以手搔之，隨手輦展，起赤㾦癗，㾦癗消已，生細粟瘡甚微。有中毒輕者，證候如此。其有重者，遍身作瘡，小者如麻豆，大者如棗杏，膿燃疼痛，摘破小定或小瘥，隨次更生。
白話文：
• 《病源論》中說：漆有毒，人天生有怕漆的體質，只要見到漆，就會中毒。開始時感到臉部發癢，然後胸部、手臂、大腿、小腿等部位也都發癢，臉部開始腫脹，眼睛周圍微微發紅，所有發癢的地方，用手抓撓後，隨手抓痕處出現紅色的皮疹和瘡，皮疹和瘡消退後，生出細小的粟瘡，非常細微。中毒較輕的，症狀就是這樣。中毒嚴重的，全身長滿瘡，小的像麻豆，大的像棗或杏，膿液多且疼痛，瘡口破裂後暫時好轉或稍微痊癒，但隨後又會長出新的瘡。
若火燒漆，其毒氣則厲，著人急重；亦有性自耐者，終日燒煮，竟不為害。
《廣濟方》療漆瘡腫痛方：
嚼糯米敷上，四、五度瘥。忌熱面、飲酒。
《葛氏方》治猝得漆瘡方：
以雞子黃塗之，干復塗，不過三。
又方：煮柳葉，適寒溫以洗之。
又方：搗韭，令如泥以塗之。
又方：搗蟹塗之。
又方：嚼秫米塗之。
又方：煮香葇，以漬洗之。
又方：挼慎火若雞腸草以塗之。
《極要方》療漆瘡方：
鹽湯洗之。
又方：馬尿塗之。
《耆婆方》治漆瘡方：
荏菜汁塗之。
又方：煮生椒湯洗上。
又方：梔子和水塗之。
《範汪方》治漆瘡方：
芒硝二合（一方五兩），以水一升，漬自消，色縹以洗之。
一方：湯漬。
《錄驗方》治漆瘡方：
白話文：
現代白話文翻譯：
如果接觸到火熱的漆，毒氣就會很猛烈，人會迅速感到疼痛難忍。但也有人身體耐受力強，即使整天接觸漆，也不會有什麼危害。
《廣濟方》治療漆瘡腫痛的方法：
將糯米嚼碎敷在患處，四到五次就能痊癒。忌諱吃熱面條和飲酒。
《葛氏方》治療突然得漆瘡的方法：
用雞蛋黃塗抹患處，乾了再塗，不要超過三次。
另有方法：煮柳葉水，適當加溫或放涼後清洗患處。
另有方法：將韭菜搗成泥狀敷在患處。
另有方法：搗碎螃蟹塗抹患處。
另有方法：將蜀黍嚼碎敷在患處。
另有方法：煮香葇水，用來浸泡或清洗患處。
另有方法：揉搓小心火種草（即雞腸草）塗抹患處。
《極要方》治療漆瘡的方法：
用鹽水清洗患處。
另有方法：用馬尿塗抹患處。
《耆婆方》治療漆瘡的方法：
用荏菜汁塗抹患處。
另有方法：煮生薑水清洗患處。
另有方法：將梔子與水混合後塗抹患處。
《範汪方》治療漆瘡的方法：
芒硝二兩（另一方劑量為五兩），用一升水浸泡，待芒硝自行溶解，顏色變淡後用來清洗患處。
另有方法：用熱水浸泡芒硝。
《錄驗方》治療漆瘡的方法：
白話文：
黃櫨木1斤，切碎，加鹽1合，水1鬥，煮取5升，去渣，冷卻後洗。這是非常有效的藥方。
《救急單驗方》療漆瘡方：
以水五升，煮椒一升，十餘沸，去椒水，冷洗，立瘥。（今按：《耆婆方》煮生椒云云。）
《集驗方》治漆瘡洗湯方：
蓮葉燥者一斤，以水一斗，煮得五升，洗漆瘡上，日二。
又方：取豬膏塗之。
又方：宜啖肥肉。
《陶景本草注》云：削枌材作柿，煮洗，漆，無不瘥。
《崔禹食經》云：敷水中苔，良。
白話文：
救急單驗方 療漆瘡方
用水五升，煮花椒一升，重複沸騰十多次，去除花椒，待水冷後清洗，立即痊癒。（現已考證：過去《耆婆方》所記載的，是煮生辣椒。）
集驗方 治漆瘡洗湯方
曬乾的荷葉一斤，用水一斗煮至五升，用來清洗漆瘡，一天兩次。
其他偏方
-
將豬油塗抹在患處。
-
食用肥肉。
-
《陶景本草注》記載：將枌木削成柿子形狀，煮水清洗，可以去除漆。
-
《崔禹食經》記載：敷上生長於水中的苔蘚，效果很好。
3. 治瘑瘡方第十三
《病源論》云：瘑瘡者，由膚腠虛，風濕之氣，折於血氣，結聚所生。多著手足間，匝匝相對，如新生茱萸子。痛癢抓搔成瘡，黃汁出，浸淫生長，圻裂。時瘥時劇，變化生蟲，故名瘑瘡。又有燥瘑、濕瘑候。
白話文：
《病源論》中說：瘑瘡是皮膚腠理虛弱、風濕之氣和血氣相折凝聚而成。多發於手足之間，密密麻麻地對稱生長，就像剛長出的茱萸子。疼痛瘙癢時抓撓成瘡，黃色膿汁滲出，逐漸浸淫蔓延、生長，發生皸裂。有時痊癒有時發作，變化後生出蟲子，因此稱之為瘑瘡。瘑瘡又有燥瘑、濕瘑之分。
《葛氏方》：治猝得瘑瘡，瘑瘡常對，在兩腳及手足指，又隨月生死方：
以白犬血，塗之立愈。
又方：以苦酒，和黃灰塗之。
又方：搗桃葉，以苦酒和，瘡上塗之。
又方：煮苦酒，沸，以生韭一把納中，熟出，以敷瘡上，即愈。
又方：亂髮、頭垢等分，蝸牛殼二七枚，合燒末，臘月豬膏和敷之。
《僧深方》治瘑方：
取石上菖蒲，搗，豬膏和，敷瘡，厚二分，先洗去痂。
又方：灸瘡上最良。
《千金方》：凡一切瘑瘡方：
灸足大趾奇間二七壯。
又灸大指頭亦佳。
又方：酢一升，炒薤一把篤之。
又方：炙鮓，敷上。
又方：炒臘月糖敷上。
又方：燒故履系末敷之。
又方：燒肥松取脂塗之。
又云：燥瘑方：酢和灰塗。
又方：熱牛屎塗之。
又云：濕瘑方：燒乾蝦蟆，豬脂和敷之。
《錄驗方》云：蕪菁子一升，熬，下篩，以絹裹之，輾轉瘡上，日三。
《廣濟方》療瘑久不瘥方：
取豉熬為末，以泔漬洗，干拭。又和麻油塗上，以故油衣裹三日，開。
白話文：
葛氏方
治療突然發病的瘑瘡，瘑瘡常常對稱，長在兩腳及手指腳趾上，而且會隨著月分發作或消失的方法：
用白狗血塗抹，立即痊癒。
另一種方法：用苦酒和黃灰塗抹。
另一種方法：搗爛桃葉，用苦酒和勻，塗抹於傷口上。
另一種方法：煮滾苦酒，放入一把生的韭菜，煮熟後取出，敷在傷口上，即可痊癒。
另一種方法：將亂髮和頭垢等份，蝸牛殼 27 枚一起燒成灰末，用臘月的豬油和勻敷上。
僧深方
治療瘑瘡的方法：
採集石頭上的菖蒲搗碎，與豬油和勻，敷於傷口上，厚度約二分，先洗去痂皮。
另一種方法：灸烤傷口是最有效的方法。
千金方
治療各種瘑瘡的方法：
灸烤足大拇指的奇間穴 27 壯。
也可以灸烤大拇指的頭部。
另一種方法：用醋一升，爆炒一把薤白搗碎。
另一種方法：用烤鹹魚敷在傷口上。
另一種方法：爆炒臘月糖敷在傷口上。
另一種方法：燒化舊鞋子，收集灰燼敷上。
另一種方法：燒肥松樹獲得松脂，塗抹傷口。
還有一種說法：治療乾燥瘑瘡的方法：用醋和灰塗抹。
另一種方法：用熱牛糞塗抹。
還有一種說法：治療濕潤瘑瘡的方法：燒乾蟾蜍，與豬油和勻敷上。
錄驗方
蕪菁子一升，熬煮，撈出過篩，用絹布包起來，在傷口上滾動，每天三次。
廣濟方
治療瘑瘡久治不癒的方法：
取黃豆熬煮成豆泥，用泔水浸泡清洗，擦乾。再與麻油和勻塗上，用舊油衣包覆三天，再打開。