《醫心方》~ 卷第十七 (5)
卷第十七 (5)
1. 治王爛瘡方第八
《病源論》云：王爛瘡者，由腑臟實熱，皮膚虛而受風濕，風濕與熱相搏，故初起作瘭漿，漸漸王爛，大汗流浸漬，故曰王爛也。亦名王灼瘡，以其初作瘭漿，如湯火所灼也。又名洪燭瘡，其初生如沸湯灑，作瘭漿赤爛如火燭，故名洪燭也。
白話文：
《病源論》中說：王爛瘡是由於腑臟實熱，皮膚虛弱而被風濕侵襲，風濕與熱相搏擊，所以一開始形成膿瘡，逐漸潰爛，大汗淋漓，浸漬而成，所以叫做王爛瘡。也叫做王灼瘡，因為它一開始形成膿瘡，就像熱湯火爐灼燒過一樣。又叫做洪燭瘡，因為它一開始發作就像沸湯灑下，形成膿瘡，潰爛發紅像火燭一樣，所以叫做洪燭瘡。
《葛氏方》治大人、小兒猝得王灼瘡，一名熛瘡，一名王爛瘡，此瘡初起作熛漿。似火瘡，故以灼爛為名。
燒牛屎，篩下以粉之。
又方：熬秫米令黃黑，搗以敷。
又方：煮小豆汁，納雞子，絞以洗之良。
又方：末黃連、胡粉，油和塗之。
白話文：
《葛氏方》治療大人の和小孩突然得了王灼瘡，又稱熛瘡、王爛瘡，這種瘡一開始發作時會長出水泡，像火瘡一樣，所以稱為灼爛瘡。
方法一：把牛糞燒成灰，過篩後磨成粉末。
方法二：熬煮糯米粥直到變黃變黑，搗碎後敷在患處。
方法三：煮小豆湯，放進雞蛋，絞碎後用來清洗患處，效果很好。
方法四：將黃連、胡粉研磨成細粉，用油調和後塗抹患處。
《小品方》有洪燭瘡，身上忽生瘭漿，如沸湯灑。劇者，竟頭面，亦有胸脅腰腹通如火湯，瘭漿起者是也。治之法：
白話文：
《小品方》中有一種叫做「洪燭瘡」的疾病，這種疾病會在身上突然長出膿液，就像沸騰的湯水灑在身上一樣。嚴重時，甚至會蔓延到頭部、胸部、脅部、腰部和腹部，讓人感覺像是被火湯燙過一樣，膿液就會從這些地方冒出來。治療這種疾病的方法是：
白話文：
緊急服用漏蘆湯，外用升麻湯洗澡，但需要加倍份量並煮久一點，用來擦洗患處。在這個期間敷升麻膏效果最好。
白話文：
倘若窮困無藥可用，但依據治丹法，也可以使用單行草菜方。（《千金方》也與此類似。）
《範汪方》治療王爛瘡的方法：
大麻子和大豆等放入葦桶中，用熱炙蒸烤頭部，取其汁液塗抹在瘡口上，這樣反覆多次就能治癒。
《僧深方》治療王爛瘡的方法：
白話文：
胡粉（燒製成黃色），青木香、龍骨、滑石（各三兩）
上四物，冶篩畢，以粢粉一升和之，稍稍粉瘡上，日四、五愈。
白話文：
將四種中藥材，碾磨過篩後，與一升的糯米粉和勻，少量地敷在瘡口上，每日四、五次，即可痊癒。
2. 治反花瘡方第九
《病源論》云：反花瘡者，由風毒熱相搏所為。初生如飯粒，其頭破即血出，便生惡肉，漸大有根，膿汁出，肉反散如花狀，因名反花瘡。凡諸惡瘡，久不瘥者，亦惡肉反出，如反花形之。
白話文：
《病源論》說：反花瘡是風毒熱三種邪氣互相搏擊而引起的。它初生時像飯粒，破損後就會流血，並長出惡性的肉芽，逐漸長大，並有根，流出膿汁後，肉芽就會散開，像花一樣，因此得名反花瘡。凡是各種惡瘡，長久不癒合的，也會長出惡性的肉芽，就像反花瘡的形狀一樣。
《龍門方》治反花瘡方：
取柳樹枝葉為煎，塗之，大驗。
又方：燒馬齒草灰敷之，驗。（今按：《千金方》搗封之。）
《千金方》治反花瘡，並治積年諸瘡不瘥者：
取鼠黏草根，細切，熟搗，和臘月豬膏封之，取瘥止。並一切久不瘥諸腫惡瘡，漏瘡皆瘥。大大神驗。
又方：取蜘蛛膜貼瘡上，數易之，神驗。
《救急單驗方》療反花瘡方：
燒鹽末，敷驗。
白話文：
《龍門方》治療反花瘡的方法：
採集柳樹的枝葉煎煮，塗抹於患處，效果顯著。
另一種方法：將馬齒草燒成灰敷於患處，有效。（現在的做法是搗碎後敷上。）
《千金方》治療反花瘡，以及多年來無法痊癒的各種瘡瘍：
採集鼠黏草的根部，細切後搗爛，與臘月的豬油混合後敷上，直到痊癒為止。適用於所有久治不癒的腫脹、惡性瘡瘍以及漏瘡，效果極佳。
另一種方法：取蜘蛛膜貼在患處上，多次更換，效果神奇。
《救急單驗方》治療反花瘡的方法：
將鹽末燒成灰敷於患處，有效。
3. 治月蝕瘡方第十
《病源論》云：瘡生於兩耳及鼻面間，並下部諸孔竅側，侵食乃至筋骨。月初則瘡盛，月末則瘡衰，以其隨月死生，因名之為月蝕瘡也。
白話文：
《病源論》記載：瘡生長於兩耳及鼻子、臉部之間，以及身體下部各種孔竅旁邊，會侵蝕破壞到筋骨。月初的時候瘡會變得嚴重，月末的時候瘡勢就會減弱，因為它隨著月亮的陰晴圓缺而生滅，所以稱為「月蝕瘡」。
又云：小兒耳下生瘡，亦名月蝕。世云小兒見月，以手指指之，則令病引瘡也。其生諸孔竅，有蟲，久不瘥，即變成瘻也。
白話文：
另外也有人說：小兒耳下長瘡，又稱作「月蝕」。世人常說小兒看到月亮時，用手指指著月亮，就會使疾病轉移到瘡口。這種瘡長在各種孔竅，裡面有蟲，長期不癒合，就會變成瘻管。
《葛氏方》治大人小兒猝得月食瘡方：
於月望，夕取兔屎，仍以納蝦蟆腹中，合燒末，以敷瘡上驗。
又方：取羅摩草汁，塗。
又方：燒蚓矢令赤，豬膏和敷。
《集驗方》治月蝕瘡方：
鼓皮如手，淳苦酒三升，漬一宿，以塗瘡上。
又方：煮枯鮑魚，以灑之。
《範汪方》：治月蝕瘡，諸惡瘡方：
燒仇道末，敷之。瘡無汁者，膏和塗。亦可以蝦蟆膏塗之。
《令李方》治月食瘡，茱萸根散方：
白話文：
在滿月之夜，晚上收集兔糞便，把它塞進蟾蜍腹中，燒成灰末，敷在瘡口上即可。
另一種方法：收集羅摩草的汁液，塗抹患處。
還有一種方法：將蚯蚓糞便燒至發紅，與豬油混合起來塗抹。
《集驗方》治療月蝕瘡的方法：
將鼓皮切成手掌大小，用濃烈的老酒三升浸泡一夜，用來塗抹患處。
另一種方法：將鮑魚煮熟晾乾，研成粉末後灑在瘡口上。
《範汪方》治療月蝕瘡、各種惡性瘡的方法：
將仇道草燒成灰末，敷在瘡口上。如果瘡口沒有滲出液，可以用膏藥混合塗抹。也可以用蟾蜍膏塗抹。
《令李方》治療月食瘡，《茱萸根散》方法：
用茱萸根、蘆葦根各二兩。凡二物，冶合，下篩，生鹽作湯洗瘡，以散粉上。日三。
白話文：
取茱萸根、蘆葦根各二兩，將這兩種藥材混合在一起，研磨成細粉，加入生鹽做成藥湯，用此藥湯清洗瘡口，再以藥粉敷於傷口上。每天敷用三次。
《龍華方》治月蝕瘡骨出方：
豬脂和杏仁，敷之良。
白話文：
豬油和磨碎的杏仁混合，敷在患處即可有效治療。