《醫心方》~ 卷第十七 (4)
卷第十七 (4)
1. 治熱瘡方第五
《病源論》云：諸陽氣在表，陽氣盛則表熱，因運動勞役，腠理則虛而開，為風邪所客，風熱相搏，留於皮膚則生瘡。初作瘭漿，黃汁出，風多則癢，熱多則痛，血氣乘之，則多膿血，故名熱瘡之。
白話文：
《病源論》中說：所有的陽氣都存在於人體的表面，陽氣旺盛則表面就會發熱，由於過度勞役，肌膚的毛孔就會鬆弛而張開，因此風邪就會趁虛而入，風熱相搏，滯留在皮膚上就會生瘡。瘡初起時會產生膿液，黃色的汁液流出，風多則會發癢，熱多則會疼痛，血氣乘虛而入，則膿液會增多，故名為熱瘡。
《小品方》熱瘡者，起瘡便生白膿是也。
《劉涓子方》治猝發熱瘡方：
炭長二尺許，燒令赤，以水二升，灌之出炭，取汁浴之即愈。
《錄驗方》治熱瘡黃連粉散方：
水銀（熬），黃連，胡粉（熬，各一兩）
凡三物，先搗黃連，下篩。然後合三物熟和之，鹽湯洗瘡，拭令淨，藥敷之，日二。
白話文：
小品方 熱瘡：剛起時即生白色膿瘡。
劉涓子方 治療突然發生的熱瘡：
用長約二尺的木炭燒紅，用二升水灌在上面，取出木炭後所得的水，用來洗滌患處，即可痊癒。
錄驗方 治療熱瘡：
黃連粉散
材料：
- 水銀（熬製）
- 黃連
- 胡粉（熬製）
- 各一兩
做法：
- 先將黃連搗碎，過篩。
- 再將三味材料混合均勻。
- 用鹽水清洗患處，擦拭乾淨。
- 將藥物敷於患處，每日敷兩次。
2. 治夏熱沸爛瘡方第六
《病源論》云：盛夏之月，人膚腠開，易傷風熱，風熱毒氣搏於皮膚，則生沸瘡。其狀如湯之沸，輕者，匝匝如粟粒；重者，熱汗浸漬成瘡，因以為名，世呼為沸子。
白話文：
《病源論》中說：盛夏時節，人的皮膚毛孔張開，容易傷了風熱，風熱毒氣侵襲皮膚，就會生出沸瘡。它的形狀就像開水沸騰的樣子，輕微的，密密麻麻的像粟米粒；嚴重的，熱汗浸漬而成瘡，因此被稱為沸瘡，世人稱之為沸子。
《新錄方》治夏月熱沸瘡方：
細篩石灰粉上。
又方：以生桑葉揩上。
又方：酢漿煮洗之。
又方：以水萍揩塗之。
又方：搗菟絲苗揩塗之。
《令李方》治人身體熱沸生瘡方：
礬石（四兩，熬），白善（六兩，熬）
凡二物，冶篩，先以布拭身，乃以藥粉之，日二。
白話文：
夏季熱毒引起的瘡瘍，可用細篩過的石灰粉塗抹。其他方法還有用生桑葉擦拭、用醋漿煮洗、用水萍擦塗、用搗碎的菟絲苗擦塗等。
治療身體熱毒引起的瘡瘍，可以用熬過的礬石四兩和熬過的白礬六兩，混合後細篩，先用布擦拭患處，再用藥粉塗抹，每天兩次。
今按：《師說》云：嚼瘡者，風邪在皮肉間，夏時蒸熱氣時成瘡，如風矢，先癢後痛。色赤白，隱疹如粟米大，治之方：
白話文：
按照《師說》的記載：嚼瘡是由於風邪在皮肉之間造成，在夏季炎熱潮濕的時候容易形成膿瘡，像風疹一樣，先癢後疼。膿瘡顏色發紅或者發白，隱約可見粟米大小的疹子。治療的方法是：
柚葉，煮水洗之。
又方：煮梔子葉洗之，亦研梔子粉之。
又方：粟粉敷之。
若熱盛赤血者方：菵草舂絞，塗，並煮洗之。
白話文：
用柚葉煮水洗患處。
還有另一種方法：用梔子葉煮水洗患處，也可以把梔子研磨成粉末。
還有另一種方法：用粟粉敷患處。
如果熱盛化赤血，有以下方法：把菵草搗碎擰出汁液，塗抹在患處，同時用菵草煮水洗患處。
3. 治浸淫瘡方第七
《病源論》云：浸淫瘡，是心家有風熱，發於肌膚。初生甚小，先癢後痛而成瘡。汁出浸淫肌肉，浸淫漸闊，乃至遍體。其瘡若從口出流散四肢則輕，若從四肢生然後入口則重。以其漸漸增長，因名浸淫瘡也。
白話文：
《病源論》說：浸淫瘡是因心臟有風熱，發於皮膚。初起時非常小，先癢後痛而形成瘡。膿汁流出，浸淫於肌肉中，逐漸擴大，甚至遍及全身。這種瘡如果從口中流出並分散到四肢，病情較輕，如果從四肢生出然後進入口腔，病情就比較嚴重。由於這種瘡逐漸增長，因此名為浸淫瘡。
《葛氏方》治猝得浸淫瘡，轉廣有汁，多起於心。不早治之，繞身周匝則殺人方：
以雞冠血塗之。
又方：新牛屎，絞取汁塗之，燒以熏之，佳。
又方：胡燕窠末，以水和敷之。
《錄驗方》天麻草湯方：
天麻草切五升，以水一斗五升，煮取一斗，分洗，以殺瘡癢也。
《極要方》療身上瘡，瘡汁所著處即成瘡，名曰浸淫，癢不止方：
白話文：
葛氏方 治療突然得到化膿性潰瘍，逐漸擴大化膿，多因心火所致。不早治療，繞身一週就會致命。
方劑：
-
用雞冠血塗抹患處。
-
另有方劑：
-
將新鮮牛屎絞取汁液塗抹患處，再用艾草燻燒，效果很好。
-
將胡燕窩研成粉末，加水調敷患處。
錄驗方 [天麻草湯]
方劑：
- 天麻草切碎五升，加水一斗五升，煮成一斗，分洗患處，可以止癢。
極要方 治療身上的潰瘍，潰瘍液沾染到的地方就會形成潰瘍，稱為浸淫，奇癢難忍。
方劑：
黃連（一兩），黃柏（一兩），蘆茹（一兩），礜石（一兩），甘草（一兩），生胡粉（一兩）
白話文：
-
黃連（一錢五克）：味苦性寒，有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉痢等功效。
-
黃柏（一錢五克）：味苦性寒，有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉痢等功效。
-
蘆茹（一錢五克）：味甘性微寒，有清熱利尿、解毒消腫、止瀉痢等功效。
-
礜石（一錢五克）：味甘性寒，有清熱利尿、解毒消腫、止瀉痢等功效。
-
甘草（一錢五克）：味甘性平，有益氣補中、清熱解毒、緩急止痛等功效。
-
生胡粉（一錢五克）：味辛性寒，有清熱解毒、殺蟲止癢等功效。
上搗甘草以上為散。胡粉於鎗子中著熬令黃，和之為散。欲敷藥，先以苦參汁洗，故帛拭乾即著藥，不過三四度即瘥。
白話文：
將甘草研磨成粉末。將胡粉放入鍋中加熱，直到它變成黃色，然後將甘草粉末和胡粉混合在一起。在敷藥之前，先用苦參汁清洗患處，然後用乾淨的布將患處擦乾。然後將藥物敷在患處，敷藥次數不要超過三到四次，即可治癒。
《蘇敬本草注》云：生嚼胡麻塗之。
《集驗方》治猝毒氣攻身，或腫，或赤，或痛，或癢，淫並分散。上下周匝，煩毒欲死方：
取生魚，切之如作膾，以鹽和敷之。若通身多作，令竟病上。干復易之。
《千金方》治浸淫瘡方：
以煎餅，熱敷之取止，神良。
白話文：
《蘇敬本草注》中說：直接咀嚼生胡麻，然後塗抹患處。
《集驗方》中治療突然發生的毒氣攻身，症狀可能是腫脹、發紅、疼痛或瘙癢，且會擴散至全身，讓人痛苦難耐甚至危及生命的方法：
取一條生魚，切成生魚片，加鹽攪拌後敷在患處。如果全身多處發病，就讓病竈集中在一個部位，等患處乾涸後再更換敷料。
《千金方》中治療浸淫性瘡瘍的方法：
用油煎餅，趁熱敷在患處，直到症狀消失，效果顯著。