《醫心方》~ 卷第十六 (13)
卷第十六 (13)
1. 治石瘻方第三十五
《病源論》云：石瘻之狀，初起兩頭如梅李核靳實按之強如石而寒熱，熱後潰成瘻。
《千金方》有石瘻從兩頭出者，其狀堅實，令人寒熱方：
以大鈹針破之，鼠黏草二分末，和雞子一枚敷之。
又方：搗槐子和井花水敷之。
白話文：
《病源論》中記載：石瘻的症狀，一開始兩頭像梅子或李子一樣，按壓起來堅硬如石頭，還會出現寒熱感，發熱後會潰爛成瘻管。
《千金方》中有記載：石瘻從兩頭生出，形狀堅實，令人感到寒熱。
方法： 用大鈹針刺破石瘻，使用鼠黏草二分研成末，與一個雞蛋調和，敷在患處。
另一個方法： 搗碎槐子和井花水，敷在患處。
2. 治風瘻方第三十六
《病源論》云：風瘻者，由風邪在經脈，經脈結聚所成也。
《經心方》：治風瘻鼠瘻方：
白話文：
繁體中文：
《病源論》雲：風瘻者，由風邪在經脈，經脈結聚所成也。
《經心方》：治風瘻鼠瘻方：
現代白話文：
《病源論》中說：風瘻是由於風邪侵入經脈，導致經脈聚結而形成的疾病。
《經心方》記載的治療風瘻鼠瘻的方劑：
桑白皮七、八斤，細銼，水二斗，煮取汁一斗，更煎汁，取二升半，頓服下，蟲瘥。
白話文：
將七、八斤桑白皮，切細，用二斗水煎煮，取一斗汁液，繼續煎煮，取二升半汁液，一次服下，蟲子就能痊癒。
白話文：
又一方：
用燒過的生地黃葉敷貼患處，即可痊癒。
又一方：
取一升杏仁，搗碎煮熟，與生豬油混合後敷在患處。
《千金方》：治療風瘻和鼠瘻的方法：
白話文：
赤豆：性味甘、酸，入心、脾經，具有補血、養心、除濕、消腫的功效，常被用於治療貧血、心悸、水腫、腳氣等症狀。
白蘞：又名扁豆，性味甘、平，入脾、胃經，具有健脾、益氣、化濕、消腫的功效，常被用於治療脾胃虛弱、水腫、腳氣等症狀。
黃耆：性味甘、微苦，入脾、肺經，具有補氣、固表、止汗、生肌的功效，常被用於治療氣虛、自汗、盜汗、瘡瘍等症狀。
牡蠣：性味鹹、寒，入腎、肝經，具有滋陰、固精、益腎、平肝的功效，常被用於治療腎虛、陰虛火旺、肝火旺盛等症狀。
四味等分，酒服方寸匕，三。
白話文：
四味藥材等量分開，用酒送服方寸大的半湯匙，一日三次。
3. 治內瘻方第三十七
白話文：
繁體中文翻譯：
《病源論》雲：內瘻者，人有發瘡，色黑有結，內有膿，久乃潰出，侵蝕筋骨，謂之內瘻。
《龍門方》：治內瘻方：
取槐白皮十兩，搗成丸子，用棉布包好，納入下部試驗。
又一方：煎楸葉，煎至濃稠，可以丸成，用竹筒納入下部，蚶、痔、瘻皆可痊癒。
4. 治膿瘻方第三十八
《病源論》云：諸瘻皆有膿汁，此瘻獨以膿為名者，是諸瘡久不瘥成瘻，而重為熱氣所乘，毒氣停積生膿，常不絕，故謂之膿瘻。
白話文：
《病源論》中說：所有的瘺瘡都有膿液，而這種瘺瘡只以膿液命名，是因為所有的瘡瘡很久都沒有癒合，形成瘺瘡，又被熱氣侵襲，毒氣積聚生成膿液，通常不會停止，因此稱為膿瘺。
白話文：
千金方
有膿瘻的方法：
將桃花研成細末，與豬油混合敷上。
另一個方法：將鹽和麵粉混合，燒成灰燼後敷上。
龍門方
膿瘻出膿的方法：
將石硫磺研成細末，放入膿瘻孔中，用艾草灸之，即可見效。
本草
膿瘻出膿的方法：
使用楊盧木，將葉子煮水後，用葉汁清洗膿瘻，即可痊癒。
5. 治冷瘻方第三十九
白話文：
《病源論》記載：冷瘻，亦是各種瘡瘍受到風寒，長期不能治癒，因而形成瘻管，膿水不斷流出，故稱為冷瘻。
《千金方》：治療一切冷瘻的方子：
用人吐出的蛔蟲燒成灰，先用甘草湯清洗瘻管，然後敷上灰，無不痊癒，但要注意口味。