《醫心方》~ 卷第十六 (12)
卷第十六 (12)
1. 治蜣螂瘻方第二十六
《病源論》云：蜣螂瘻者，由飲食居處，有蜣螂之毒氣，入於臟腑，流於經脈所生也。初生之時，其狀如鼠乳，直下腫如覆手，而癢，搔之疼痹，至百日有七，八孔，入三寸，中生蜣螂，乃有百數，蜣螂成尾，自覆刺人，大如盂升，至三年殺人。
白話文：
《病源論》上說：蜣螂瘻，是因飲食居處，有蜣螂的毒氣，進入臟腑，流經經脈而生。剛開始發病時，它的形狀像老鼠的乳房，向下腫脹得像覆蓋著的手掌一樣，而且很癢，一搔就疼痛麻痺，到了七十到八十天，會出現七、八個孔洞，深入三寸，裡面長出蜣螂，多達上百隻，蜣螂長成尾巴，會自己覆蓋刺人，大如臉盆，三年後就會殺死人。
《千金方》：治蜣螂瘻方：
牛屎灰，和臘月豬膏敷之。
又方：熱牛屎塗之。
白話文：
《千金方》：治療蜣螂瘻的方子
方一：
將牛糞灰與臘月豬油調和，敷在患處。
方二：
用熱牛糞塗抹在患處。
2. 治蚯蚓瘻方第二十七
《病源論》云：蚯蚓瘻者，由居處飲食，有蚯蚓之氣，或因飲食入腹內，流於經脈所生。其根在大腸，其狀，腫核潰汁漏之。
白話文：
《病源論》中說：蚯蚓瘻的形成，是由於居住環境和飲食因素。當人們居住在有蚯蚓氣息的地方，或因飲食中不小心吃了蚯蚓，使蚯蚓在腹內流入經脈，從而引起蚯蚓瘻。蚯蚓瘻的根本原因在大腸。它的症狀是腫脹、潰爛、膿汁漏出。
白話文：
集驗方：瘺疽方：
取蟋蟀頭二十七個，用酒調和後敷於瘡口上。
劉涓子方：治療瘺疽方：
鴨油和滑石粉調和，敷於瘡口上，立竿見影。
千金方：瘺疽方：
蚯蚓尿、雞尿末之，用二月份公豬的下巴骨髓調和敷用。
3. 治蟻瘻方第二十八
《病源論》云：蟻瘻者，由飲食有蟻精氣，毒入於五臟，流出經脈，多著頸項，戢戢然小腫核細，而乃遍身體。
《集驗方》：蟻瘻方：
半夏一果，搗作屑，以鴨膏和，敷瘡上。
《千金方》：蟻瘻方：
蝟皮、肝、心灰末，酒服一錢匕。
又方：雄雞灰末敷之。
又方：鼠灰敷之。
《葛氏方》：若瘡多而孔少者，是蟻瘻。
燒陵鯉鰓甲，豬膏和敷，佳。
白話文：
《病源論》說：蟻瘻，是由於飲食中有螞蟻精氣，毒素進入五臟六腑，流出經脈，多發於頸項，戢戢然有小腫塊小而細，然後遍佈全身。
《集驗方》：蟻瘻方：
【半夏】一棵磨成細末，用鴨油調和，敷在瘡上。
《千金方》：蟻瘻方：
蝟皮、蝟肝、蝟心的燒灰研成粉末，用酒服下一匙。
另一種方法：用雄雞的燒灰敷上。
另一種方法：用老鼠的燒灰敷上。
《葛氏方》：如果瘡多而孔少，是蟻瘻。
用燒過的山鯉魚鰓甲研成粉末，用豬油調和敷上，效果很好。
4. 治蠍瘻方第二十九
《病源論》云：蠍瘻者，飲食居處，有蠍之毒氣，入於臟流於經脈。或生腋下，或生頸邊，腫起如蠍蟲之形，寒熱而潰成瘻。久則瘡里生細蠍。
白話文：
《病源論》中說：蠍瘻是飲食居住的地方，有蠍子的毒氣，進入臟腑，流於經脈。或者生在腋下，或者生在頸部，腫起像蠍子一樣的形狀，寒熱相交而潰爛成瘻。時間長了，瘡裡會生出細小的蠍子。
《千金方》：有蠍瘻，五孔，六孔皆相通方：
搗茅根汁，著納孔中。
白話文：
現代白話文：
若有蠍子造成的瘻孔，其中有五個或六個孔道相通的方法：
將茅根搗碎取汁，敷在孔洞中。
5. 治蝦蟆瘻方第三十
《病源論》云：蝦蟆瘻者，飲食流於經脈，結腫寒熱，因潰成瘻。服藥有物隨小便出，如蝦蟆之狀。
白話文：
《病源論》裡說：所謂的「蝦蟆瘻」是指飲食的精微物質流竄於經脈，導致結腫、寒熱交加，最後潰爛形成瘻管。服用藥物時，如有物體隨小便排出，其形狀如同蝦蟆。
《千金方》：有蝦蟆瘻方：
五月五日蛇頭及野豬脂付水衣敷之佳。
白話文：
治蝦蟆瘻的藥方：
五月五日捉來的蛇頭和野豬脂，塗在水衣上敷貼患處，效果很好。
6. 治蛙瘻方第三十一
《病源論》云：蛙瘻者，飲食居處有蛙之毒氣，入於臟流於經脈而成瘻。因服藥隨小便出物，狀如蛙形是也。
《千金方》：有蛙瘻方：
蛇腹中蛙灰敷之。
白話文：
《病源論》說：蛙瘻這種病，是因為飲食和居住的地方有青蛙毒氣，進入臟腑並流遍經脈而形成瘻管。因為服用藥物，隨小便排出一些東西，形狀像青蛙。
《千金方》：治療蛙瘻的方子：
用蛇腹中的青蛙灰敷在患處。
7. 治蛇瘻方第三十二
《病源論》云：蛇瘻者，居處飲食有蛇毒氣，入於臟，流於脈。寒熱結腫，出處無定，因潰成瘻。服藥有物隨小便出，如蛇形。
白話文：
《病源論》中說：蛇瘻是指居住的環境和飲食中含有蛇毒的氣體，這些氣體侵入臟腑，在經脈中流動。由於寒熱交替而導致腫脹，出現的地方沒有固定位置，因潰爛而形成瘻管。服用藥物時，有東西隨著小便排出，形狀像蛇。
《千金方》：有蛇瘻方：
蛇蛻灰，臘月豬脂和敷之。
白話文：
蛇蛻灰，於臘月時與豬油混合塗敷患處。
8. 治螲蟷瘻方第三十三
《病源論》云：螲蟷瘻者，由居處飲食，有螲蟷之毒氣，入於臟流於經脈所生。初得之時，如棗核許，或滿百日，或滿周年，走不一處，成孔膿汁潰漏。
白話文：
《病源論》中記載：螲蟷瘻是由於居住環境和飲食中，有螲蟷的毒氣，進入臟腑並流傳至經脈所引起的。剛開始得到這種病的時候，像棗核那麼大，有的滿百天，有的滿週年，到處遊走，形成孔洞並膿汁潰漏。
《千金方》有螲蟷瘻方：
搗瓜根敷，至瘥。慎口味。
白話文：
搗碎瓜根敷貼，直到痊癒。要謹慎飲食。
9. 治雀瘻方第三十四
《病源論》云：雀瘻者，居處飲食，有雀之毒氣，入於臟，流於脈，發無定處，因潰成瘻。服藥有物隨小便出，狀如雀𭆞。
白話文：
《病源論》記載：雀瘻的形成原因，是因為人們居住飲食的環境受到雀鳥的毒氣污染，這種毒氣進入人的臟腑，並在經脈中流動，病變處沒有固定的位置，結成瘡口後便形成雀瘻。服用藥物治療後，會有物體隨著小便排出，形狀就像雀鳥的屁股。
《千金方》有雀瘻方：
母豬屎灰，和臘月豬膏敷，蟲出如雀形。
白話文：
用母豬糞便燒成的灰燼，與臘月取得的豬油混合敷上，蟲子會如小鳥形狀地鑽出來。