《醫心方》~ 卷第十六 (11)
卷第十六 (11)
1. 治浮沮瘻方第二十三
《病源論》云：浮疽瘻者，因恚結馳思，往反變化所生。始發之時，在於頸項，亦在腋下，如兩指無頭尾，使人寒熱欲嘔吐，其根在膽。
白話文：
《病源論》中記載：浮疽瘻是因心中鬱結，思慮過度，反覆變化而產生的。一開始發作時，會出現在頸項或腋下，大小就像兩隻手指，沒有明顯的頭尾，讓人感到發冷發熱，想吐。這種病的根源在於膽囊。
《劉涓子方》：治浮疽瘻，始發於頸，如兩指，使人寒熱欲臥。得之因思慮憂滿，其根在膽。地膽主之。甘草為佐方：
白話文：
《劉涓子方》：治療浮疽瘻，一開始發作於頸部，腫脹如兩根手指，會使人感到寒冷發熱並想睡覺。這種病是因思慮憂慮過度而引起的，根源在於膽。地膽主治此病。甘草為輔助方劑：
石硫黃（一分），乾薑（一分），龍膽草（二分），細辛（二分），地膽（一分，去翅），石決明（一分，去皮），續斷（一分），大黃（半分），陰蘆根（一分）
上九物，下篩，敷瘡上，日四、五。
白話文：
取石硫黃、乾薑各一分，龍膽草、細辛各二分，地膽（去翅）一分，石決明（去皮）一分，續斷、大黃各一分，陰蘆根一分，將以上九種藥材研磨成粉，過篩後敷於瘡瘍上，每日四至五次。
2. 治瘰癧瘻方第二十四
《病源論》云：瘰癧瘻者，因強力入水，坐濕地，或新沐浴，汗入頭中，流在頸上之所生也。始發之時，在其頸項，恆有膿，使人寒熱，其根在腎。
《劉涓子方》：治瘰癧瘻，始發於頸，有根，令人寒熱，此得之新沐，汁入頭中，下流於頸。
白話文：
《病源論》中說：瘰癧瘻的發病，是由於強力入水，坐在潮濕的地面上，或者剛洗完澡，汗還沒有散，流到頸部，因風寒侵入頸部，最初發病時在頸項部位，常常有膿水流出，使人發寒發熱，其根源在於腎。
劉涓子方：治療瘰癧瘻，病症一開始發作在頸部，有根源，讓人發冷發熱，這是因為剛洗完頭，水滲入頭部，流往下頸部造成的。
茯苓（一兩），續斷（一分），礬石（二分），乾地黃（一分），空青（一分），礜石（一分，煉），乾薑（一分），桔梗（一分），蜀椒（一分），恆山皮（一分），斑蝥（一分），鳥腦（一分，熬），附子（一合，炮），乾薑（一分）干貍肉（一分）
上十五物，搗合下篩，以白蜜和，酒服如大豆十丸，日再。
白話文：
茯苓（6克），續斷（3克），礬石（6克），乾地黃（3克），空青（3克），礜石（3克，煉製），乾薑（3克），桔梗（3克），蜀椒（3克），恆山皮（3克），斑蝥（3克），鳥腦（3克，熬製），附子（12克，炮製），乾薑（3克），幹貍肉（3克）
將十五種藥物搗碎篩過後，用蜂蜜調和，再用酒送服，像大豆般大的一丸，每天再服一丸。
3. 治轉脈瘻方第二十五
《病源方》云：轉脈瘻者，因飲酒大醉，夜臥不安，驚欲嘔，轉側失枕之所生也。始發之時，在於頸項，濯濯脈轉。身如振使人寒熱，其根在小腸。
《劉涓子方》：治轉脈瘻，始發於頸，濯濯脈轉，身始振，寒熱。此得之驚臥失枕。
白話文：
《病源方》中說：轉脈瘻的病因，是因為飲酒過量，夜晚睡不安穩，驚嚇後想要嘔吐，翻身時頭部離開枕頭而造成的。初期發病時，在頸項部位，脈搏起伏不定。全身像被針扎一樣，讓人感到寒熱交替，病根在小腸。
治療轉脈瘻，最初發生在頸部，脈搏微弱、快速、變化不定，身體開始震顫，有寒熱的症狀。這是因為受到驚嚇而臥覺時失枕所造成的。
綠青（二分），人參（二分），當歸（二兩），升麻（一分），麥門冬（一兩，去心），大黃（二分），鍾乳（二分），桂心（二兩），甘草（半分），防風（一分），白朮（一分），地膽（一分），續斷（一分），麝香（一分，末），礜石（半分生用之）
白話文：
-
綠青（2 錢）：具有清熱解毒、涼血消腫的功效，主要用於治療瘡瘍腫毒、咽喉腫痛等症狀。
-
人參（2 錢）：具有補氣益氣、健脾益肺的功效，主要用於治療體虛乏力、氣短喘促、食慾不振等症狀。
-
當歸（2 兩）：具有補血活血、調經止痛的功效，主要用於治療月經不調、痛經、產後血虛等症狀。
-
升麻（1 錢）：具有疏風解表、清熱解毒的功效，主要用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、咽喉腫痛等症狀。
-
麥門冬（1 兩，去心）：具有清肺潤燥、生津止渴的功效，主要用於治療肺熱咳嗽、咽喉乾燥、口渴等症狀。
-
大黃（2 錢）：具有瀉熱通便、清腸排毒的功效，主要用於治療便祕、腹脹、積食等症狀。
-
鍾乳（2 錢）：具有清熱化痰、止咳平喘的功效，主要用於治療咳嗽痰多、氣喘胸悶等症狀。
-
桂心（2 兩）：具有溫陽散寒、活血化瘀的功效，主要用於治療寒凝血瘀、痛經、閉經等症狀。
-
甘草（半錢）：具有補氣益氣、調和諸藥的功效，主要用於治療體虛乏力、氣短喘促、咳嗽痰多等症狀。
-
防風（1 錢）：具有祛風除濕、疏散風寒的功效，主要用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、肌肉痠痛等症狀。
-
白朮（1 錢）：具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉的功效，主要用於治療脾虛泄瀉、便溏腹瀉、水腫等症狀。
-
地膽（1 錢）：具有清熱解毒、止血消腫的功效，主要用於治療瘡瘍腫毒、咽喉腫痛、痢疾等症狀。
-
續斷（1 錢）：具有補腎強筋、活血止痛的功效，主要用於治療腰痠背痛、筋骨痠痛、跌打損傷等症狀。
-
麝香（1 錢，末）：具有開竅醒神、活血化瘀的功效，主要用於治療中風昏迷、心悸胸悶、閉經痛經等症狀。
-
礜石（半錢，生用）：具有清熱解毒、化痰止咳的功效，主要用於治療咳嗽痰多、咽喉腫痛、口臭等症狀。
上十五物，合搗，下篩，麝香末篩合，更搗令調，白蜜和如大豆，溫酒服十丸，日三。勿食生菜、生魚、肥肉，忌房內，滿百日令得，都瘥。
白話文：
將上述十五種藥材搗碎，過篩，再將麝香末過篩和藥粉混合，再次搗碎至均勻，加入白蜜搓成如大豆般大小的藥丸，以溫酒送服十丸，一日三次。服藥期間忌食生菜、生魚、肥肉，避免房事，滿一百天後病情得到控制，即可痊癒。