日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十六 (10)

1. 治螻蛄瘻方第十九

《病源論》云：螻蛄瘻者，食果瓜子，不避有蟲，既便啖食之。有毒不去，變化所生也。在於頸上，狀如蝸形，癮疹而出，其根在大腸。

白話文：

《病源論》中說：螻蛄瘻，是因食用瓜子果實，不避諱其中有蟲，食用後蟲子不排出體外，因此變化而產生的疾病。在頸部上，形狀像蝸牛，裡面有膿水，根源是大腸。

《集驗方》治螻蛄瘻方：

取螻蛄腦二七枚，酒和敷上。

《千金方》有螻蛄瘻方：

槲葉灰，先以泔漬，煮槲葉取汁，洗拭乾，納灰瘡中。

《劉涓子方》治螻蛄瘻，始發於頸，狀如腫。此得之食果子瓜實毒不去核。

白話文：

集驗方治螻蛄瘻方：

取螻蛄的大腦二十七個，用酒和勻後敷在患處。

千金方有螻蛄瘻方：

先將橡樹葉灰用淘米水浸泡，再將橡樹葉煮沸取汁，用汁液清洗患處擦乾，然後將灰放入瘡口中。

劉涓子方治螻蛄瘻：

螻蛄瘻最初發病於頸部，形狀像腫脹。這是因為吃了瓜果中的毒核所致。

龍骨（半分），桂心（一分），乾薑（一分），桔梗（一分），礬石（一分），附子（一兩），獨活（一分），芎藭（半分），蜀椒（一百枚）

白話文：

龍骨（半錢），桂皮（一錢），乾薑（一錢），桔梗（一錢），明礬（一錢），附子（六錢），獨活（一錢），川芎（半錢），花椒（一百粒）

上九物，搗，下篩，別取干棗二十枚去核，合搗之，取酢漿和之便得丸。日服五，丸如大豆，溫漿服之。

白話文：

將九種藥物搗碎，用篩子過濾後，另取二十枚去核的幹棗，一起搗碎。加入醋漿和勻後，便可以製成藥丸。每天服用五丸，藥丸大小如大豆，用溫水送服。

2. 治蜂瘻方第二十

《病源論》云：蜂瘻者，食飲勞倦，渴乏多飲流水，即得蜂毒，蜂毒不去，變化所生也。發在頸，癧癧三、四處俱腫，以潰生瘡，狀如癰形，瘥而復移，其根在脾。

白話文：

《病源論》說：蜂瘻是因飲食勞累、口渴而大量喝生水，因此受到蜂毒的傷害，蜂毒沒有排出體外，所引起的變化。發生在脖子上，腫脹、膿瘡遍佈三、四處，潰爛生瘡，形狀像癰瘡，就算好了也會復發，根源在脾臟。

《劉涓子方》治蜂瘻，始發於頸，瘰癧三、四處俱腫，連以潰移。此得之多飲流水，水有蜂餘毒不去。

白話文：

《劉涓子方》中記載的治療蜂窩性組織炎的方劑：

這種病症一開始發作於頸部，淋巴結腫大三、四處，並互相連接潰爛。這是因為飲用了被蜂毒污染的水造成的，而水中的蜂毒並沒有被去除乾淨。

蜂房（一具），鱉甲（一分），茴香子（一分），茱萸（一分），椒（二百枚），乾薑（一分）

白話文：

蜂巢（一個），鱉甲（一份），茴香子（一份），茱萸（一份），花椒（二百顆），乾薑（一份）

上六物，搗，下篩作散，敷瘡孔口上，日十度。

《千金方》有蜂瘻方：

人屎，蛇蛻灰臘月豬膏和之，敷孔中。

又方：蜂窠灰，臘月豬膏和，敷孔中。

《葛氏方》云：若著鼻內外，查瘤血出者，是蜂瘻。取觚𤬏、蜂房，火炙焦末，溫酒服方寸匕，日一。

白話文：

**六物合方：**將六味藥物搗碎過篩成散劑，每天十次敷於瘡孔口上。

千金方記載的蜂瘻方：

• **第一方：**人屎、蛇蛻灰、臘月豬油混合敷於孔中。
• **第二方：**蜂窠灰、臘月豬油混合敷於孔中。

葛氏方記載：

若蜂瘻生長在鼻內外，並有血瘤流血的症狀，即為蜂瘻。取觚𤬏和蜂房，火烤焦後搗成細末，以溫酒送服一茶匙，每日一次。

3. 治蚍蜉瘻方第二十一

《病源論》云：蚍蜉瘻者，因寒，腹中臚脹，所得寒毒不去，變化所生也。始發之時，在其頸項，使人壯熱若傷寒，有似疥癬，婁婁孔出，其根在肺。

白話文：

《病源論》上說：蚍蜉瘻的患者，是因為著涼，腹部脹滿，受的涼毒不去，變化而產生的。開始發作的時候，在頸項上，使人發高燒像傷寒一樣，像是疥癬，有很多小孔長出來，其根源在肺。

《劉涓子方》治蚍蜉瘻，始發於頸，初得如傷寒。此因食中有蚍蜉毒不去。

白話文：

劉涓子方的治療方法：治療蚍蜉瘻，一開始長在頸部，初期症狀類似傷寒。這是因為吃了帶有蚍蜉毒的食物而沒有去除。

桃白皮（一分），白朮（四分），知母（一分），雌黃（一分），乾地黃（一分），蝟皮（四分），獨活（一分），椒（一百枚），青黛（一分），斑蝥（一分），白芷（一分），柏脂（一分），夕藥（一分），海苔（一分），當歸（一分）

白話文：

桃白皮（一兩），白朮（四兩），知母（一兩），雌黃（一兩），乾地黃（一兩），蝟皮（四兩），獨活（一兩），椒（一百顆），青黛（一兩），斑蝥（一兩），白芷（一兩），柏脂（一兩），夕藥（一兩），海苔（一兩），當歸（一兩）

上十五物，合搗作散，下篩，服一錢匕，日三。病在裡空腹服，在外先食後服之。又方：無斑蝥、術。

白話文：

十五物，一起搗碎成散，過篩，服用一錢匙，每日三次。病在體內空腹服用，病在外體先進食後服用。此外，還有另一種方劑：沒有斑蝥、術。

4. 治蠐螬瘻方第二十二

《病源論》云：蠐螬瘻者，恐懼愁憂思慮，哭泣不止，餘毒變化所生也。始發之時，在其頸項，無頭尾，如棗核，或移動皮中，使人寒熱心滿，其根在心。

白話文：

《病源論》中說：蠐螬瘻[1]，是由於恐懼、憂愁、思慮過多，哭泣不止，餘毒變化而引起的。一開始發病的時候，在頸項部位，沒有頭尾，就像棗核一樣，或在皮下移動，使人感到寒熱，心情煩悶，其根源在於心。

[1]蠐螬瘻：一種皮膚疾病，症狀為皮膚上出現小腫塊，狀如蠐螬。

《劉涓子方》云：治蠐螬瘻，始發頸，無頭尾，如棗核塊，塊多在皮中，使人寒熱心滿。此因喜怒哭泣。

白話文：

《劉涓子方》中記載：治療蠐螬瘻，剛開始發作時在頸部，沒有頭尾，像棗核一樣大小，多在皮下，會造成寒熱交替和心悸。這是由於喜怒哀樂或哭泣所引起的。

空青（二分），當歸（二分），細辛（一兩），干蝟肉〔一分（一方用皮）〕，枸杞根（一分），斑蝥（一分，去翅），地膽（一分），干鳥腦（如三大豆）

白話文：

空青（二分），當歸（二分），細辛（一兩），幹蝟肉〔一分，一方使用皮〕，枸杞根（一分），斑蝥（一分，去除翅膀），地膽（一分），幹鳥腦（像三顆大豆）

上八物，合冶下篩，作散。服方寸匕，日三，以酢漿下散。病在上，倒輸臥；在下，高枕，使藥流下。

白話文：

繁體中文翻譯：

上八物，合治，下篩，作散。服方寸匕，每日三次，以醋漿送服此散。若病在上部，倒頭平臥；若在下部，高墊枕頭，使藥物流向下部。

現代白話文：

將上述八味藥材合在一起研磨成散劑。每次服用手掌心的一小匙，每日三次，用醋漿送服。如果病症在身體上部，應倒頭平臥；如果病症在下部，應高墊枕頭，讓藥物流向患處。