日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十六 (9)

1. 治狼瘻方第十七

《病源方》云：狼瘻者，年少之時，不自謹慎，或大怒，氣上不下之所生也。始發之時，在於頸項，有根出缺盆，上轉連耳本，根在肝。

白話文：

《病源方論》中說：狼瘻這種病，是年輕人在青春期，不注意保養身體，或者暴怒生氣，氣鬱阻滯，經絡不通暢所引起的。這種病症在剛開始發作的時候，是在頸部和肩部，根部在缺盆穴附近，向上與耳朵根部相連，根源在肝臟。

《劉涓子方》治狼瘻為病，始發於頸，腫有根，起於缺盆，上轉連耳本。此因憂、恚，氣上不得下。

白話文：

翻譯：

劉涓子方的治療方法是針對狼瘻病，此病起始於頸部，腫脹有根，起源於缺盆，向上延伸並連接耳根。這是因為憂慮、憤怒，導致氣息上衝而不下行所致。

空青（二分），蝟燥腦（二分），蝟燥肝（一具），芎藭（半分），獨活（一分），女婦草（一分），黃芩（一分），鱉甲（一分），斑蝥（一分），乾薑（一分），當歸（一分），蜀椒（三十枚），茴香（一分），礬石（一分），地膽（一分）

白話文：

空青（四公克），蝟燥腦（四公克），蝟燥肝（一副），川芎（一公克），獨活（二公克），女婦草（二公克），黃芩（二公克），鱉甲（二公克），斑蝥（二公克），乾薑（二公克），當歸（二公克），花椒（三十粒），茴香（二公克），礬石（二公克），地膽草（二公克）。

十五物，搗，下篩。酒服方寸匕，日三。十五日服之。

白話文：

十五種藥，搗碎，過篩。以酒服用方寸大小一匙，每日三次。連續服用十五天。

2. 治鼠瘻方第十八

《病源論》云：鼠瘻者，飲食之時不擇，蟲蛆之毒而變化，入於臟，出於脈，不去使人寒熱。其根在肺，出於頸項。

白話文：

《病源論》上說：鼠瘻是由飲食不講究而沾染蟲蛆之毒而變化的，進入臟腑，又由脈絡外出，不去除就會讓人寒熱交加。鼠瘻的根源在肺，從頸項出來。

《千金方》療鼠瘻瘡瘥後復發，及不愈出膿血不止方：

白話文：

千金方：鼠瘻瘡瘥後復發及不愈出膿血不止方

倘或瘡瘥後復發，或瘡不癒合，膿血不止，可以下列方法治療：

• **破故瘡法：**把原來的潰瘍處再次破開。
• **取其穢物：**將潰瘍處的膿液及壞死組織取出。
• **納麻澣以蔥白：**在潰瘍處放置用蔥白浸泡的麻布。
• **隨以熱洗：**定期用熱水清洗潰瘍處。
• **已後可差：**這樣治療後，病情可以逐漸好轉。

以不中水豬脂，㕮咀生地黃，納脂中，令脂與地黃足相淹和，煎六、七沸。桑灰汁淨洗瘡去惡汁，以地黃膏塗上，日一易。

白話文：

不用水中的豬油，以豬嘴咀嚼生地黃，將生地黃放進豬油中，使豬油與生地黃充分均勻混合，煎煮六、七次沸騰。用桑木灰汁將瘡口清洗乾淨，把毒汁清除後，將生地黃膏塗上去，每天換一次。

又云：鼠瘻腫核痛未成膿方：

以柏葉敷著腫上，熬鹽著葉上熨之，令熱氣下即消。神良。

又云：治風瘻及鼠瘻方：

白話文：

鼠瘻腫核疼痛未成膿的治療方法：

用柏樹葉敷在腫脹處，用熬製的鹽水澆在葉子上熨敷，讓熱氣進入體內，即可消散腫塊。非常有效。

治療風瘻和鼠瘻的方法：

赤小豆，白蘞，黃耆，牡蠣

白話文：

赤小豆：能祛濕益氣，消腫利尿，有健脾益氣，清熱除濕，利尿消腫的功效。可改善水腫、腹瀉等病症。

白蘞：能補肺益氣，生津止渴，有滋陰降火，生津潤肺，補益氣血的功效。可改善咳嗽、口乾咽燥等病症。

黃耆：能補氣益中，利尿託毒，有提高免疫力，抗衰老，抗菌消炎的功效。可改善疲勞、免疫力低下等病症。

牡蠣：能滋陰補血，軟堅散結，有滋陰補腎，軟堅散結，化痰散結的功效。可改善骨質疏鬆、甲狀腺腫大等病症。

凡四味，等分，酒服方寸匕，日三。（今按：《小品方》加黃芩治諸瘻。）

《葛氏方》治鼠瘻方：

取槲白皮濃煮取二升，服一升，當吐鼠子。

又方：搗車前草以敷之。

又方：巴豆去心皮，以和艾作柱，灸瘡上。

又方：取小鼠子剝去皮，炙令燥，搗末，以臘月豬膏和，敷之。

又云：若已有口，膿血出者，以熱牛屎塗之，日三。

《範汪方》治頸鼠瘻累累方：

白話文：

葛氏方治療鼠瘻的方法：

取槲樹的白色樹皮濃煮，取兩升，服一升，應該會吐出鼠子。

另一個方法：搗碎車前草敷在患處。

另一個方法：去心、去皮的巴豆，與艾草混合製成棒狀，在潰瘍處灸。

另一個方法：取小鼠子去皮，烘烤至乾燥，搗碎成末，用臘月的豬油調和，敷在患處。

又說：如果已經有開口，流出膿血，用熱牛糞塗抹，一天三次。

範汪方治療頸部鼠瘻累累的方法：

貝母（二分），乾薑（一分），桂心（一分），蜀椒（一分），吳茱萸（一分），藁本（一分）

白話文：

• 貝母（二分）：貝母是一種中藥，具有清肺化痰、止咳平喘的功效。

• 乾薑（一分）：乾薑是一種中藥，具有溫中散寒、回陽通脈的功效。

• 桂心（一分）：桂心是一種中藥，具有溫陽散寒、活血化瘀的功效。

• 蜀椒（一分）：蜀椒是一種中藥，具有溫中散寒、止痛化瘀的功效。

• 吳茱萸（一分）：吳茱萸是一種中藥，具有溫中散寒、止痛化瘀的功效。

• 藁本（一分）：藁本是一種中藥，具有溫中散寒、止痛化瘀的功效。

凡六物，冶，下篩。先食，以酒服一撮，良。

《錄驗方》：治鼠瘻及癰三十年：

烏頭散方：

烏頭（一兩），黃柏（二兩）

凡二物，冶下篩。酒服一刀圭，日八夜四，起令藥熱相繼，初得癰，即服良。

《劉涓子方》治鼠瘻方：

又方：死蜣螂，燒作屑，苦酒和，塗之。

《經心方》治鼠瘻方：

燒地黃葉，貼上得瘥。

又云：鼠子瘻，結核未破者，用大針針之，無不瘥。

白話文：

治療老鼠瘡及癰三十年：

烏頭散配方：

• 烏頭（6 克）
• 黃柏（12 克）

以上兩味藥材，磨細過篩。每次取少許藥粉，用酒服下，每天早晚各服一次，持續服用，讓藥效持續產生溫熱感。如果患有癰疽，立即服用此方，效果顯著。

劉涓子方治療老鼠瘡方：

另一種方法：取死去的蜣螂，燒成灰末，用苦酒調和，塗抹於患處。

經心方治療老鼠瘡方：

將地黃葉燒成灰，敷貼於患處，即可痊癒。

又云：老鼠瘡，結核尚未破裂時，用粗針刺破，無一不癒。