《醫心方》~ 卷第十六 (8)
卷第十六 (8)
1. 治瘤方第十五
《病源論》云：瘤者，皮肉中忽腫起，初如梅李大，漸長大，不癢不痛，又不結強。言瘤結不散，謂之為瘤。不治，乃至塸大則不復痛。不能殺人，亦慎不可輒破之。
白話文：
《病源論》中說：瘤，就是皮肉中突然腫脹起來的，開始像梅李那麼大，漸漸長大，不癢不痛，也不結塊。說的瘤結不散，就稱之為瘤。不治療，甚至長到碗口那麼大，就不再疼痛了。不能致命，但是也應當小心不要隨便破壞它。
《範汪方》云：發腫都軟者，血瘤也。發腫狀如蚖雖極大，此肉瘤非癰也。
《千金方》治瘤病方：
白話文：
《範汪方》：發腫而且軟的，是血瘤。發腫形狀像蚖蟲，雖然極大，這是肉瘤，不是癰。
《千金方》治療瘤病的方子：
白話文：
礬石、芎藭、當歸、大黃、黃連、夕藥、白蘞、黃芩（各二錢），吳茱萸（一錢）
白話文：
九味藥物研磨成細末，加入雞蛋黃攪拌均勻，塗抹在細布上。依照腫瘤大小，將塗有藥物的布料貼敷在患處，藥物乾了就更換。塗抹藥物前，應先將膿液和血塊清除乾淨，藥物才能深入患處發揮作用。當膿血全部排出後，就開始使用生肉膏。如果膿液沒有完全排淨，就會再次長出腫瘤。
又云：生肉膏主癰瘤潰漏及金瘡凡百瘡方：
白話文：
生肉膏，主治癰疽潰爛及各種金瘡。
白話文：
當歸（一兩）：補血活血調經，緩解疼痛，補虛養血。
附子（一兩）：溫腎壯陽，回陽救逆，散寒止痛，鎮靜安神。
甘草（一兩）：補益氣血，緩解疼痛，調和諸藥。
白芷（一兩）：散寒止痛，消腫排膿。
芎藭（一兩）：活血化瘀，止痛經，調經止痛。
生地黃（五兩）：滋陰降火，清熱涼血，補血養陰。
薤白（二兩）：理氣化痰，散瘀通絡，清熱消腫。
七味，切，以豬脂二升半，煎白芷黃，去滓稍以敷之，日三。《僧深方》同之。
又云：凡肉瘤勿治，治殺人，慎慎之。
《僧深方》治血瘤方：
鹿肉割，炭火炙令熱，掩上拓之。冷復炙，令肉燒燥，可四炙四易之。若不除，灸七炷便足也。
《玉箱方》楊樹酒治瘤癭方：
白話文：
繁體中文翻譯：
七味藥材，切碎，用豬油二升半煎製白芷和黃連，去除藥渣後，稍微敷用，每日三次。《僧深方》也有相同的用法。
現代白話文翻譯：
又有人說：凡是肉瘤都不能治療，治療會讓人死亡，一定要慎重。
《僧深方》治療血瘤的方法：
將鹿肉切開，用炭火炙烤使其發熱，蓋上並拓印在患處。藥物冷卻後再次炙烤，使肉燒乾。可以重複炙烤四次，每次換藥。如果仍未消除，則灸七壯即可。
《玉箱方》用楊樹酒治療瘤癭的方法：
河邊水所注楊樹根三十斤，熟洗細銼，以水一石，煮取五斗，用米三斗，面三斤釀之酒成。服一升。（《集驗方》同之。）
白話文：
在河邊水流流注的楊樹根，取三十斤，洗淨切碎，加入一石水，煮成五斗，再加入三鬥米和三斤麵粉釀酒，酒釀成後，服用一升。（《集驗方》一書中也有類似的方子。）
2. 治諸瘻方第十六
《病源論》云：瘻病之生，或因寒熱不調，致血氣壅結所作。或由飲食乖節，狼鼠之精入於腑臟，毒流注脈，變化而生。皆能使血脈結聚，寒熱相交，久則成膿而潰漏也。生身體皮肉者，亦有始結腫，與石癰相似。所可為異者，其腫之中。按之累累有數核，喜發於頸邊，或兩邊俱起便是瘻證也。
白話文：
《病源論》中寫到：瘻病的形成，可能是因為寒熱不調，導致血氣鬱結所引起的。也有可能是因為飲食不節制，狼鼠的精氣進入腑臟，毒氣流注於經脈，變化而形成的。無論哪一種原因，都會導致血脈瘀阻，寒熱交替，時間久了就會形成膿液，潰爛流出。生長在身體皮肉上的瘻病，最開始會結腫，與石癰很相似。但與石癰不同的是，瘻病的腫脹裡面，用手按壓時可以摸到很多核狀物，而且喜歡長在脖子旁邊，或者兩邊同時出現，這便是瘻病的徵兆。
亦發兩腋下及兩顳顬間，初作喜不痛不熱，若失時不即治生寒熱也。所發之處，而有輕重。重者有兩，一則發口上壁，有結核，大小無定，或如桃李大，此蟲之窠窟，正在其中。二則發口之下，無有結核，而穿潰成瘡。
白話文：
也會發作在兩腋下及太陽穴部位，初期發作時高興不痛不熱，若失去時機不立刻治療就會產生寒熱。發作部位也有輕重之分。嚴重的有兩種，一種發生在口腔上壁，有硬塊，大小不一定，或像桃李那麼大，這是蟲子的巢穴，就在其中。二是發生在口腔下方，沒有硬塊，而穿透潰爛成瘡。
又云：蟲毒之居，或腑臟無定。故瘻發身體，亦有數處，其相通者多死。其瘻形狀起發之由，今辨於後章。
白話文：
寄生蟲的居處，可能遍佈各處，沒有固定的地方。因此，瘻管會出現在身體的許多部位，管狀相通的往往會死亡。至於瘻管的形狀和發病的原因，將在後面的章節中詳細分析。
《養生方》云：六月，勿食自落地五果，經宿蚍蜉、螻蛄、蜣螂游上，喜為九瘻。十二月，勿食狗鼠殘肉，生瘡及瘻出頸項及口裡，或生咽內也。
白話文：
《養生方》說：六月，不要食用自然掉落在地上五種水果，經夜後螞蟻、蟋蟀、屎殼郎爬過，喜好形成九個廔管。十二月，不要食用貓狗老鼠吃剩下的肉，會生瘡及廔管在頸部、頭部和嘴巴里，或者會長在咽喉內。
又云：決其死生者，反其目視之，其中有赤脈，以上下貫瞳子。見一脈一歲死；見一脈半，一歲半死；見二脈，二歲死；見二脈半，二歲半死；見三脈，三歲死。赤脈而不下貫瞳子，可治也。
白話文：
又說：決定一個人的生死，只要觀察他的眼睛，其中有紅色的脈絡，從瞳孔的上面貫穿到下面。看到一條脈絡，表示此人將在一年內死亡；看到一條半的脈絡，表示此人將在一年半內死亡；看到兩條脈絡，表示此人將在兩年內死亡；看到兩條半的脈絡，表示此人將在兩年半內死亡；看到三條脈絡，表示此人將在三年內死亡。如果看到了紅色的脈絡但是沒有貫穿瞳孔，那就還有治癒的可能。
又云：方說九瘻者，是狼瘻、鼠瘻、螻蛄瘻、蜂瘻、蚍蜉瘻、蠐螬瘻、浮疽瘻、瘰癧瘻、轉脈瘻，此頸之九瘻也。
白話文：
還有一種說法：所謂的九瘻，是指狼瘻、鼠瘻、螻蛄瘻、蜂瘻、蚍蜉瘻、蠐螬瘻、浮疽瘻、瘰癧瘻、轉脈瘻，這些都是頸部的九種瘻。
又云：復有三十六種瘻，方不次第顯其名。而有蜣螂、蚯蚓等諸瘻，非九瘻之名，此即是三十六種瘻之數也。
《小品方》云：有瘻者，始結腫與石癰相似，所可為異者，其一種中，按之累累有數核便是也。
白話文：
另外還有三十六種瘻，沒有依序說明它們的名稱。而像蜣螂和蚯蚓等這些瘻，不在九瘻的名稱內，這便是三十六種瘻的數量。
《小品方》中提到：患有瘻的人，一開始會結腫且與石癰相似，可以區別的是，它的一種症狀是按壓時，會摸到好幾個腫塊。
白話文：
疾病初期，如果沒有疼痛或發熱的症狀，就用細磨過的石灰敷在患處，內服防己連翹湯，就能消除。如果錯失時機，沒有及時治療，導致化膿，也要用細磨過的石灰敷在患處，使其快速成熟，成熟後用火針和膏藥散劑治療。方法同治療癰瘡的方法。疾病初期，也可以用綠豆粉薄薄地塗在患處，也能消除。
白話文：
桐君說，赤小豆、白蘞、黃芩、黃耆、牡蠣，這五種藥材，等分研磨成粉，過篩，用酒送服一湯匙。
治癭瘤諸瘻昆布丸方：
白話文：
治癭瘤諸瘻昆布丸方：
昆布一斤，黃連半斤，白芷二兩，川芎一兩，牛蒡子二兩，土茯苓二兩，香附子二兩，甘草一兩。
上為散，每服二錢，飯前溫水調下。
白話文：
昆布（八兩，烘烤過），海藻（七兩，洗淨，烘烤過），小麥（一升，煮熟），海蛤蜊（五兩），松蘿（四兩），連翹（二兩），白頭翁（二兩）。
上七物，搗下篩，和蜜丸如梧子，服十九，日三。稍加三十丸。
白話文：
將上列七種藥材搗碎過篩，跟蜂蜜一起熬製成梧桐子大小的丸子，每天服用十九丸，分三次服完。逐漸增加至三十丸。
白話文：
《千金方》中提到：凡是外表類似石癰的腫瘤，一顆一顆的長成膿包，裡面有硬塊，出現在頸部和腋下的，不痛不熱的病症，都可以用練石散敷治，內服五香連翹湯一起治療。如果已經破潰的，就要按照治療石癰的方法來處理。（現在來看：五香連翹湯有治療惡性腫瘤的藥方。）
凡項邊、腋下先作瘰癧者，欲作漏也。宜禁五辛、酒、面及諸熱食。
又云：灸漏方：
搗生章陸根，捻作拌子，置漏上，以艾灸上，拌子熱易之。灸三四升艾，瘥。（《經心方》同之。）
白話文：
凡是頸項、腋下先長出淋巴結腫脹的人，將要發展成痰飲流注瘡。宜戒絕蔥、蒜、韭菜、辣椒、酒、麵食及其他熱性食物。
另外還說：治療痰飲流注瘡的方法：
搗碎新鮮的章陸根，捏成丸子，放置在患處，用艾草灸上面，丸子熱了就換掉。灸三四升艾草，就能痊癒。（《經心方》記載的方法相同。）
又方：葶藶子二合，豉一升，二味合搗，令熟，作餅如大錢，厚二分許。取一枚當瘡孔上。作大艾炷如小指大，灸餅上，三炷一易，三餅九炷，日三。隔三日復一灸。
白話文：
其他方法：葶藶子二合，黃豆一升，將這兩種材料搗碎，煮熟，製成直徑和大錢一樣、厚度約二分錢的餅。取一個餅置於瘡口上。做一個小指般大小的艾炷，灸餅上，每三個艾炷換一個餅，三個餅九個艾炷，每天灸三次。每間隔三天再灸一次。
又方：灸瘻周四畔即瘥。
又云：治漏方：
搗土瓜根敷之，燥復易，不限時節。
又方：燒死蜣螂末，酢和塗之。
又方：死蛇灰，酢和敷之。
《葛氏方》通治諸瘻方：
取地中潛行鼷鼠一頭，破腹去腸干之，火炙令可成屑末，以臘月豬脂和，敷瘡上。
又方：燒螻蛄作屑，豬膏和，敷之。
又方：白犬骨燒末以豬膏和敷之。
又云：治諸瘻著口裡齒頰間者方：
東行母練根細銼三、四升，以水濃煮，取汁含之。數吐易，勿咽之。
《耆婆方》治人三十年瘻瘡方：
白話文：
又有一個偏方：灸患瘻的周圍四側，就會痊癒。
還有一種治療漏瘡的偏方：
把土瓜根搗碎敷在患處，等藥物變乾燥了，再敷新的，不受季節限制。
還有一個偏方：把死掉的屎殼郎燒成灰，用醋調和塗抹在患處。
還有一個偏方：把死掉的蛇燒成灰，用醋調和敷在患處。
《葛氏方》中一個通治各種瘻瘡的偏方：
抓到一隻地底穿行的老鼠，剖開肚子，取出內臟，洗淨後烘乾，再用火烤成粉末。用臘月裡宰殺的豬油調和，敷在患處。
還有一個偏方：把螻蛄燒成灰，用豬油調和，敷在患處。
還有一個偏方：把白狗的骨頭燒成灰，用豬油調和敷在患處。
還有一種治療長在口中牙齦和臉頰之間的瘻瘡的偏方：
把東行母的根洗淨，細細切碎三、四升，用濃水煮，取汁含在口中。反覆吐出，不要嚥下去。
《耆婆方》中一個治療一個病人長了三十年瘻瘡的偏方：
取蒴藋根曝令土燥，槌去土，大釜中以水煮令熟，去滓，置大盆中，絞取清汁煎之，若盛復熟小器中煎，令如薄糊，納器中。若有痂，去之納煎。若病深，以雞毛取煎冷暖軟以納中，瘥乃止。取煎蒴藋，滓舉著其人，瘥。而不報息者，取滓燒還發瘻也。秘之。
白話文：
- 將蒴藋根取出，曬到土壤乾燥，將土壤敲打乾淨。
-
在大鍋中加水煮熟蒴藋根，去除雜質，將煮好的蒴藋根放入大盆中。
-
過濾取清汁，煎煮到像薄糊狀。
-
將煎好的蒴藋汁放入器皿中，如果凝固有結塊，去除結塊後再繼續煎煮。
-
如果病情嚴重，用雞毛取煎好的蒴藋汁，待其冷暖適中後放入患處，直到病情好轉。
-
將煎好的蒴藋汁和雜質都放在患者身上，病情好轉後再除去。
-
如果病情沒有好轉，將雜質燒掉，然後用來敷在患處，可以治癒瘻孔。
-
此治療方法祕而不宣。
《廣濟方》療瘻久不瘥方：
上以水五升，煮取一升，絞去滓，更煎如稠餳，敷瘡上，日三。
《劉涓子方》治瘻眾方不瘥效驗方：
取牡蒙數兩，搗之，湯和。適寒溫，取一升許，薄瘡上。冷復易。經日益佳。
《新錄方》治諸瘻方：
露蜂房末酒服方寸匕。
又方：兔皮灰敷之。
又方：芥子末敷之。
又方：桃葉搗如泥封之。
《救急單驗方》療諸瘻瘡方：
煎楸枝葉，淨洗瘡，納孔中大驗。
又方：石留黃末，置瘡孔中，以艾灸立驗。
《陶景本草注》諸瘻方：
玄參，酒漬，飲之良。
又方：𦟀鼠蹄，燒末，酒服之。
《蘇敬本草注》諸瘻方：
馬莧，搗，揩之。
又方：食雉肉，良。
《崔禹錫食經》諸瘻方：
食一、兩斤蕨，終身不病也。
白話文：
-
在大鍋中加入水煮熟蒴藋根，去掉雜質，將煮好的蒴藋根放入大盆中。
-
將煮好的蒴藋根過濾取清汁，煎煮至呈現稀糊狀。
-
將煎煮好的蒴藋汁倒入器皿中，若凝結有塊狀物，去除後繼續煎煮。
-
對於病況較重的患者，可以用雞毛沾取煎好的蒴藋汁，待溫度適宜後敷於患處，持續至病情好轉。
-
將煎好的蒴藋汁和雜質一併敷在患處，待病情好轉後取下。
-
若病情未見好轉，可將雜質焚燒後敷在患處，能治療瘻孔。
-
此種治療方法不宜廣泛宣傳。