《醫心方》~ 卷第十六 (7)
卷第十六 (7)
1. 治瘰癧方第十三
《病源論》云：風邪毒氣容於肌肉，隨虛處而停結為瘰癧。或如梅、李、棗等核大小，兩三相連皮間而時發寒熱是也。久則變膿潰成瘻也。
《錄驗方》云：療瘰癧，唯須以員針針之，小者即消，大者即熟，然後出膿便瘥，隔日一針。
《千金方》云：一切瘰癧在項上及陰處，但有肉結凝似作瘻及癰癤者方：
以獨頭蒜截兩頭卻心，作艾炷，秤蒜大小貼癧子上灸之，勿令上破肉但取熱而已。七壯一易蒜，日日灸之，取消止。
又方：白殭蠶為散，水服五分匕，日三，十日瘥。
又方：干貓舌末敷瘡上。
又方：狼屎灰敷上。
《醫門方》治瘰癧方：
尖針針癧子令穿通，以石硫黃如豆大安針孔中，燒針筋令赤爍之，藥流入瘡中，其瘡瘥即消，極驗也。
《小品方》治三十歲瘰癧癭方：
海藻一斤，絹囊盛，好清酒二斗漬之，春夏二宿，服二合，酒盡復以酒二斗漬之，飲如上法，此酒盡爆海藻令燥，末，服方寸匕，日三，藥無所禁。一劑不愈，更作不過三劑也。（今按：《葛氏方》治頸下瘰癧累累如梅李，宜使速消。）
《劉涓子方》治寒熱瘰癧在頸腋下皆如李大方：
人參（四分），甘草（四分），白芷（四分），乾薑（四分）
凡四物，皆同分，冶合篩，先食服方寸匕，日三。少小服半方寸匕，良。一方以酒服。
《範汪方》治瘰癧朝夕發熱龍骨散方：
龍骨（七分），牡蠣（三分，一方分等）
凡二物，冶合下篩，先食服五分匕，日三。
《僧深方》治諸瘰癧因瘡壯熱方：
白蘞灰（二升）
上一物，沸湯和如糜，熱以掩其上。甚良。
《廣利方》療瘰癧成瘻作孔方：
露蜂房二枚，炙末，和臘月豬脂，塗孔上。
白話文：
《病源論》說：風邪毒氣侵入肌肉，會停留在身體虛弱的地方，結成瘰癧。它們大小像梅子、李子、棗子等果核，兩三個相連在皮膚之間，發作時會有時冷時熱的症狀。時間久了，會化膿潰爛形成瘻管。
《錄驗方》說：治療瘰癧，只需要用圓針刺它，小的就會消散，大的就會成熟，然後把膿排出來就好了，隔一天針刺一次。
《千金方》說：治療所有長在脖子和陰部的瘰癧，只要有肉結塊，看起來像要形成瘻管或癰瘡的，可以用以下方法：
取獨頭蒜，切掉兩頭並去除蒜心，做成艾炷，根據蒜的大小貼在瘰癧上燒灼，不要燒破皮膚，只要感到熱就好。燒灼七次換一個蒜，每天燒灼，直到消散為止。
又一方法：將白殭蠶磨成粉末，用水服用一小撮（約五分匕），一天三次，十天就會好。
又一方法：把乾貓舌磨成粉末敷在瘡上。
又一方法：把狼屎灰敷在瘡上。
《醫門方》治療瘰癧的方法：
用尖針刺穿瘰癧，在針孔裡放入像豆子大小的硫磺，然後燒紅針，讓藥流入瘡中，瘡好了，瘰癧就會消失，效果很好。
《小品方》治療三十歲左右的瘰癧和癭瘤的方法：
用一斤海藻，用絹布袋裝好，浸泡在兩斗好酒中，春夏浸泡兩晚，每次服用兩合，酒喝完後，再用兩斗酒浸泡，服用方法同上。酒喝完後，將海藻曬乾磨成粉末，每次服用一小撮（約方寸匕），一天三次，服藥期間沒有飲食禁忌。如果一副藥沒有治好，再服用，最多不超過三副。（按：《葛氏方》治療頸部下瘰癧，像梅子和李子一樣成串，應該用這個方法讓它快速消散。）
《劉涓子方》治療頸部和腋下長得像李子大小、有時發冷有時發熱的瘰癧的方法：
人參（四分）、甘草（四分）、白芷（四分）、乾薑（四分）。
以上四種藥材，等分磨成粉末，先吃飯再服用一小撮（約方寸匕），一天三次。小孩服用一半的量，效果很好。也有方法是用酒服用的。
《範汪方》治療瘰癧早晚發熱的龍骨散方法：
龍骨（七分）、牡蠣（三分，也有方子是等分）
以上兩種藥材，磨成粉末，先吃飯再服用一小撮（約五分匕），一天三次。
《僧深方》治療因瘡腫熱引起的各種瘰癧的方法：
白蘞灰（兩升）
以上一味藥，用開水攪拌成粥狀，趁熱敷在瘰癧上，效果很好。
《廣利方》治療瘰癧形成瘻管的方法：
取兩個露蜂房，烤乾磨成粉末，和臘月豬油混合，塗在瘻管上。
2. 治癭方第十四
《病源論》云：癭者，由憂恚氣結所生。亦由飲沙水，沙隨氣入於脈，搏頸下而成之。初作與櫻核相似，而當頸下也，皮寬不急，垂膇膇然是也。恚氣結成癭者，但垂壘壘無核也。飲沙水成癭者，有核壘壘無根，浮動在皮中。又云：三種癭，有血癭，可破之。有息肉癭，可割之。有氣癭，可具針之。
《養生方》云：諸山水裡土中出泉流者，不可久居。常食作癭病，動氣增患。
《小品方》云：有癭病者，始作與櫻胲相似。其癭病喜生頸下，當中央不偏兩邊也。皮寬不急，垂膇膇然則是癭也。中國人患氣結癭者，但垂膇膇無胲及也。長安及襄陽、蠻人其飲沙水善病沙癭，有胲壘壘耳無根，浮動在皮中。
治諸癭良方：
小麥一斗，以淳苦酒一斗漬小麥，令釋，漉出，爆令燥，燥復漬之，苦酒盡，曝麥燥，搗下篩，以海藻三兩，別搗末合冶之。溫酒服方寸匕，日三，禁鹽、生魚、豬肉、生菜。數用有驗也。（今按：《龍門方》加昆布三兩。《範汪方》云：治三十年癭及瘰癧。）
《千金方》治癭方：
昆布二兩，切，如指大，酢漬，令咽汁盡則愈。
又方：灸風府穴百壯，又灸大椎百壯。
又方：灸大椎兩邊相去各一寸半少下垂各三十壯。（《小品方》云：大椎上節以上屬頸，崇骨也，大椎與崇骨相接處，其節最高大也。）
《葛氏方》治頸上猝結果漸大欲成癭方：
海藻一斤，酒二斗漬一宿，稍稍含一、二合咽之。酒盡取滓末服方寸匕，日三。
《範汪方》治癭昆布丸方：
昆布（八兩），海藻（八兩，洗）
凡二物，搗下篩，和以蜜丸。先食，含如半棗大，稍稍咽之。日五服，不知稍增，以知為度。
《效驗方》治癭昆布丸方：
昆布（二分），松蘿（二分），海藻（五分）
凡三物，冶合下篩，以白蜜丸如李子，含咀嚼咽其汁，日三夜二。
《極要方》治癭海藻散方：
海藻（十分），昆布（一兩），海蛤（一兩），通草（一兩），松蘿（一兩），乾薑（一兩），桂心（一兩一方無干姜，代白蘞一兩。）
上七物，下篩，酒服方寸匕，日三。
《耆婆方》治人氣癭方：
松蘿（二兩），海藻（三兩），通草（二兩），半夏（三兩洗一遍），桂心（二兩），海蛤（三兩），昆布（三兩），乾薑（六兩），茯苓（二兩），細辛（三兩），桔梗（二兩）
上十一味，搗篩為散，以酒服一方寸匕，日三。
又方：炒鹽薄之。
《玉箱方》治三十年癭及瘰癧方：
海藻（八兩），貝母（二兩），土瓜根（二兩），麥面（二分）
四味，作散，酒服方寸匕，日三。（《經心方》同之。）
《廣利方》療癭結氣方：
昆布（二大兩，暖水洗，去鹹味，寸切），小麥（三大合）
以水二大升，煮取小麥熟，擇取昆布空腹含三、五斤，津液細細嚥之，日再含。（忌生冷油膩。）
白話文：
癭的治療方法
《病源論》說：癭這種病，是因為憂愁憤怒導致氣結造成的。也可能是因為喝了含有沙子的水，沙子隨著氣進入脈絡，在脖子下方積聚而形成。剛開始的時候，像櫻桃核一樣大小，長在脖子下方，皮膚寬鬆不緊繃，鬆弛下垂的樣子。如果是因為憤怒導致氣結形成的癭，只是下垂堆積，沒有核。如果是因為喝了沙水形成的癭，則有核，堆積在一起，沒有根，浮動在皮膚裡。另外還提到，癭有三種類型，分別是血癭，可以刺破；息肉癭，可以切除；氣癭，可以用針灸治療。
《養生方》說：凡是山裡或土裡流出來的泉水，不宜長期居住在附近，經常喝這些水容易得癭病，使病情加重。
《小品方》說：患有癭病的人，剛開始的時候，腫塊像櫻桃核一樣大小。癭病喜歡長在脖子下方，正中間，不偏向兩邊。皮膚寬鬆不緊繃，鬆弛下垂的樣子就是癭。中國人患氣結型癭，只是鬆弛下垂，沒有核。長安和襄陽一帶的人，以及蠻人，他們喝沙水容易得沙癭，有核，堆積在一起，沒有根，浮動在皮膚裡。
治療各種癭的有效方法：
用一斗小麥，加入一斗純苦酒浸泡，等小麥泡開，撈出來，用火烘乾。烘乾後再次浸泡，直到苦酒用完。然後將小麥曬乾，搗碎過篩，再加入三兩海藻，分別搗成末混合在一起。用溫酒送服，每次服一方寸匕，每天三次。忌吃鹽、生魚、豬肉、生菜。堅持服用會有效果。（現在考證，《龍門方》在此基礎上增加了三兩昆布。《範汪方》說可以治療三十年的癭和瘰癧。）
《千金方》治療癭的方法：
取二兩昆布，切成指頭大小，用醋浸泡，等把汁液都喝下去就會痊癒。
另一種方法：在風府穴灸一百壯，再在大椎穴灸一百壯。
還有一種方法：在大椎穴兩邊各一寸半的地方，稍微向下一些的地方，各灸三十壯。（《小品方》說：大椎以上的部位屬於頸部，也叫崇骨，大椎和崇骨相接的地方，是骨節最高大的地方。）
《葛氏方》治療脖子上突然長出腫塊，逐漸變大要形成癭的方法：
用一斤海藻，加入兩斗酒浸泡一夜，每次含一兩合酒慢慢咽下。等酒用完，取出藥渣搗成末，每次服用一方寸匕，每天三次。
《範汪方》治療癭的昆布丸方法：
用昆布（八兩）和海藻（八兩，洗淨），將這兩味藥搗碎過篩，用蜂蜜調和成藥丸。先吃飯，含服像半個棗子大小的藥丸，慢慢咽下。每天服用五次，如果沒有效果可以稍微增加劑量，直到有效為止。
《效驗方》治療癭的昆布丸方法：
用昆布（二分）、松蘿（二分）、海藻（五分），將這三味藥混合搗碎過篩，用白蜂蜜做成李子大小的藥丸，含在嘴裡咀嚼，然後吞下汁液，每天三次，晚上兩次。
《極要方》治療癭的海藻散方法：
用海藻（十分）、昆布（一兩）、海蛤（一兩）、通草（一兩）、松蘿（一兩）、乾薑（一兩）、桂心（一兩，有的方子沒有乾薑，用白蘞一兩代替）。將這七味藥混合過篩，用酒送服，每次服用一方寸匕，每天三次。
《耆婆方》治療人氣癭的方法：
用松蘿（二兩）、海藻（三兩）、通草（二兩）、半夏（三兩，洗一遍）、桂心（二兩）、海蛤（三兩）、昆布（三兩）、乾薑（六兩）、茯苓（二兩）、細辛（三兩）、桔梗（二兩）。將這十一味藥搗碎過篩成散劑，用酒送服，每次一方寸匕，每天三次。
還有一種方法：用炒過的鹽敷在患處。
《玉箱方》治療三十年的癭和瘰癧的方法：
用海藻（八兩）、貝母（二兩）、土瓜根（二兩）、麥面（二分），將這四味藥混合製成散劑，用酒送服，每次服用一方寸匕，每天三次。（《經心方》也相同。）
《廣利方》治療癭氣結的方法：
用昆布（兩大兩，用溫水洗去鹹味，切成一寸大小），小麥（三大合）。將昆布放入二大升水中煮，等小麥煮熟，撈出昆布，空腹含服三五斤，慢慢吞嚥津液，每天含服兩次。（忌食生冷油膩食物。）