《醫心方》~ 卷第十六 (7)
卷第十六 (7)
1. 治瘰癧方第十三
《病源論》云：風邪毒氣容於肌肉，隨虛處而停結為瘰癧。或如梅、李、棗等核大小，兩三相連皮間而時發寒熱是也。久則變膿潰成瘻也。
白話文：
《病源論》中寫道，風邪毒氣容易進入人體肌肉，並在人體虛弱的地方停滯下來，形成瘰癧。有時會像梅、李、棗等核一樣大小，有兩個或三個相連在皮膚下面，並時而發作，引起寒熱的症狀。如果長期不治療，就會化膿潰爛，形成瘻管。
《錄驗方》云：療瘰癧，唯須以員針針之，小者即消，大者即熟，然後出膿便瘥，隔日一針。
《千金方》云：一切瘰癧在項上及陰處，但有肉結凝似作瘻及癰癤者方：
白話文：
《錄驗方》記載：治療瘰癧，只需要用圓形的針去針刺，小顆的就會消散，大顆的就會化膿成熟，然後流出膿液就好了。每隔一天針刺一次。
《千金方》記載：所有長在頸部以上或隱密部位的瘰癧，只要是有肉塊結塊凝固、類似形成廔管或癰瘡的症狀，可以用以下方法治療：
以獨頭蒜截兩頭卻心，作艾炷，秤蒜大小貼癧子上灸之，勿令上破肉但取熱而已。七壯一易蒜，日日灸之，取消止。
白話文：
將獨頭蒜的兩端切掉，取出蒜心，做成艾柱，依照蒜的大小貼在癧子上艾灸，不要讓艾灸穿透皮膚灼傷到肉，只要感覺到熱即可。每灸七次換一個蒜艾柱，每天灸一次，直到癧子消失為止。
又方：白殭蠶為散，水服五分匕，日三，十日瘥。
又方：干貓舌末敷瘡上。
又方：狼屎灰敷上。
《醫門方》治瘰癧方：
尖針針癧子令穿通，以石硫黃如豆大安針孔中，燒針筋令赤爍之，藥流入瘡中，其瘡瘥即消，極驗也。
《小品方》治三十歲瘰癧癭方：
白話文：
另外的方法：
-
將白殭蠶磨成粉末，用水沖服五分濃湯匙，每天三次，服用十天可以痊癒。
-
將乾貓舌磨成粉末塗敷在瘡口上。
-
將狼糞燒成灰後塗敷在瘡口上。
醫門方治療瘰癧的方法：
- 用尖針刺穿瘰癧，將一粒黃豆大小的石硫黃放在針孔中，燒針身讓它發紅發亮，藥液流入瘡口中，瘰癧就會痊癒消散，非常有效。
小品方治療三十歲以上的瘰癧癭瘤的方法：
海藻一斤，絹囊盛，好清酒二斗漬之，春夏二宿，服二合，酒盡復以酒二斗漬之，飲如上法，此酒盡爆海藻令燥，末，服方寸匕，日三，藥無所禁。一劑不愈，更作不過三劑也。（今按：《葛氏方》治頸下瘰癧累累如梅李，宜使速消。）
白話文：
- 將一斤的海藻裝在絹制的袋子裡，用兩鬥清酒浸泡。在春秋兩季，將酒浸泡兩天，每天服用兩杯。酒喝完後，再用兩斗酒浸泡，以此方法飲用。等酒喝完之後，將浸泡後的海藻取出，曬乾並研成粉末。每天服用一匙（方寸匕），一天服用三次，沒有什麼食物上的禁忌。如果服用一副藥後症狀沒有好轉，再服用最多不超過三副藥。（現今依照《葛氏方》來治療頸下瘰癧多如梅李一般，能夠讓淋巴結迅速消散。）
《劉涓子方》治寒熱瘰癧在頸腋下皆如李大方：
白話文：
劉涓子所傳的方劑：治療寒熱所致的瘰癧生長在頸部和腋下，顆粒大小如李子那麼大。
白話文：
人參（二點四公克），甘草（二點四公克），白芷（二點四公克），乾薑（二點四公克）
凡四物，皆同分，冶合篩，先食服方寸匕，日三。少小服半方寸匕，良。一方以酒服。
《範汪方》治瘰癧朝夕發熱龍骨散方：
凡二物，冶合下篩，先食服五分匕，日三。
《僧深方》治諸瘰癧因瘡壯熱方：
白蘞灰（二升）
上一物，沸湯和如糜，熱以掩其上。甚良。
《廣利方》療瘰癧成瘻作孔方：
露蜂房二枚，炙末，和臘月豬脂，塗孔上。
白話文：
《範汪方》治療瘰癧發熱的龍骨散方：
龍骨（七分）、牡蠣（三分，另一方等分）
將兩味藥材合在一起研磨過篩，在進食前服用一茶匙，每天三次。小孩服用時，劑量減半。一方用酒送服。
《僧深方》治療因瘡瘍引起的瘰癧發熱的方子：
白蘞灰（二升）
將藥材與沸水混合成糊狀，趁熱敷在患處上。療效顯著。
《廣利方》治療化膿生孔的瘰癧方：
露蜂房（二枚）炙成細末，與臘月豬脂混合，塗抹在孔洞上。
2. 治癭方第十四
《病源論》云：癭者，由憂恚氣結所生。亦由飲沙水，沙隨氣入於脈，搏頸下而成之。初作與櫻核相似，而當頸下也，皮寬不急，垂膇膇然是也。恚氣結成癭者，但垂壘壘無核也。飲沙水成癭者，有核壘壘無根，浮動在皮中。又云：三種癭，有血癭，可破之。有息肉癭，可割之。有氣癭，可具針之。
白話文：
《病源論》中說：癭病是由憂慮憤怒之氣結聚而成。還有一種是由於喝了沙子水，沙子隨著氣進入經脈，在頸下搏結而形成。最初形成時與櫻桃核相似，位於頸下，皮膚寬鬆不緊繃，垂下來鬆鬆垮垮的。由憂慮憤怒之氣結成的癭病，只是垂下來，沒有結核。由喝了沙子水形成的癭病，有結核，在皮中浮動。書中還說：有血暈、息肉和氣囊等三種癭病，血暈可以把它刺破，息肉可以把它割掉，氣囊可以用針刺破。
《養生方》云：諸山水裡土中出泉流者，不可久居。常食作癭病，動氣增患。
白話文：
《養生方》說：各種從山水泥土中湧出的泉水旁邊，不能長期居住。經常食用這種泉水會導致癭氣病，擾動身體氣血，加重病情。
《小品方》云：有癭病者，始作與櫻胲相似。其癭病喜生頸下，當中央不偏兩邊也。皮寬不急，垂膇膇然則是癭也。中國人患氣結癭者，但垂膇膇無胲及也。長安及襄陽、蠻人其飲沙水善病沙癭，有胲壘壘耳無根，浮動在皮中。
白話文：
《小品方》中記載：有患癭病的人，一開始長得像櫻桃大小的腫塊。這種癭病喜歡長在頸部下方，正中央，不偏向兩邊。皮膚寬鬆不緊繃，垂下來一塊一塊的，這就是癭病。中國人患有氣結癭的人，只是腫塊垂下來，沒有核。長安、襄陽以及蠻人，他們飲用沙質水，容易患沙癭，有核、成堆、沒有根，浮動在皮膚中。
治諸癭良方：
白話文：
治諸癭良方
生地黃二斤（洗）：新鮮生地黃二斤，洗淨。
貫眾五兩：貫眾五兩。
甘草二兩：甘草二兩。
上藥以水一斗，先煎 生地黃一炷香，去渣，再入貫眾、甘草，煎至 八、九分。空腹，食前服。
將以上藥材放入一斗水中，先煎生地黃約一炷香的時間，去除渣滓，再加入貫眾、甘草，煎煮至八、九分。空腹時，於飯前服用。
小麥一斗，以淳苦酒一斗漬小麥，令釋，漉出，爆令燥，燥復漬之，苦酒盡，曝麥燥，搗下篩，以海藻三兩，別搗末合冶之。溫酒服方寸匕，日三，禁鹽、生魚、豬肉、生菜。數用有驗也。（今按：《龍門方》加昆布三兩。《範汪方》云：治三十年癭及瘰癧。）
白話文：
把一斗的小麥用一斗醇苦酒浸泡，使其變軟。撈出後爆炒至乾燥，乾燥後再浸泡，直到苦酒用盡。然後將小麥曬乾，搗碎篩過。加入三兩海藻，分別搗碎後混合在一起。用溫酒送服方寸匕，每天三次，並且禁止食用鹽、生魚、豬肉和生菜。多次使用有明顯效果。（現在，《龍門方》中加入了三兩昆布。《範汪方》中說：可以治療三十年的癭和瘰癧。）
《千金方》治癭方：
昆布二兩，切，如指大，酢漬，令咽汁盡則愈。
又方：灸風府穴百壯，又灸大椎百壯。
白話文：
治療癭病的方法：
- 海帶兩兩，切成手指大小的片狀，用醋醃漬，待汁液被吸盡後即可痊癒。
另一種方法：
- 灸風府穴一百次，再灸大椎穴一百次。
又方：灸大椎兩邊相去各一寸半少下垂各三十壯。（《小品方》云：大椎上節以上屬頸，崇骨也，大椎與崇骨相接處，其節最高大也。）
白話文：
另有一個方法：灸大椎穴兩側，距離大椎穴各一寸半，略微向下，各灸三十壯。（《小品方》中說：大椎穴向上的一個節是屬於頸椎，孔骨也，大椎穴與孔骨相接的地方，這個節是最高大的。）
《葛氏方》治頸上猝結果漸大欲成癭方：
海藻一斤，酒二斗漬一宿，稍稍含一、二合咽之。酒盡取滓末服方寸匕，日三。
《範汪方》治癭昆布丸方：
昆布（八兩），海藻（八兩，洗）
凡二物，搗下篩，和以蜜丸。先食，含如半棗大，稍稍咽之。日五服，不知稍增，以知為度。
《效驗方》治癭昆布丸方：
昆布（二分），松蘿（二分），海藻（五分）
凡三物，冶合下篩，以白蜜丸如李子，含咀嚼咽其汁，日三夜二。
《極要方》治癭海藻散方：
白話文：
葛氏方：治療頸部腫瘤逐漸增大，欲成腫瘤的方子
海藻一斤，用二斗酒浸泡一夜，取少許含在口中，一小口一小口地吞嚥下去。酒喝完後，取酒糟末服用一湯匙，一天三次。
範汪方：治療腫瘤的昆布丸方子
昆布（八兩），海藻（八兩，洗淨）
將以上兩種藥材搗碎成末，過篩，用蜂蜜和丸。飯前服用，將丸藥含在口中，像半顆棗子般大小，一小口一小口地吞嚥下去。一天服用五次，不明顯時可逐漸增加用量，以知曉藥效為準。
效驗方：治療腫瘤的昆布丸方子
昆布（二分），松蘿（二分），海藻（五分）
將以上三種藥材磨合，過篩，用白蜜和丸，大小像李子。含在口中嚼碎，吞下藥汁。一天服用三次，晚上服用兩次。
極要方：治療腫瘤的海藻散方子
白話文：
-
海藻：10 錢
-
昆布：1 兩
-
海蛤：1 兩
-
通草：1 兩
-
松蘿：1 兩
-
薑：1 兩
-
桂心：1 兩（有些版本沒有薑，而以白蘞 1 兩代替）
上七物，下篩，酒服方寸匕，日三。
《耆婆方》治人氣癭方：
白話文：
《耆婆方》治療人氣癭瘤的方子：
上七物，下篩，以酒服方寸許，一天三次。
白話文：
-
松蘿（80公克）
-
海藻（120公克）
-
通草（80公克）
-
半夏（120公克，清洗一次）
-
桂心（80公克）
-
海蛤（120公克）
-
昆布（120公克）
-
乾薑（240公克）
-
茯苓（80公克）
-
細辛（120公克）
-
桔梗（80公克）
上十一味，搗篩為散，以酒服一方寸匕，日三。
又方：炒鹽薄之。
《玉箱方》治三十年癭及瘰癧方：
海藻（八兩），貝母（二兩），土瓜根（二兩），麥面（二分）
四味，作散，酒服方寸匕，日三。（《經心方》同之。）
《廣利方》療癭結氣方：
昆布（二大兩，暖水洗，去鹹味，寸切），小麥（三大合）
以水二大升，煮取小麥熟，擇取昆布空腹含三、五斤，津液細細嚥之，日再含。（忌生冷油膩。）
白話文：
古文：
十一味，搗篩為散，以酒服一方寸匕，日三。
又方：炒鹽薄之。
現代白話文：
以下藥材共十一味，搗碎篩過成藥粉，用酒送服一方寸匕，一天三次。 另有一方：炒鹽讓它變淡。
《玉箱方》治療三十年癭（甲狀腺腫瘤）和瘰癧（淋巴結炎）方：
海藻（八兩），貝母（二兩），土瓜根（二兩），麥面（二分）
以上四味藥材，做成藥粉，用酒送服方寸匕，一天三次。（《經心方》記載的方子與此相同。）
《廣利方》治療癭腫氣滯方：
昆布（二大兩，用溫熱水洗去鹹味，切成一寸長小段），小麥（三大合）
用二大升水煮小麥至熟，將昆布挑出來，空腹含三、五片，慢慢嚥下昆布的汁液，一天含服兩次。（忌食生冷和油膩食物。）