《醫心方》~ 卷第十六 (6)
卷第十六 (6)
1. 治惡肉方第十
《病源論》云：惡肉者，身里忽有肉如赤豆粒突出，細細長乃如牛馬乳大，亦如雞冠之狀，不痛也，亦久不治，長不已。春冬被惡風所傷，風入肌肉，結瘀血積而生也。
《小品方》云：有惡肉病，身中忽有肉如赤豆粒突出，便長推出不息，如牛馬乳，亦如雞冠狀也。不治其為自推出不肯止，亦不痛癢也。此由春冬時，受惡風入肌脈中變成此疾也。
治之宜服漏蘆湯，外燒鐵爍之，日日稍爍令焦盡也。爍竟以升麻膏敷之，積日乃瘥耳。（今按：漏蘆湯、升麻膏在治丹之方。）
白話文：
《病源論》說：所謂的惡肉，是指身體裡面突然長出像紅豆大小的肉，突出於皮膚表面，細細長長的，有的會長得像牛或馬的乳房那麼大，也有些像雞冠的樣子，不會疼痛。如果長期不治療，它會不斷生長。這種病是因為在春天或冬天被不好的風邪侵襲，風邪進入肌肉，導致瘀血積聚而產生的。
《小品方》說：惡肉這種病，是身體中突然長出像紅豆大小的肉，突出於皮膚表面，然後不斷生長，有的像牛或馬的乳房，也有些像雞冠的樣子。如果不治療，它會一直長，不會停止，而且不痛也不癢。這是因為在春天或冬天，受到不好的風邪侵入肌肉經脈中而導致的。
治療方法應該服用漏蘆湯，並且用燒紅的鐵來燒灼它，每天稍微燒灼，讓它焦掉。燒灼完之後，再用升麻膏敷在上面，持續一段時間就會痊癒。（編者按：漏蘆湯和升麻膏的配方在治療丹毒的方劑中可以找到。）
2. 治惡脈病方第十一
《病源論》云：惡脈者，身里忽有赤絡，脈起巃嵸聚如死蚯蚓狀。看如似有水在脈中，長短皆逐其，絡脈所出見是也。由春冬受惡風，入絡脈中，其血瘀結所作也。
《小品方》治惡脈病方：
宜服五香連翹湯及竹瀝湯，鑱去惡血，敷丹參膏，積日則瘥。亦以白雄雞屎塗之。（《集驗方》同之。）
《劉涓子方》治惡脈腫毒方：
烏扇（二兩），升麻（二兩，生者用一兩），梔子（十四枚，擘破）
上三物，切，以酒三升，煮取一升半，分為再服，以滓敷腫上甚良。
又云：升麻湯治惡脈毒腫方：
升麻（一兩），吳茱萸（一兩），薰陸香（二兩），雞香舌（一兩），雄黃（一兩），鱉甲（一兩，炙），甘草（一兩），烏扇（三兩），青木香（一兩）
上九物，以水七升煮取二升半，適寒溫，分三服，相去一里。治脈腫神良。（今按：升麻湯，又有《小品》治丹之方，藥種與此不同。）
白話文：
《病源論》說：所謂惡脈，是指身體內部突然出現紅色脈絡，脈象呈現隆起、聚集，像死蚯蚓的樣子。看起來好像脈絡中有水液，長短都跟著脈絡的走向而顯現。這是因為春天或冬天受到不好的風邪侵襲，進入脈絡之中，導致血瘀結所造成的。
《小品方》治療惡脈病的藥方：
適合服用五香連翹湯和竹瀝湯，用針具去除惡血，然後敷上丹參膏，持續一段時間就會痊癒。也可以用白雄雞的糞便塗抹患處。（《集驗方》記載的方法相同。）
《劉涓子方》治療惡脈腫毒的藥方：
烏扇（二兩），升麻（二兩，新鮮的使用一兩），梔子（十四枚，掰開）
將以上三種藥材切碎，用三升酒煮至一升半，分兩次服用，把藥渣敷在腫脹的地方，效果很好。
另一個說法是：升麻湯治療惡脈毒腫的藥方：
升麻（一兩），吳茱萸（一兩），薰陸香（二兩），雞香舌（一兩），雄黃（一兩），鱉甲（一兩，烤過），甘草（一兩），烏扇（三兩），青木香（一兩）
將以上九種藥材，用七升水煮至二升半，調整適合的溫度，分三次服用，每次間隔一里路的時間。這個藥方治療脈腫效果很好。（現在研究發現：升麻湯，《小品方》也有治療丹毒的藥方，但藥材種類與這個不同。）
3. 治編病方第十二
《病源論》云：編病者，由勞役，肢體熱盛，因取風冷，而為涼濕所折，入於肌肉，筋脈結聚所成也。其狀赤脈起如編繩，急痛壯熱。其發於腳者，喜從鼠僕起至踝，赤如編繩，故謂編病也；其發於擘者，喜腋下起至手也，不即治取，其潰去膿則筋攣縮也；其著腳，若不治，不消，復不潰，其熱歇氣不散，變作𤜂。脈緩相薄，腫𣕌已成膿。
《小品方》治𣕌病方：
宜服漏蘆湯，自下外以鋒針數鑱去血氣，針瀉其結核處，敷小豆薄則消。皆可依治丹法消之，亦用治癰三物甘焦薄薄也。及至潰成膿，火針，敷膏散，亦如治癰法之。
《葛氏方》治皮肉猝腫起夾長赤痛名曰編方：
鹿角（一兩），白薟（一兩），牡蠣（四兩），附子（二兩，炮）
上四物，搗，下篩，苦酒和塗帛以貼之，干復換之。
白話文：
《病源論》說：編病這種病，是因為過度勞累，身體發熱，又接觸到冷風，被寒濕侵襲，進入肌肉，導致筋脈結聚形成的。它的症狀是皮膚出現像繩子一樣的紅色脈絡，會感到劇烈疼痛和發熱。如果長在腳上，通常會從大腿內側鼠蹊部開始，延伸到腳踝，看起來像紅色的繩子，所以稱為編病；如果長在手臂上，則會從腋下開始延伸到手部。若不立即治療，等到潰爛流膿，就會造成筋脈攣縮。若長在腳上，不治療的話，不會消腫也不會潰爛，熱氣消退後卻散不開，就會變成瘰癧。脈象變得緩和且微弱，腫塊就會化膿。
《小品方》治療瘰癧的藥方：
適合服用漏蘆湯，從外部用鋒利的針多次刺破皮膚放出淤血，針刺散開結塊的地方，敷上小豆粉就會消腫。也可以依循治療丹毒的方法來消腫，也可以使用治療癰的三種藥材：甘草、黃芩和薄荷。等到潰爛化膿時，用火針刺破，敷上膏藥散，也像治療癰的方法一樣。
《葛氏方》治療皮肉突然腫脹，出現夾長紅色疼痛，稱為編病的藥方：
鹿角（一兩），白蘞（一兩），牡蠣（四兩），附子（二兩，炮製過）
將以上四種藥材搗碎過篩，用苦酒調和後塗在布上敷貼患處，藥乾了就更換。