日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十六 (5)

1. 治惡核腫方第九

《病源論》云：惡核腫者，肉裡忽有核，累累如梅李，小有如豆粒，皮內痠痛，左右走身中，猝然而起，此風邪挾毒所成。其亦似射工毒。初得無常處，多惻惻痛。不即治，毒入腹，煩悶惡寒即殺人也。久不瘥，則變作瘻。

白話文：

《病源論》中說：惡核腫脹的症狀是，肉裡忽然長出核，重重疊疊像梅子和李子，小的像豆子，皮內痠痛，在身體裡到處走動，突然發作。這都是風邪挾帶毒素造成的。這種病也類似於射工中毒。剛開始發病的時候沒有固定的部位，大多是隱隱作痛。如果不及時治療，毒素就會進入腹中，出現煩悶、畏寒等症狀，甚至會導致死亡。如果長期不愈，就會變成瘻管。

《小品方》云：有惡核病者，肉中忽有核累累如梅李核狀，小者如豆粒，皮肉中痠痛，左右走人身中，壯熱𤺢㝉畏寒是也。與諸瘡痕瘰癧、結筋相似。其瘡痕瘰癧要因瘡而生，是緩疾無毒。其惡核病，猝然而起，有毒，不治，入腹煩悶則殺人。南方多有此疾，皆是冬月受溫風，至春夏有暴寒冷相搏，氣結成此毒也。

白話文：

《小品方》一書中提到，有一種叫做“惡核病”的疾病，這種疾病的症狀是：肉中突然出現許多核狀物，大小如梅李核，小的如豆粒一樣，皮肉痠痛。這些核狀物在身上遊走，患者會感到壯熱、煩躁、畏寒。這種疾病與瘡痕、瘰癧、筋結等疾病相似。瘡痕、瘰癧是由於皮膚損傷而引起的，是一種緩慢發展、沒有毒性的疾病。而惡核病則發作突然，具有毒性，如果不及時治療，可能會危及生命。南方地區多發這種疾病，主要是由於冬天的溫暖氣候和春夏時的寒冷天氣交替造成的，這種冷熱交替的氣候會導致體內產生毒素，從而誘發這種疾病。

宜服五香連翹湯，以小豆薄塗之得消也。亦煮五香湯，去滓，時時洗漬之，消化之後，以丹參膏敷余核令消盡，不消盡者，還敷小豆薄也。

白話文：

宜服用五香連翹湯，塗抹一點點的綠豆泥就可以將腫瘤消除了。也可以將五香湯煮沸去渣，時常清洗浸泡患處，當腫瘤消散之後，用丹參膏敷蓋腫瘤核，使腫瘤全部消失。如果腫瘤尚未全部消失，再塗抹一些綠豆泥。

五香連翹湯，治惡脈及惡核，瘰癧、風結諸核腫氣痛方：

白話文：

五香連翹湯

治療惡性脈絡及惡性腫塊，瘰癧、風引起的各種腫塊腫脹疼痛。

青木香（二兩），麝香（半兩），沉木香（二兩），薰陸香（一兩），雞舌香（一兩），連翹子（二兩），夜干（二兩），升麻（二兩），獨活（二兩），寄生（二兩），大黃（三兩），甘草（二兩），淡竹瀝（二升）

白話文：

• 青木香（二兩）：一種具有清涼、祛瘀、止痛作用的中藥。

• 麝香（半兩）：一種具有開竅、活血、止痛作用的中藥。

• 沉木香（二兩）：一種具有溫中補腎、行氣止痛作用的中藥。

• 薰陸香（一兩）：一種具有祛風除濕、活血止痛作用的中藥。

• 雞舌香（一兩）：一種具有行氣活血、止痛消腫作用的中藥。

• 連翹子（二兩）：一種具有清熱解毒、消腫止痛作用的中藥。

• 夜幹（二兩）：一種具有清熱解毒、涼血止血作用的中藥。

• 升麻（二兩）：一種具有升陽舉陷、解毒透疹作用的中藥。

• 獨活（二兩）：一種具有祛風除濕、活血止痛作用的中藥。

• 寄生（二兩）：一種具有補肝腎、強筋骨作用的中藥。

• 大黃（三兩）：一種具有瀉熱通便、清肝退黃作用的中藥。

• 甘草（二兩）：一種具有補脾益氣、清熱解毒作用的中藥。

• 淡竹瀝（二升）：一種具有清熱化痰、止咳平喘作用的中藥。

凡十三物，㕮咀，以水九升煮藥，計水減半許可納竹瀝汁，又克取三升，分三服。

丹參膏，治惡脈及惡核、瘰癧、風結諸核腫氣腫痛方：

白話文：

丹參膏，治療惡脈及惡性腫塊、淋巴結腫大、風邪凝結引起的身體各處腫脹、氣滯脹痛等症狀。

方法：取丹參，剁碎，以九升水煮藥，煮到水量減半時，可以加入竹瀝汁，再度熬煮取三升，分三次服用。

丹參（二兩），蒴藋根（二兩），𦬣草（半兩），秦膠（一兩），獨活（一兩），躑躅花（半兩），蜀椒（半兩），白芨（一兩），牛膝（一兩），菊花（一兩），木防己（一兩），烏頭（一兩）

白話文：

丹參（120克），蒴藋根（120克），𦬣草（30克），秦膠（60克），獨活（60克），躑躅花（30克），蜀椒（30克），白芨（60克），牛膝（60克），菊花（60克），木防己（60克），烏頭（60克）

凡十二物，細切為善，以苦酒二升漬之一宿，夏月半日。急疾即煎之，以豬膏四升煎苦酒竭，勿令暴焦熬也，去滓以膏塗諸疾上，日五、六，至良。

白話文：

以上十二種中藥，切得越小越好，用二升苦酒浸泡一晚，在夏天則浸泡半天即可。如果病情緊急，就立刻煎服，用四升豬油煎至苦酒全部蒸發，但不要煎焦或熬焦。去渣後，用藥膏塗抹在患處，每天五、六次即可，效果非常好。

《葛氏方》治惡核腫結不肯散者方：

烏翣根，升麻（各二兩）

以水三升，煮取半升，分再服，以滓熨上。

又方：燒白鵝屎，以水服三方寸匕，以肉敷腫上。

又方：苦酒摩由躍塗之，搗小蒜敷之。

《錄驗方》治惡核腫毒入腹五香湯方：

薰陸香，射香，沉香，雞舌香，青木香（各二兩）

凡五物，以水六升，煮取二升半，適寒溫分用三服。不瘥復作，云令劑可盡。

五香各一兩，水四升，煮取三升，亦為二服。又滓敷腫上，神良。

白話文：

葛氏方的治療惡核腫結不肯消散的方法：

烏鴉羽毛根、昇麻（各八錢）

用水三碗煎煮，取半碗，分兩次服用，藥渣敷在上面。

另一種方法：

將白鵝屎燒成灰，用水服用三匙，藥渣敷在腫脹處。

另一種方法：

用苦酒調摩由躍塗抹，搗碎大蒜敷在上面。

《錄驗方》的治療惡核腫毒入侵腹部的五香湯方：

薰陸香、射香、沈香、雞舌香、青木香（各八錢）

將這五種藥材用水六碗煎煮，取二碗半，冷熱適宜分三次服用。如果沒好轉，繼續服用，直到藥材用完。

將五香藥材各四錢，加水四碗煎煮，取三碗，也分兩次服用。藥渣敷在腫脹處，效果極佳。

《僧深方》：凡得惡腫皆暴卒，初始大如半梅桃，或有核。或無核，或痛或不痛，其長甚速，須臾如雞鴨大，即不治之腫。熱為進，煩悶拘攣，腫毒內侵，填塞血氣，氣息不通，再宿便殺人。初覺此病便急，宜灸當中央及繞腫邊灸之，令相去五分，使周匝腫上，可三七壯。腫盛者多壯數為瘥。腫進者，逐灸前際取住乃止。

白話文：

《僧深方》：凡是得到惡性腫瘤的人都很突然，一開始像半個梅子或桃子那麼大，有的有核。有的沒有核，有的痛，有的不痛，腫脹非常快，一會兒就長到雞鴨那麼大，到這個地步就治不好了。腫瘤因熱而生長，病人煩躁不安，肌肉痙攣，腫毒向內侵犯，阻塞氣血，氣息不通，再拖過一個晚上就會死亡。當一開始感覺到這種疾病時應緊急灸療，灸的位置在腫瘤的中央，繞着腫瘤邊緣灸，讓每個灸點相隔五分，使得腫瘤周圍都被灸到，灸的壯數可以是三壯或七壯。腫瘤比較大的要多灸幾壯才能治癒。如果腫瘤繼續長大，就順着腫瘤的生長方向再灸，等到腫瘤不再長大才停止。

又方：鯽魚搗敷腫上。

又方：啖鯽魚膾蒜齏。

《劉涓子方》治惡核腫毒湯方：

烏扇（二兩），升麻（二兩），梔子仁（十四枚，破）

上三物，切，以水三升，煮取一升半，分再服。以滓敷腫上甚良。

《張仲景方》治消核腫黃耆貼方：

白話文：

古代文字：

又方：鯽魚搗敷腫上。

又方：啖鯽魚膾蒜齏。

《劉涓子方》治惡核腫毒湯方：

烏扇（二兩），升麻（二兩），梔子仁（十四枚，破）

上三物，切，以水三升，煮取一升半，分再服。以滓敷腫上甚良。

《張仲景方》治消核腫黃耆貼方：

現代白話文：

另一種方法：將鯽魚搗碎敷在腫脹處。

另一種方法：吃鯽魚膾配上蒜泥。

《劉涓子方》治療惡性腫瘤和毒瘡的湯劑方：

烏扇（兩錢），升麻（兩錢），梔子仁（十四顆，搗碎）

將這三味藥切碎，用水三升煮，取濃汁一升半，分兩次服用。用藥渣敷在腫脹處，效果很好。

《張仲景方》治療消核腫脹的黃耆貼敷方：

黃耆（三兩），真當歸（三兩），大黃（三兩），芎藭（一兩），白蘞（三兩），黃芩（三兩），防風（三兩），夕藥（二兩），雞子（十枚），黃連（二兩）

白話文：

• 黃耆（42公克）：增強免疫系統、抗菌和消炎。

• 真當歸（42公克）：補血、活血和止痛。

• 大黃（42公克）：瀉熱、通便和清肝。

• 芎藭（14公克）：活血、行氣和止痛。

• 白蘞（42公克）：益氣、補血和止痛。

• 黃芩（42公克）：清熱、瀉火和除濕。

• 防風（42公克）：解表、散寒和止痛。

• 夕藥（28公克）：活血、行氣和止痛。

• 雞蛋（10個）：滋陰、補血和益氣。

• 黃連（28公克）：清熱、燥濕和瀉火。

凡十物，搗，篩，以雞子白和塗紙上，貼腫上，燥易。

又方：搗茱萸以囊盛，敷核上，亦可令速消開，多得效驗。

白話文：

翻譯：

再一方：將茱萸搗碎後裝進袋子裡，敷在腫塊上，也可以使腫塊快速消散，有很多驗證效果。