《醫心方》~ 卷第十六 (4)
卷第十六 (4)
1. 治氣痛方第八
《病源論》云：氣痛者，人身忽然有一處痛，發作有時，痛發則小熱，痛靜便如冰霜所加，故云氣痛也。亦由體虛為風邪所侵，遇寒氣而折之，邪氣不出故也。
白話文：
《病源論》中說：氣痛，是指人體某一處忽然感到疼痛，發作時間不定，疼痛發作時感到輕微發熱，疼痛停止後則如冰霜附體般寒冷，所以稱為氣痛。也是由於體虛被風邪侵襲，遇到寒氣而被折服，邪氣沒有排出體外，所以導致氣痛。
《小品方》云：有氣痛病，身中忽有一處痛如打摑之狀，不可堪耐，亦左右走身中，發作有時，痛發時則小熱，痛靜時便覺其處如冷水霜雪所加。此皆由冬時受溫風，至春復暴寒涼來折之，不成溫病乃變作氣痛也。
白話文：
《小品方》中提到：有些人患有「氣痛」的疾病，身體中某處會突然疼痛，就像是被打了耳光一樣，痛得難以忍受。這種疼痛在身體中遊走，時不時發作。疼痛發作時會感到輕微的發熱，疼痛停止時又會感到那個部位好像被冷水或霜雪覆蓋一樣寒冷。這些都是由於在冬天受到溫風的侵襲，到了春天又突然遭遇寒涼的侵襲而引起的，這種疾病不是溫病，而是變成了氣痛。
白話文：
首先服用幾劑五香連翹湯和竹瀝湯，用摩丹參膏或者用白酒煮楊柳樹皮，將藥液加熱後敷在患處，如果有紅色的氣點點出現，那就應該用針刺放血。同時服用白薇散。
小竹瀝湯，治氣痛方：
白話文：
小竹瀝湯
**功用：**治療氣痛。
組成：
- 小竹瀝 30 克
- 炒半夏 12 克
- 炙甘草 6 克
- 生薑 10 片
- 大棗 5 枚
用法：
將上述藥材加水煎煮，取汁飲用。
淡竹瀝（二升），夜干（二兩），杏仁（二兩），茵芋（半兩），黃芩（半兩），白朮（二兩），木防己（二兩），防風（二兩），秦膠（二兩），茯苓（三兩），麻黃（一兩），獨活（二兩），枳實（二兩），夕藥（二兩），甘草（二兩）
白話文：
淡竹瀝（兩公升），莖乾（兩百公克），杏仁（兩百公克），茵芋（五十克），黃芩（五十克），白朮（兩百公克），木防己（兩百公克），防風（兩百公克），秦膠（兩百公克），茯苓（三百公克），麻黃（一百公克），獨活（兩百公克），枳實（兩百公克），夕藥（兩百公克），甘草（兩百公克）
凡十五物，㕮咀，以水九升，煮藥折半乃可納竹汁，煮取三升，分四服，少嫩人分作五服。
白話文：
將㕮咀（中藥材名）與九升水一起煮，待藥液煎煮到一半時，加入竹汁，繼續煮至三升，分成四次服用。對於年輕虛弱者，可分成五次服用。
白薇散，治風熱相搏結，氣痛，左右走身中，或有惡胲疹起者，積服湯，餘熱未平復，宜此白薇散以消餘熱方：
白話文：
白薇散，用於治療風熱相互搏擊結聚，導致氣痛，在身體左右遊走，或有惡性瘡疹生長，因服用積服湯後，餘熱尚未完全消退，此時宜服用白薇散以消除餘熱。
配方：
- 白薇二兩（切片）
- 荊芥穗一兩（炒）
- 防風一兩（去蘆頭）
- 羌活五錢（去蘆頭）
- 獨活五錢（去蘆頭）
- 紫蘇子一兩（炒）
- 桔梗一兩（去蘆頭）
- 薄荷五錢（去心）
- 蟬蛻（炸）一兩
- 皁角三錢（炙）
- 僵蠶一兩（去頭足）
製作方法：
將上述藥材研磨成細末，每服一錢，用熱水沖服，每日服用兩次。
白薇（六分），葳蕤（四分），當歸（四分），麻黃（三分），秦膠（五分），天門冬（四分），蜀椒（二分），木防己（四分），柴胡（三分），𦬣草（二分），獨活（四分），枳實（四分），烏頭（二分），術（六分），人參（四分），夜干（六分），山茱萸（四分），防風（六分），白芷（三分）
白話文：
白薇（六分）：具有清熱除煩、涼血止汗的功效，可用於治療發熱、盜汗、煩躁不安等症狀。
葳蕤（四分）：具有補氣養血、益氣強身的功效，可用於治療氣血虛弱、疲勞乏力、面色蒼白等症狀。
當歸（四分）：具有補血活血、調經止痛的功效，可用於治療月經不調、痛經、產後血虛等症狀。
麻黃（三分）：具有發汗解表、宣肺平喘的功效，可用於治療感冒、發熱、咳嗽、氣喘等症狀。
秦膠（五分）：具有滋陰清熱、潤肺止咳的功效，可用於治療陰虛發熱、咳嗽、口乾舌燥等症狀。
天門冬（四分）：具有滋陰清熱、潤肺止咳的功效，可用於治療肺陰虛、咳嗽、乾咳等症狀。
蜀椒（二分）：具有溫中散寒、止痛止瀉的功效，可用於治療胃寒腹痛、腹瀉等症狀。
木防己（四分）：具有利水消腫、清熱解毒的功效，可用於治療水腫、小便不利、尿道感染等症狀。
柴胡（三分）：具有疏肝理氣、清熱退黃的功效，可用於治療肝氣鬱結、黃疸、肝炎等症狀。
𦬣草（二分）：具有清熱解毒、化瘀止痛的功效，可用於治療瘡瘍腫痛、咽喉腫痛等症狀。
獨活（四分）：具有祛風散寒、止痛止痙的功效，可用於治療風寒感冒、頭痛、關節疼痛等症狀。
枳實（四分）：具有理氣消積、導滯通便的功效，可用於治療消化不良、腹脹、便祕等症狀。
烏頭（二分）：具有溫中散寒、祛風止痛的功效，可用於治療寒凝血滯引起的疼痛，如心絞痛、痛經等。
術（六分）：具有補氣益血、強筋壯骨的功效，可用於治療氣血虛弱、疲勞乏力、腰膝酸軟等症狀。
人參（四分）：具有補氣益血、扶正固本的功效，可用於治療氣血虛弱、疲勞乏力、體虛多病等症狀。
夜幹（六分）：具有補肝腎、明目退翳的功效，可用於治療肝腎陰虛、視力下降、白內障等症狀。
山茱萸（四分）：具有補肝腎、澀精止遺的功效，可用於治療肝腎陰虛、腰膝酸軟、遺精早洩等症狀。
防風（六分）：具有散風解表、祛暑除濕的功效，可用於治療感冒、發熱、頭痛、肌肉痠痛等症狀。
白芷（三分）：具有祛風通竅、止痛止癢的功效，可用於治療頭痛、鼻塞、牙痛、皮膚瘙癢等症狀。
凡二十物，搗下絹篩，以酢漿服方寸匕漸至二匕，日三。少嫩人隨長少減服之。毒微者可用酒也。（以上《集驗方》同之。）
白話文：
將二十種藥物搗碎，過濾後用醋漿服，每次服一茶匙，逐漸增加到兩茶匙，每天三次。年輕人可隨著年齡增長，酌量減少劑量。毒性較弱的可以使用酒服用。（以上內容與《集驗方》一致。）