《醫心方》~ 卷第十六 (3)
卷第十六 (3)
1. 治風毒腫方第四
《病源論》云：風毒腫者，其先赤痛飆熱，腫上生瘭漿，如火灼是也。
《小品方》云：有風熱毒相搏為腫，其狀先腫焮熱，上生瘭漿如火爍者名風熱毒也。治之如治丹毒法也。
《葛氏方》若風毒兼攻通身漸腫者方：
生苦參，菖蒲根，三白根
銼，各一斗，以水一石五斗，煮取一斗，去滓納好酒一升。溫服半升，日三。又洗身。
《極要方》療風毒初腫令消方：
白話文：
**《病源論》說：**風熱毒引起的腫脹，一開始是紅腫疼痛、發熱，腫脹處會化膿，像被火灼傷一樣。
**《小品方》說：**風毒熱三者同時作用引起的腫脹，其症狀一開始是腫脹發紅、發熱，腫脹處會化膿，像被火燒一樣。治療方法與治療丹毒的方法一樣。
《葛氏方》若風毒同時攻擊全身，導致全身逐漸腫脹的方劑：
生苦參，菖蒲根，白芷根
切碎，各一斗，加水一石五斗，煮取一斗，去渣，加入好酒一升。溫服半升，每日三次。同時用藥汁清洗身體。
《極要方》治療風毒初期腫脹讓其消退的方劑：
白話文：
-
大黃：2 兩
-
葶藶子：2 兩，熬製
-
通草：2 兩
-
莽草：2 兩
白話文：
中醫古代文字：
散，水和敷腫上，燥易之，神效。
《耆婆方》治人風腫在皮上發有時方：
升麻（三兩），夜幹（二兩），夕藥（二兩）
三味，切，以水三升，煮取一升，分三服。
現代白話文：
針對散發、水腫和局部腫脹，乾燥易治，效果顯著。
《耆婆方》治療皮下偶發紅腫的藥方：
升麻（三兩），夜乾花（二兩），甘草（二兩）
將三味藥切碎，加入三升水煎煮，取一升藥液，分三次服用。
2. 治風腫方第五
《病源論》云：風腫者，腫無頭無根浮在皮上如吹也，不赤不痛，移無常處而兼癢。由腠理虛而逢風所作。
《葛氏方》云：凡毒腫多痛，風腫多癢，按之隨手起，或痱瘰、隱疹皆風腫。治之方：
但令人痛以手摩將抑，按數百過自消。
又方：炒蠶矢並鹽布裹熨之。
又方：苦酒摩，桂若獨活以敷之。
又方：楸葉浸水中以裹腫上。
又方：以鈹刀決破之出毒血便愈。
《經心方》白蘞貼治風腫毒核癰疽方：
白話文：
《病源論》上說：風腫，腫塊沒有頭尾、根源，浮在皮膚上就像吹氣一樣，不紅不痛，移動沒有固定的位置，而且發癢。是由於腠理虛弱，遇到風而引起。
《葛氏方》上說：凡是毒腫大多疼痛，風腫大多發癢，按壓它會隨著手移動而抬起，痱子、瘰癧、隱疹都屬於風腫。治療方法：
只用讓病人感到疼痛，用手揉搓並按壓，按壓幾百下後腫脹自然消失。
另有方劑：炒蠶矢與鹽用布包裹後熱敷。
另有方劑：用苦酒按摩，再用桂枝或獨活敷上。
另有方劑：將楸葉浸泡在水中，然後用楸葉水包裹腫脹處。
另有方劑：用鈹刀將腫塊刺破，排出毒液就會痊癒。
《經心方》中的「白蘞貼」方劑，可以治療風腫、毒核、癰疽等疾病：
白話文：
-
白蘞（60克）：具清熱解毒、利尿通淋的功效。
-
黃芩（15克）：具清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
𦬣草（15克）：又稱「半夏」，具化痰止咳、降逆平喘的功效。
-
夕藥（30克）：又稱「益母草」，具活血調經、利尿消腫的功效。
-
黃耆（30克）：具補氣益衛、增強免疫力的功效。
-
當歸（30克）：具補血活血、調經止痛的功效。
-
大黃（15克）：具瀉熱通便、清熱解毒的功效。
-
赤石脂（60克）：具收斂止汗、補腎固精的功效。
3. 治熱腫方第六
《病源論》云：其熱毒作者，亦無正頭，但急腫色赤而時惡寒壯熱，煩悶不安。
《極要方》療熱毒腫秘之不傳方：
皂莢刺（一握去兩頭）
上以水一大升，煮取半升，去滓頓服之，取利，其腫如湯沃雪。
又云：療一切熱毒腫忽發頸項胸背上即封不成膿方：
上搗令熟，以敷腫上，厚二分，日五、六付，消止。
《救急單驗方》療熱毒腫方：
取桑樹東南根下土，和水作泥餅安腫上，以艾灸之，取熱應即止。男女並同。
《廣濟方》療熱毒腫方：
取牛脅骨燒為灰，以大酢和如泥塗上，干易。
《耆婆方》治人熱腫疼痛方：
白話文：
繁體中文翻譯：
《病源論》中提到：這種熱毒症狀的病因，沒有明確的發病之源，但會突然腫脹且呈紅色，時常惡寒發熱，煩悶不安。
現代白話文：
《極要方》中治療熱毒腫脹的祕方：
皁莢（一把，去除兩端）
以上材料加入一大碗水煮沸，取半碗容量，濾去渣滓後立刻服下，通便後，腫脹會像被熱水澆過的雪一般消退。
又說：治療各種突然發作在頸部、胸部、背部的熱毒腫脹，無法化膿的方子：
生地黃（兩升），香鼓（半升），芒硝（五兩）
以上材料搗碎後均勻混合，敷在腫脹處，厚度約二分，每天敷五、六次，直至消退。
《救急單驗方》中治療熱毒腫脹的方子：
取桑樹東南方向根部的泥土，加水調成泥餅敷在腫脹處，用艾灸加熱，取熱氣滲入後即可見效。男女皆可使用。
《廣濟方》中治療熱毒腫脹的方子：
取牛肋骨燒成灰，用大醋調和成泥狀塗抹在腫脹處，乾燥後即可。
《耆婆方》中治療人體熱腫疼痛的方子：
白話文：
升麻（105 公克），夜幹（70 公克），大黃（70 公克），芒硝（70 公克），青木香（35 公克），梔子（35 公克），甘草（17.5 公克）
七味，銼，以水六升煮取三升，納芒硝攪令調。分三服，得下利即瘥。
白話文：
將這七味藥材，切碎，放入六升水中煮，煮到剩三升，加入芒硝攪拌均勻。分三次服用，得到通便即可痊癒。
4. 治氣腫方第七
《病源論》云：氣腫病者，其狀如癰，無頭虛腫，色不變，皮上急痛，手才著便即痛是也。此風邪搏於氣所生也。
白話文：
《病源論》說：氣腫疾病患者，症狀像癰一樣，但沒有膿頭，只是虛腫，皮膚顏色不變，但皮膚上疼痛劇烈，手一碰就會痛。這是因為風邪與氣相搏擊所引起的。
《小品方》云：有氣腫病，其狀如癰，無頭虛腫，色不變，皮上急痛，手才著便覺痛。此由體熱當風覆被暴冷涼折之，結成氣腫也。
白話文：
《小品方》中記載：有一種氣腫的疾病，它的症狀就像膿腫一樣，沒有腫頭，只是空虛腫脹，沒有變色，皮上劇烈疼痛，用手剛一碰就感到疼痛。這是由於體內有熱，被風吹後，蓋著被子劇烈受寒，所以折騰成的氣腫。
白話文：
應該服用五香連翹湯，以白針治療氣血，敷用蒺藜薄，也可以用小豆薄，都可以消散（核腫）。（今按：五香連翹湯在治療惡核的方劑中。）蒺藜薄方：
白話文：
蒺藜子二升，篩出碎屑雜質，用麻油混合成泥狀。將其熬製焦黑後，塗抹在細故熱布上。剪成腫塊大小，注意不要剪破腫塊。將其貼在腫塊上。沒有蒺藜子，可用小豆下篩，與雞蛋清混合，塗抹在腫塊上。待其乾燥後重複塗抹，直至腫塊消散。（《集驗方》記載了相同的方劑。）