《醫心方》~ 卷第十六 (2)
卷第十六 (2)
1. 治犯疔瘡方第二
《病源論》云：犯疔瘡者，謂疔瘡欲瘥，更犯觸之。若大瞋及食豬魚麻子並狐臭人氣熏瘡皆能犯之，則更劇乃甚於初。更令瘡熱焮腫，先寒後熱，四肢沉重，頭痛心驚，嘔逆煩悶則不可治之。
白話文：
《病源論》中記載：得了疔瘡的人，如果疔瘡快要好了，卻又受到某些因素的刺激，就會復發。例如，大發脾氣、吃豬肉、魚、麻子，或是讓有狐臭的人的氣味燻到疔瘡，都會導致疔瘡復發。復發後，疔瘡會比初次發作時更加嚴重。疔瘡會變得更紅腫熱痛，先是發冷，然後發熱，四肢沉重，頭痛心悸，嘔吐煩悶，這種情況下，疔瘡就難以治癒了。
《千金方》云：欲知犯狀，但脊強，瘡痛極甚，不可得忍。是犯狀，治之方：多搗蒼耳汁飲並塗上。
白話文：
《千金方》上說：想要知道犯狀（一種皮膚病），只要脊背僵硬，瘡痛非常劇烈，無法忍受。這就是犯狀，治療方法是：搗碎蒼耳汁多喝並塗抹在患處。
白話文：
另一個方子：四升水煮蛇蛻皮，煮到像雞蛋般大小，煮沸三、四次後，過濾掉渣滓，服用即可立刻痊癒。
又云：若犯者：
白話文：
假如觸犯者：
取枸杞根切三升，以水五升，煮取一升。取滓研一錢，上和汁一盞服之，日二、三服。並單飲冷汁一、二盞彌佳。
白話文：
取三升枸杞根，加入五升水煮至剩下一升，將剩下的藥渣研磨成一錢重的粉末，與一盞煮過的汁液混合服用，每天服用二到三次。另外，還可以直接空腹飲用一到兩盞冷的藥汁，效果更好。
《醫門方》療犯疔腫欲死者方：
搗菊葉取汁服之，冬月取根，神驗。
《錄驗方》治患疔瘡犯欲死方：
取磁石和酢封，立撥根出。
又方：石硫黃燒鐵著之。
又方：酢練磨碕石遍敷之，立瘥。
又方：取冬葵子服方寸匕，日二。
《救急單驗方》療犯疔瘡瘡根入腹欲死方：
取東行母豬糞和水絞汁飲一升，瘥。
又云：已死者：
取大黃龍湯一升，暖之，以木拗口，灌即活，甚驗。
白話文：
《醫門方》治療疔腫危重方：
將菊花葉搗碎取汁服用，在冬天採集菊花根使用，效果顯著。
《錄驗方》治療疔瘡危重方：
取磁石粉和醋混合封住患處，立即可將瘡根拔出。
另一方：將石硫黃燒熱後，用鐵片沾取敷在患處。
又一方：用醋研磨苦練石並塗抹於患處，立即可使病情痊癒。
又一方：取冬葵子服用心方一匕，每日兩次。
《救急單驗方》治療疔瘡瘡根深入腹導致危重的方：
取東行母豬的糞便和水絞取汁液，服用一升，即可痊癒。
又云：對於已經死亡者：
取大黃龍湯一升，將其溫熱，用木片撬開死者嘴巴，灌入湯液即可使死者復活，效果極佳。
2. 治毒腫方第三
《病源論》云：毒腫之狀，與風腫不殊，時令人壯熱，其邪毒甚者，入腹殺人。
《經心方》治毒腫五香湯方：
白話文：
《病源論》中記載，中毒引起的腫脹症狀和風引起的腫脹沒有不同，有時會導致劇烈發燒。如果邪毒嚴重，會進入腹中致命。
《經心方》中治療中毒腫脹的「五香湯」處方：
白話文：
沉香、青木香、薰陸香、丁香（各 31 克），麝香（15.5 克）
五味，以水五升，煮取一升半，分三服。
《劉涓子方》五香丸治惡氣腫毒方：
白話文：
將五味藥材，用五升水煮沸，取出剩餘的一升半藥液，分成三次服用。
白話文：
薰陸香（4 公克），藿香（4 公克），青木香（4 公克），雞舌香（5 公克），鬼臼（4 公克），大黃（16 公克），當歸（10 公克），升麻（6 公克），硃砂（3 公克），牡丹（4 公克），雄黃（2 公克）。
上十一物，搗，下篩，蜜和為丸，清白飲一服四丸，丸如小豆大，日再。
白話文：
將以上十一種藥材搗碎，篩選出細粉，加入蜂蜜製成丸劑，清白飲中加入四丸藥丸，藥丸大小如小豆，每天服用兩次。
又云：五毒膏治惡氣毒腫方：
白話文：
【五毒膏】治惡氣毒腫方：
白話文：
四川花椒（二兩），當歸（二兩），硃砂（二兩），烏頭（一升），苦酒（一升半），豬油（六斤），巴豆（一升去心），雄黃（二兩）
上八物，㕮咀，以苦酒淹一宿，納豬肪，合煎微火上，三上三下，藥成，向火摩腫上，日三。
《集驗方》治風熱毒腫結赤夜干膏方：
夜干（二兩），常陸（切一升），防己（四兩），升麻（三兩）
四物，切，以豬膏三升，微火煎常陸小焦黃，絞去滓以摩病上。
《葛氏方》治猝患惡毒腫起稍廣急痛方：
燒牛屎末，以苦酒和敷上，燥復換之。
又方：搗荏子如泥塗上，燥復換之。
又方：以苦酒、升麻及青木香、紫真檀合磨以指塗痛處良。
白話文：
古代文字：
上八物，㕮咀，以苦酒淹一宿，納豬肪，合煎微火上，三上三下，藥成，向火摩腫上，日三。
現代白話文：
上述八種藥材，搗碎成末，用苦酒浸泡一夜。加入豬油，混合後用小火煎煮，煎煮時要反覆上下翻三次，直到藥物煎好。對著火爐將藥物塗抹在腫脹處，每天三次。
《集驗方》治療風熱毒引起的腫脹，使用夜幹膏：
夜幹（兩） 常陸（切碎一升） 防己（四兩） 升麻（三兩）
將四種藥材切碎，加入三升豬油，用小火煎煮常陸，直至微焦黃色，再絞去渣滓，用來塗抹在病患處。
《葛氏方》治療突發的惡性腫脹，伴有疼痛：
燒牛屎成粉末，用苦酒調和塗抹在患處，乾燥後再換藥。
另一種方法：將荏子搗成泥狀，塗抹在患處，乾燥後再換藥。
再一種方法：將苦酒、升麻、青木香、紫真檀混合研磨，用手指塗抹在疼痛處。
白話文：
另一種方法：只要用溫刀劃破患處，把毒血放出來，再敷藥，就會更好。現在的做法是，用螞蟥吸走壞血，方法在治療癰疽的方子裡。
《千金方》治惡毒腫，或著陰卵，或偏著一邊，疼急痛變，牽入少腹不可忍，一宿殺人方：
白話文：
ERROR
取茴香草搗取汁飲一升，日三、四服。滓敷腫。此外國神方，從元嘉末來，用之起死人，神驗。
白話文：
服用茴香草搗碎後取得的汁液一升，每天服用三次或四次。藥渣敷在腫脹處。這個外國的神奇藥方，從元嘉末年傳來，凡使用的人都起死回生，非常靈驗。
《救急單驗方》療一切惡腫疼痛不可忍無問冷熱大小方：
取莨菪子三枚，捻熟，捋勿令破，吞之驗。
《孟詵食經》毒腫方：
《陶景本草注》毒腫方：
煮青木香浴大佳。
又方：服藍汁。
白話文：
療一切惡性腫痛，痛不可忍，無問冷熱大小的方子：
取出三顆莨菪子，捻碎捏爛，吞服。驗證有效。
《孟詵食經》毒腫方：
研磨赤小豆和雞蛋清，敷上後立見奇效。
《陶景本草注》毒腫方：
用青木香煮水洗澡，效果極佳。
另一種方子：
服用藍汁。