《醫心方》~ 卷第十六 (1)
卷第十六 (1)
1. 治疔瘡方第一
《病源論》云：疔瘡者，風邪毒氣搏於肌肉所生也。初如風疹搔破青黃汁出，里有赤黑脈。亦有全不令人知，忽以衣物觸反手著則痛。亦有肉突起如魚眼，赤黑久結皆變爛成瘡，瘡下有深孔如火針穿之狀。初作時，突起如回釘蓋，故謂之疔瘡。令人惡寒，四肢強痛，瘡便變焦黑色，腫大光起，根硬強，痠痛，皆其候也。
白話文：
《病源論》中說：疔瘡是由風邪毒氣侵犯肌肉而引起的。初期症狀如同風疹，搔抓破後流出青黃色的膿液，患處有赤黑色脈絡。也有全身不明顯的症狀，突然被衣物觸碰到而疼痛，或是肉上突然凸起，好像魚的眼睛，赤黑色，時間久了，就會潰爛成瘡，瘡口下有深孔，就像被火針刺穿的樣子。初期的時候，凸起的部分形狀像釘蓋，所以稱為疔瘡。患者會惡寒，四肢僵硬疼痛，瘡口會變成焦黑色，腫大光亮，瘡根硬而且強勁，痠痛，都是疔瘡的症狀。
在手足頭面骨節間者最急，其餘處則可也。毒入腹，則煩悶不佳，或如醉，如此者二三日便死也。
《養生方》云：人汗入酒食內，食之作疔瘡。
白話文：
最急的是發病在手足、頭面、骨節之間的地方，其他地方也可以。毒素進入腹內，會感到煩悶不適，或者像喝醉一樣，這樣兩三天就會死去。
《養生方》說：人的汗液進入酒食中，吃了就會形成疔瘡。
凡有十種：一，瘡頭烏而強凹；二，瘡頭白而腫實；三，瘡頭如豆垽色；四，瘡似葩紅色；五，瘡頭內有黑脈；六，瘡頭赤紅而浮虛；七，瘡頭如葩而黃；八，瘡頭赤如薄色；九，瘡頭如茱萸；十，瘡頭似石榴子。
白話文：
一、瘡頭烏黑而堅硬凹陷。
二、瘡頭白而腫脹堅硬。
三、瘡頭像豆子大小，顏色灰暗。
四、瘡頭像梅花的花蕾，顏色紅色。
五、瘡頭內部有黑色的脈絡。
六、瘡頭紅赤色，而且浮腫虛鬆。
七、瘡頭像梅花的花蕾，顏色黃色。
八、瘡頭赤紅色，但是顏色很淺。
九、瘡頭像茱萸的果實。
十、瘡頭像石榴籽。
《千金方》云：論曰：夫稟形之類，須存攝養，將息失度，百病萌生。故四時代謝，陰陽遞興，此之二氣更相擊怒，當時也，必有暴氣。夫暴氣者，每月之中必有猝然大風。大霧、大寒、大熱，若不時避，人忽遇之，此皆入人四體，頓折皮膚，涘澀經脈，遂使腠理壅隔，營衛結滯，陰陽之氣不得宣瀉，變成癰疽疔毒惡瘡諸腫。至疔腫，若不預識，令人死，死不迎辰。
白話文：
《千金方》中說：討論說：人體的形體，需要保養和調理，如果保養得當，身體就會健康，保養失度，則會產生各種疾病，所以四季交替，陰陽更迭，這兩種氣候互相激盪，就會產生暴烈的氣候。這種暴烈的氣候中，每月都會有突然而至的狂風、大霧、嚴寒、酷熱，如果不注意避開，人忽然遇到這些氣候，就會侵襲人的四肢，突然折斷皮膚，阻礙經脈通暢，導致腠理閉塞，營衛之氣運行不暢，陰陽之氣無法宣發，轉變成癰疽疔毒惡瘡等腫瘤。到了疔瘡腫大的時候，如果不預先識別，就會令人死亡。這種死亡，是突然發生的，不會等到自然死亡的時間。
若覺訖乃欲求方，其人已入木矣。所以養生之士，須早識此方。凡是瘡痍無所逃矣。
白話文：
身體感覺疼痛纔想求醫，患者已病入膏肓。因此養生的修行者，應早點認識這個方劑。所有的傷痛疾病都無處可逃。
又云：一、麻子疔，其狀肉上起，頭，大如黍米，色少烏，四邊微赤多癢，忌食麻子，及衣布併入麻田中行。（今按：《錄驗方》云：大小如忝米，頭黑有部漿，肉色不異。）
白話文：
又說：一種叫麻子疔的瘡，它的形狀是長在肉上，有個尖頭，大小像黍米，顏色略微發黑，四邊微紅而且發癢，忌諱吃麻子，以及身穿麻布製品進入麻田中行走。（今按：《錄驗方》說：大小像芝麻米，尖端是黑色的，有膿水流出，肉的顏色與正常的肉沒有差別。）
二、石疔，其狀皮肉相連，色烏黑如烏豆，甚硬刺不入肉內，隱隱微疼。忌瓦犅磚石之屬。（今按：《錄驗方》云：頭黑靨下瘡加對，有部漿，四畔小赤並粟。）
白話文：
二、石疔，是一種與皮肉相連的症狀，看起來是黑色、外觀像烏豆、非常堅硬到針刺都無法刺入肉內，會隱隱作痛。忌諱使用瓦盆、磚塊、石頭這類東西。（根據《錄驗方》說明：額頭上黑色，臉頰上有瘡，加紅銅色，周圍帶有小小紅點和粟粒。）
三、雄疔，其狀瘡頭烏靨，四畔瘡泡漿起，色黃，大如錢孔。忌房。（今按：《錄驗方》云：連根加頭黑，刺不入，有部漿，無赤粟。）
白話文：
ERROR
四、雌疔，其狀瘡頭少黃向里靨，亦似灸瘡，四畔泡漿起色赤，大如錢孔。忌房。（今按：《錄驗方》云：頭赤四畔黑黃，泡漿，有汁無粟。）
白話文：
四、雌疔: 症狀是: 瘡頭略呈黃色，向內凹陷，又像被灸過的疤痕，四週水泡發起呈現紅色，大的如銅錢孔大，禁忌房事。（現註：據《錄驗方》記載，症狀是: 瘡頭發紅，四週為黑黃色，長泡，有汁液而沒有膿小米粒。）
五、火疔，其狀如火瘡，頭烏靨，四邊有泡漿，有如赤粟。忌火灸爍。（今按：《錄驗方》云：頭黑靨肉色赤赤粟多。）
白話文：
五、火疔，這種瘡的樣子像火瘡，瘡口中間是黑紫色，瘡的四週有水泡，膿瘡還像紅色小米。忌用火灸燙。（今按：《錄驗方》說：瘡口呈黑色，瘡肉呈紅色，紅色小米較多。）
六、爛疔，其狀少黑有白斑，瘡中有膿水，形大小如匙面。忌熱食爛物。（今按：《錄驗方》云：大小如拭面，膿血俱，有四畔，無赤粟。）
白話文：
六、爛疔瘡：它的狀況是偏少黑色並伴隨著白色斑點，潰爛處出現膿水，形狀大小如勺子的表面。忌食熱的食物和發黴的食物。（如今考證：《錄驗方》中說：大小如勺子表面，膿血都有，有四個邊，沒有赤粟。）
七、三十六疔，其狀頭烏浮起，形如烏豆，四畔起，大赤。今日生一，明生兩三乃至十，若滿三十六，藥所不治。不滿者可治。俗名黑㸽。忌鎮喜愁恨。（今按：《錄驗方》云：頭黑兩兩俱生，但時滿三十六，患者即死。）
白話文：
七、三十六個疔瘡，它的症狀是瘡頭黑色浮起，形狀像烏豆，四周紅腫。第一天生一個，第二天生兩三個，最多可以生到十個，如果長到三十六個，就沒有藥可以治了。不到三十六個的還可以治。俗名叫黑㸽。忌諱鎮定，喜歡煩惱和怨恨。
（今按：《錄驗方》說：頭上的黑瘡兩個兩個一起生，相隔一段時間滿了三十六個，病人就會死亡。）
八、蛇眼疔，其狀瘡頭黑，皮上浮生形如小豆狀，似蛇眼，體大。忌惡眼人見之及嫉妒人看之。（今按：《錄驗方》：頭黑條，四畔有部漿，赤粟。）
白話文：
八、蛇眼疔：疔瘡的瘡口是黑色的，皮膚表面隆起，形狀像小豆，酷似蛇的眼睛，體積大。忌諱兇惡的人看到它以及嫉妒的人看它。（今按：《錄驗方》記載：疔瘡的頭部是黑色的，周圍有膿漿，顏色是赤粟色。）
九、鹽膚疔，其狀大如匙面，遍瘡皆赤，有黑粟起。忌鹹食。（今按：《錄驗方》：頭白赤黶大如小豆，赤粟廣多，無部漿。）
白話文：
九、鹽膚疔：症狀是瘡面大如匙子面，佈滿赤色的瘡口，有黑色的小粟粒狀物體。忌諱吃鹹的食物。（現在的說法是，《驗方類纂》：頭上生白色帶赤色的瘡，大如小豆，赤粟瘡很廣泛，沒有膿漿。）
十、水洗疔，其狀瘡如錢形，或如錢孔大，瘡頭白里黑靨，汁出中鞭。忌飲漿水，水洗，渡河。（今按：《錄驗方》：頭白黶，無部漿，有赤粟。）
白話文：
十、水洗瘡。瘡的形狀像銅錢，或像銅錢的孔那麼大。瘡口呈白色，周圍是黑色的，像鞭子抽打過的痕跡。忌諱喝漿水，用清水洗瘡，或涉水渡河。（現在按：《錄驗方》：瘡口呈白色和黑色，不能喝漿水，有紅色的粟粒。）
十一、刀鐮疔，其狀瘡闊狹如薤葉，長一寸，側內黑如燒爛，忌刺及刀鐮切割。（今按：《錄驗方》一頭三角，有部漿，無赤有粟，忌兵刃。）
白話文：
十一、刀鐮疔瘡，它的形狀和寬窄就像薤葉，長一寸，瘡的內側變黑就像被燒壞了一般，忌諱用刀具切割。（今按：《錄驗方》中提到該膿瘡有一角，裡面蓄著膿液，沒看赤色而有粟粒，忌諱用兵刃切割。）
十二、浮甌疔，其狀瘡體曲圓，少許不合，長而狹如薤葉大，內黃外黑白，黑白處刺不痛，里黃處刺痛。（今按：《錄驗方》：頭高，肉上出四畔，無部漿，赤粟，忌疔鐵。）
白話文：
十二、浮甌疔，疔瘡體狀彎曲而圓，稍微不合，長而窄小像薤葉一樣寬，裡面是黃色的而外面是黑白的，黑白部位刺不痛，裡面黃色的部位刺痛。（如今根據《錄驗方》記載：頭部突高，出現在肉上後有四個角，沒有膿漿，呈深紅色，禁止使用針灸方法治療。）
十三、牛拘疔，其狀肉內泡色起，掐不破。（今按：《錄驗方》：名羊疔瘡，即有三角，有部赤粟。）
白話文：
十三、牛拘疔：皮膚內出現水泡狀的腫脹，掐不破。（今按：根據《錄驗方》記載，此瘡又稱羊疔瘡，有三角形或赤粟形的腫塊。）
上一十三瘡，初起必先癢後痛，先寒後熱，熱定寒多。四肢沉重、頭痛、心驚、眼花，若太重者嘔逆，嘔逆者難治。其麻子疔一種，始末唯癢，所錄之忌不得犯觸，犯觸者難治。其浮甌、牛拘兩種，無所禁忌。縱不治亦不殺人。
白話文：
上一十三瘡，在開始發病時，必定先癢後痛，先怕冷後發熱，發熱固定後，怕冷的症狀就增多。四肢沉重、頭痛、心驚、眼花，如果症狀太嚴重的人會嘔吐，嘔吐的人難以治療。其中麻子疔瘡一種，始終只有癢的症狀，所記載的禁忌不得觸犯，觸犯的人難以治療。浮甌瘡、牛拘瘡這兩種，沒有什麼忌諱。即使不治療，也不會致命。
又云：有此病者，忌房、豬、雞、魚、牛、生韭、蒜、蔥、蕓薹、胡荽、酒、酢、面、葵等。又見豹即死，大忌。（今按：《錄驗方》云：七日不得食鹽及酒肉、五辛、生冷酢滑，不得帶赤者，有毒。唯用純白色者。）
白話文：
又說：患有這種病的人，禁止食用房事、豬、雞、魚、牛、生韭、蒜、蔥、蕓薹、胡荽、酒、醋、麵食、葵等。又看到豹子就會立即死亡，是大忌。（現在按：《錄驗方》說：七天內不能吃鹽、酒肉、五辛、生冷醋滑的東西，不能帶赤色的東西，有毒。只能用純白色的東西。）
又云：凡治疔腫皆刺中心至痛，又刺四邊十餘下令血出。去血敷藥，藥氣入針孔中佳。若不達瘡里，則不相得力也。
白話文：
另外還說：凡是治療疔瘡腫瘤，都應該刺破病竈中心最痛的地方，然後再在四周刺10幾下讓血流出來。放血之後敷上藥，藥氣能透過針孔進入病竈處是最好的。如果針刺沒有達到瘡裡，那麼針刺就不會產生效果。
白話文：
治療所有疔腫的方法：
蒼耳根法： 將蒼耳的根、莖、葉子燒成灰，用醋加水調成泥狀塗抹在患處，不超過十次後就會好。也可使用蒼耳枝根。
雄黃法： 將雄黃研磨成粉末後塗抹在患處，立即可見效用，非常靈驗。
枸杞法： 將枸杞煮成汁，放涼後喝一至兩杯，效果更佳。
《錄驗方》云：有疔毒瘡，肉中突起如魚眼狀，赤黑，痠痛徹骨，是寒毒久結。及在此疾也，其爛成瘡，瘡下有深孔如火針穿也。初作突起狀如細釘蓋，故謂之疔毒者焉。初作即服湯及諸單行治如治丹方法便瘥也。北方饒此疾也，江東時有作者。喜著口裡頰邊及舌上也，看之正黑如珠子。含服湯、針刺去血如治丹疽法也。
白話文：
《錄驗方》中記載：有疔毒瘡，肉中突然出現如魚眼狀的突起，呈赤黑色，痠痛徹骨，這是寒毒長期積結引起的。當這種疾病發作時，會潰爛成瘡，瘡下有深孔，就像用火針穿過一樣。它最初發作時，突起狀如細釘蓋，因此稱之為疔毒。在早期服用湯藥或採用其他單方治療，就像治療丹毒的方法一樣，很快就能痊癒。北方人常患這種疾病，江東地區也有時會出現。它喜歡長在嘴角、臉頰邊或舌頭上，看上去是正黑色，像珠子一樣。可以含服湯藥，或用針刺破並放出血液，就像治療丹毒的方法一樣。
癰疽方，治疔瘡方：
白話文：
癰疽方
治發背癰疽，或痛甚，或潰後不斂，諸藥不效，或發頭面，或毒攻心經，或發遍身者，急取人中白，搗爛，敷瘡上，即活。
疔瘡方
治疔瘡初起，腫痛赤熱，徹夜不寐，其方：用生蒼朮、生甘草，各一兩，研末，入生丹皮、生赤芍藥、生荊芥穗、生薄荷葉，各半兩，研末，入生石膏、生大青葉，各一錢，研末，和勻，用冷水調敷瘡上，如神。
以甘刀割十字，以銅鐵箸燒火令赤，瘡上置臘，少燒，刺名曰為爍，一、二遍，無毒肉時自熱止，燒鼠屎作灰末，著瘡穴滿之即瘥。（今按：《經心方》：燒錐赤刺頭上。）
白話文：
用鋒利的刀片割十字花紋，用銅鐵筷子燒紅，在瘡口上放置蠟，稍加灼燒，這種治療方法叫做「爍」，一、兩次即可，沒有毒素的時候自然會痊癒。將老鼠糞便燒成灰末，倒入瘡口，即可治癒。（今按：《經心方》說：使用燒紅的錐子刺頭部。）
又云：治惡瘡疔腫五香湯方：
白話文：
治療惡瘡疔腫[五香湯]方：
白話文：
-
青木香：一兩
-
薰陸香：一兩
-
沉香：一兩
-
丁子香：一兩
-
藿香：一兩
水三升，煮取一升半，分三服，得麝香二分去藿香。
《極要方》治疔瘡方：
搗茺蔚莖葉敷腫上，服汁令疔毒內消也（一名益母草。）
《百濟新集方》治疔腫毒氣入心欲困死方：
取菊葉合莖搗絞取汁三升，頓服之。
《醫門方》療疔毒腫不問雄、雌、麻子等一切毒腫毒氣入腹殺人方：
頻煮枸杞根汁飲之。
又云：治疔腫方：
白殭蠶、白疆石末和，封之最佳。
又方：水研白疆石服一盞，並針開瘡敷上自消。
《經心方》治疔腫新方：
末附子，酢和塗上，燥復塗之。
《陶景本草注》治疔療方：
人屎乾者燒之，煙絕水漬飲汁，名破棺湯。
《蘇敬本草注》疔瘡方：
末白殭蠶封上，根當自出，極效。
《崔禹錫食經》疔瘡方：
搗梠莖葉根敷之，瘡根即撥。
《耆婆方》治一切疔瘡神方：
以硿碃末少少敷即瘥。（今按：以冷水潑之。）
又云：治人熱毒疔瘡在口中方：
凝水石搗末研之，少少以敷瘡上，日三、四敷，即瘥。
白話文：
水三升，煮沸後取一升半，分三次服下，加入麝香二分，去除藿香。
《極要方》治療疔瘡方法：
搗碎茺蔚莖葉敷在腫脹處，服用其汁液使疔毒內消。（茺蔚又名益母草）
《百濟新集方》治療疔腫毒氣攻心，危及生命方法：
取菊葉連莖搗碎，絞取汁液三升，一次性服用。
《醫門方》治療疔毒腫脹，無論是雄性還是雌性毒物，以及麻子等各種毒腫毒氣攻入腹中，危及性命的方法：
頻繁地煮沸枸杞根，喝其汁液。
又說：治療疔腫方法：
將白殭蠶、白疆石研成細末，混合後敷在患處，效果最佳。
又方：用研磨成粉的白疆石，服用一盞分量的汁液，同時針刺腫脹處，敷上研磨成粉的白疆石，可令疔腫自行消散。
《經心方》治療疔腫的新方法：
將附子研磨成細末，以醋混合後塗抹在患處，乾燥後再塗抹。
《陶景本草注》治療疔瘡的方法：
將人屎曬乾後燃燒，待煙霧散盡後，用冷水浸泡後飲用其汁液，名為「破棺湯」。
《蘇敬本草注》治療疔瘡的方法：
將白殭蠶研磨成細末敷於患處，疔瘡的根部會自行脫落，效果顯著。
《崔禹錫食經》治療疔瘡的方法：
搗碎梠莖葉根敷於患處，疔瘡的根部會被清除。
《耆婆方》治療各種疔瘡的靈驗方法：
將硿碃研磨成細末，敷在患處少量即可痊癒。（按：現今使用冷水沖洗患處）
又說：治療口內熱毒疔瘡的方法：
將凝水石研磨成細末後稀釋，少量敷於患處，每天敷三至四次，即可痊癒。