《醫心方》~ 卷第十五 (9)
卷第十五 (9)
1. 治腸癰方第十二
《病源論》云：腸癰者，寒溫不適，喜怒無度所致，使邪氣與營衛相干，在腸內，遇熱加之，血氣蘊積，結聚成癰。熱積不散，血肉腐壞，化而為膿。其病之狀，少腹微強，小便似淋，惡寒，身皮甲錯，腹皮急，如腫狀。甚者腹脹大，轉側聞水聲，或繞臍生瘡，而穿膿出；或膿自臍中出；或大便去膿血。
惟宜急治之。又大便膿血，似赤白下，而實非者，是腸癰。猝得腸癰而不曉，治之錯者則殺人。
白話文：
《病源論》裡所說的腸癰病，是因為寒熱冷暖不適應，或是喜怒無常所造成的。這些因素導致邪氣與營衛之氣互相干擾，在腸胃內部遇熱而加劇，造成血氣聚集，形成膿腫。熱氣不斷累積，血肉開始腐壞，變成膿液。
腸癰病的病徵有：下腹部輕微發緊，小便類似淋病，怕冷，皮膚出現如鱗片般粗糙的變化，腹部皮膚緊繃，像腫脹一樣。嚴重的患者會出現腹部脹大、翻身時腹部發出水聲，或是在肚臍周圍長出瘡口，排膿而出；也有可能是膿液從肚臍中排出；或是在排便時排出膿血。
腸癰病需要及時治療。此外，大便中出現膿血，類似赤白痢的症狀，但實際上並非如此，這就是腸癰病。如果突然發作腸癰病而不知道，錯誤的治療可能會致命。
《千金方》腸癰之為病，小腹重，而抑強之則痛，小便數似淋，時時汗出，復惡寒。其身皮甲錯，腹皮急如腫狀。
白話文：
《千金方》說到：患上腸癰這種疾病，小腹裡會有沈重感，如果強壓小腹，就會有疼痛感，小便次數多且小便感覺如淋，時常會出汗，又怕冷。全身皮膚粗糙如鱗甲，腹部皮膚緊繃如腫脹一般。
又云：繞臍有瘡如粟，皮熱便膿血，似赤白下，必死，治之方：
屈兩肘，正灸肘頭銳骨各百壯，則下膿血即愈。
白話文：
肚臍周圍有如小米般的瘡，皮膚發熱後便化膿出血，類似赤白痢，必死。治療方法：
屈起雙肘，正對著肘尖的銳骨，各灸一百次，則化膿出血可痊癒。
白話文：
另一個處方：
大黃（四兩）：這是一種中藥，具有瀉熱通便的作用。
牡丹皮（三兩）：這是一種中藥，具有清熱涼血、活血化瘀的作用。
桃仁（五十枚）：這是一種中藥，具有活血化瘀、潤腸通便的作用。
冬瓜仁（一升）：這是一種中藥，具有清熱利尿、化痰止咳的作用。
芒硝（二兩）：這是一種中藥，具有瀉熱通便、清火解毒的作用。
五味，水六升，煮取一升，盡服，當下膿血。
《集驗方》治腸癰湯方：
薏苡仁（一升），牡丹皮（三兩），桃仁（三兩），冬瓜仁（一升）
凡四物，以水六升，煮取二升，分再服。
《範汪方》治腸癰方：
大黃（一斤，金色者），大棗（十六枚）
凡二物，以水一斗，煮取三升，宿勿食。能一服，須臾攻痛如火燒之，癰壞血即隨大便出。
《醫門方》療腸癰方：
白話文：
五味，水六升，煎煮後取一升，全部服下，可以排出膿血。
《集驗方》治腸癰湯方：
薏苡仁（一升），牡丹皮（三兩），桃仁（三兩），冬瓜仁（一升）
以上四種藥材，用水六升煎煮後取二升，分二次服完。
《範汪方》治腸癰方：
大黃（一斤，金色者），大棗（十六枚）
以上二種藥材，用水一斗煎煮後取三升，隔夜空腹服用。一次服完，很快會產生如火燒般的疼痛，腸癰潰爛後的血液會隨著大便排出。
《醫門方》療腸癰方：
甘瓜子（一升，碎），牡丹皮，大黃（別浸），芒硝（各三兩），桃仁（去尖），甘草（炙，各二兩）
白話文：
-
甘瓜子（一升，磨碎）：具有清熱化痰、潤腸通便的功效。
-
牡丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
大黃（另行浸泡）：具有瀉熱通便、清肝解毒的功效。
-
芒硝（各三兩）：具有瀉下通便、清熱涼血的功效。
-
桃仁（去尖）：具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
-
甘草（炙，各二兩）：具有補益氣血、調和諸藥的功效。
水七升，煮取二升半，下大黃，更煮二三沸，絞去滓，納芒硝，分溫三服，當下膿血。
白話文：
用水七升，煮沸取二升半，加入大黃繼續煮二至三沸，濾去渣滓，加入芒硝，分三次溫服，即可排出膿血。
2. 治肺癰方第十三
《病源論》云：肺癰者，由風寒傷於肺，其氣結聚所成也。肺癰之狀，其人咳，胸內滿，隱隱痛而戰寒。
又肺癰有膿而嘔者，不須治其嘔也，膿止自愈。
白話文：
《病源論》中提到：肺癰是由於風寒侵犯肺部，導致氣血凝滯而形成的。肺癰的症狀是咳嗽、胸中脹滿、疼痛隱隱作痛且畏寒。
另外，肺癰如果化膿導致嘔吐，不需要治療嘔吐本身，膿液排出後嘔吐症狀會自行痊癒。
又云：咽乾，口內燥而不渴，時時出濁唾腥臭，久久吐膿如粳米粥，難治。
白話文：
又有一種說法：咽喉乾燥，口內乾燥但不覺得口渴，時常吐出混濁臭，時間久了會吐出像稀飯一樣的膿，很難治癒。
又云：癰膿吐如粥，始萌可救，膿成則死。
又云：肺癰者在胸間，咳有血也。
白話文：
現代白話文：
**又說：**癰膿吐出如粥狀，剛開始發作的時候可救治，一旦膿液形成便會死亡。
**又說：**肺癰發作在胸中，咳嗽有血。
《千金方》云：咳，胸中滿而偏振寒，脈數咽乾而不渴，時時濁唾腥臭，久久吐膿如粳米粥，是為肺癰。桔梗湯主之：
白話文：
《千金方》中記載：咳嗽，胸中滿悶，偏於一側，怕冷，脈搏快，咽喉乾燥，不口渴，時常有渾濁的唾液，腥臭，長久後吐膿，膿液像稀飯，這是一種肺癰。
桔梗湯可以治療肺癰：
凡二物，㕮咀，以水三升，煮取一升，絞去滓。適寒溫，分為再服。朝飲暮吐膿血即愈。（《葛氏方》同之。）
《範汪方》治肺癰方：
用薏苡一升，㕮咀，淳苦酒三升，煮得一升，適寒溫一服，有膿血當吐之。（《葛氏方》同之。）
《百濟新集方》治肺癰方：
黃耆一兩，以水三升，煮取一升，分二服。（《葛氏方》同之。）
《僧深方》治肺癰經時不瘥，桔梗湯主之方：
白話文：
桔梗（三枚），甘草（一兩）
共研成粉，以水三升煎煮取一升，過濾去渣。趁溫熱時，分兩次服下。早晚服用，很快就能咳出膿血痊癒。（《葛氏方》與本方相同。）
《範汪方》治療肺癰的方劑：
用薏苡仁一升，研成粉，用醇厚的三升酒煮成一升，趁溫熱時服一劑，如有膿血應咳出。（《葛氏方》與本方相同。）
《百濟新集方》治療肺癰的方劑：
黃耆一兩，以水三升煎煮取一升，分兩次服下。（《葛氏方》與本方相同。）
《僧深方》治療經久不癒的肺癰，桔梗湯為主方：
白話文：
桔梗（三兩），甘草，薏苡仁，敗醬，乾地黃，白朮（各二兩），當歸（一兩），桑根皮（一升）
桔梗（一種草藥）（三兩），甘草（一種草藥），薏苡仁（薏苡的種子），敗醬（一種發酵醬料），乾地黃（一種中藥材），白術（一種草藥）（各二兩），當歸（一種中藥材）（一兩），桑根皮（桑樹的根皮）（一升）
凡八物，切，以水一斗五升煮大豆四升，取七升汁，去豆納清酒三升，合藥煮三升半，去滓，服七合，日三夜再。禁生菜。
白話文：
總共有八味藥材，將藥材切碎，用一斗五升的水煮四升的大豆，取七升的汁液，去掉豆渣，加入三升的清酒，將藥物混合均勻，煮至三升半，去除藥渣，每次服用七合，每天三次，晚上再服用一次。服用期間禁止吃生菜。
白話文：
醫門方
治療肺癰喘氣急，臥不安寧的方劑：
- 葶藶子（三兩，熬熟，搗碎成泥）
- 大棗（三十枚，搗碎）
水二升，煮棗二沸，去滓，納葶藶脂一兩，煎取一升，又以布濾，頓服之。忌豬肉酸鹹。
白話文：
將水煮沸兩次，每煮沸一次去除雜質，然後加入一兩葶藶脂，再煮沸一次，然後用布過濾，趁熱服用。忌吃豬肉、酸味和鹹味的食物。