《醫心方》~ 卷第十五 (8)
卷第十五 (8)
1. 治久疽方第九
《千金方》治久疽方：
白話文：
《千金方》治療久疽的偏方：
原文：
生牛酥和 vastelinum，輒日夜常塗之，漸令頭軟，徐以針刺取膿，更以一片大蔥，中央去心，以滌血。
現代白話文：
取生牛油和凡士林，每天塗抹在疽上，逐漸使疽頭軟化，然後用針刺破，取出膿液。再取一片大蔥，中間挖空，用來吸出膿血。
取鯽魚，破其腹，勿損腸脬，納上白鹽末，以針縫合，於銅器中火煎令乾，末，著瘡中，無膿者以豬脂和敷，小疼痛，勿怪也。
白話文：
取一條鯽魚，破開它的腹部，不要損傷內臟，放入上好的白鹽末，用針縫合，放在銅器中用小火煎至乾燥，研磨成末，敷在患處。如果沒有膿，就用豬油調和敷上，會有輕微的疼痛，不要介意。
《令李方》治久癰疽漏夕藥散方：
白話文：
令李方：治療久治不癒的癰疽漏液的藥散方
白話文：
夕藥（12公克），大黃（12公克），白蘞（12公克），莽草（8公克）
凡四物，冶合下篩，和調之，以酒服半錢匕，日二。不知可稍增至方寸匕。
白話文：
將四物共煮，下面過濾，調和均勻，用酒送服半錢的小湯匙，一天兩次。不知道可否稍稍增加至一寸見方的小湯匙？
2. 治緩疽方第十
《病源論》云：緩疽者，由寒氣客於經絡，致營衛凝澀，氣血壅結所成。其寒氣盛者，則腫結痛深，而回回無頭尾，大者如拳，小者如桃李，冰冰與皮肉相親著。熱氣少，其腫與肉色相似，不甚赤，積日不潰，久乃變紫黯色，皮肉俱爛，如牛領瘡，漸至通體青黯，不作頭，而穿潰膿出是也。以其結腫積久，而其肉腐壞遲，故名緩疽；亦名肉色疽也。
白話文：
《病源論》中說：緩疽是由寒氣侵犯經絡，導致營衛凝澀，氣血壅結而形成。寒氣盛的，腫結疼痛深，而且沒有頭尾，大的像拳頭，小的像桃李，冰冰與皮肉緊貼在一起。熱氣少的，腫脹與肉色相似，不很紅，積日不潰，久而久之變成紫黯色，皮肉都爛了，像牛領瘡一樣，漸至通體青黯，不形成膿頭，而穿潰流膿的，就是緩疽。因為腫結積聚時間長，而其肉腐壞遲緩，所以稱為緩疽；也稱肉色疽。
《小品方》治緩疽方：
白話文：
小品方
治緩疽方：
蒼朮、防風各等分，研為末。每服一錢，薑湯調下。一日服三服。
初作宜服五香連翹湯，鑱去血，以小豆薄塗之，其間數以鑱針去血。又敷之取消良也，不消色未變青𦏆者，以練石薄敷之。若失時，不得消已爛者，猶服五香連翹湯及漏蘆湯下之，隨熱多少投方也。外以升麻湯潝洗之，敷升麻膏。若生臭惡肉者，可以單行一物白䕡茹散敷之，青黑肉盡便敷也。
白話文：
開始時應服用五香連翹湯將血液引出，以小豆薄敷傷處，期間多次以鑱針將血液引出，再敷藥膏，效果良好。若瘀血消散，但顏色未轉青紫者，以練石薄敷。若延誤時機，瘀血無法消散，已經潰爛，仍可服用五香連翹湯和漏蘆湯通下，依傷口熱度程度決定藥方。另外可以用升麻湯清洗傷口，敷上升麻膏。若傷口生出臭味，可以單獨使用白䕡茹散敷蓋，等到青黑色組織全部消失，即可敷藥。
好肉熟生但敷升麻膏良，肉不生敷單行一物黃耆散也。若敷白䕡茹散，積日青黑惡肉不盡者，可以柒頭赤皮䕡茹散。取半錢匕和雜三大錢匕白䕡茹散中合，冶之，稍以敷之。惡肉去盡還淳用白䕡茹散也，視好肉欲生可敷黃耆散也。
白話文：
補益填充創口的肉，新鮮的還沒長好就塗抹升麻膏是很好的，肉沒有長出來塗抹單一藥材黃耆散。如果塗抹白潔的蘿蔔散，已經累積了多天的青黑惡劣肉還沒清除的話，可以使用荊州東門白皮蘿蔔散。取出半錢放入與三大錢的白蘿蔔散中混合，研磨，適量輕抹。惡肉去除之後恢復正常就塗抹白蘿蔔散，觀察好的肉快要長出來才能塗抹黃耆散。
白䕡茹散、柒頭䕡茹散、黃耆散。
上三方並一物單行，隨多少舂下篩用耳。
白話文：
白朮茯苓散
七頭茯苓散
黃耆散
以上三組方劑均為單方，可依需求酌量研磨成細粉服用。
3. 治甲疽方第十一
《病源論》云：甲疽之狀，瘡皮厚，甲錯剝起是也。其瘡亦癢，恆欲搔抓之，汁出。其初皆是風邪折血所生，而瘡里亦有蟲也。
白話文：
《病源論》中說：甲疽的症狀是，瘡皮很厚，指甲錯亂地剝離起來。這種瘡也很癢，常常想抓它，就會有汁液流出來。最開始這些都是風邪折血所產生的，瘡裡也有蟲子。
《醫門方》療甲疽，其候甲際生胬肉，痛不得著靴鞋（戶皆反），膿血不止方：
上取石膽火上燒令煙盡，研末敷瘡上，消痛，不過三五度必瘥。極效，宜保愛之。
白話文：
醫門方
療法：甲疽
**症狀：**指甲邊緣長出突起的肉芽，腳痛到無法穿鞋子，膿血流不止。
方劑：
將石膽放到火上燒，燒到冒煙為止，研成細末，敷於患處。可以消痛，敷三到五次即可痊癒。此方極為有效，應妥善保存。
《隨時方》治甲疽方，因割甲傷肌作瘡癢，浸淫相染，膿血如火燒，瘡日夜漸引，名醫不能療者，此方必瘥如神。
白話文：
《隨時方》中治療甲溝炎的方劑，是針對因修剪指甲時傷及皮膚而導致的瘡口發癢、膿血如火燒、瘡口日夜漸漸擴大的情況。即使是名醫也無法治癒的患者，使用此方劑也能像神蹟般痊癒。
綠礬狀似朴硝，綠色，炭燒沸盡候看色赤，停冷，簡取好者搗篩為散，粗石不堪棄之勿用。上若患前件瘡者，先以鹽湯淨洗，以綠礬散厚敷之。用帛纏裹經一日𣬹膿水即干。若覺瘡乾急痛，即塗酥取潤，每一兩日一洗，厚敷之。病初患瘡尚小膿小，未多之時，只取少許散藥，和蘇如軟面敷一兩日，即瘥。（《極要方》同之。）
白話文：
綠礬的形狀像朴硝，是綠色的，用炭火燒到沸騰，候著看顏色變紅，等它冷了，揀取好的研磨成粉。粗的石頭不能用，丟棄不要用。如果患了前面所說的瘡，先用鹽水洗乾淨，然後用綠礬粉厚厚地敷上。用布條纏裹，經過一天，膿水就會乾。如果覺得瘡乾得很快，就塗上酥油取潤，每隔一兩天洗一次，再厚敷。患瘡初期，瘡還很小，膿也少，還不多時，只取少量的藥粉，和著酥油，像揉麵一樣敷上一兩天，瘡就會痊癒。（《極要方》裡面的方法和這個相同。）