《醫心方》~ 卷第十五 (7)
卷第十五 (7)
1. 治熛疽方第八
《病源論》云：熛疽之狀，肉生小黯點，小者如粟米豆，大者如梅李，或赤或黑，乍青乍白，有實核，慘痛應心。或著身體，其著手指者，似代指，人不別者呼為代指。不急治，毒逐脈上，入臟則殺人。南方人得此疾，皆斬去指，恐其毒氣上攻臟故也。
白話文：
《病源論》中說：熛疽的症狀是，肉上生出小而暗淡的點，小的像粟米、黃豆，大的像李子或梅子，顏色或紅或黑，有時青有白，有核，疼痛難忍，並且可以感受到痛楚傳遍心臟。有的熛疽會長在身體上，如果長在手指上，就類似於手指，令人難以辨別，這就是所謂的「代指」。如果不趕緊醫治，毒性就會沿著脈絡向上蔓延，進入臟腑，就會致命。南方人得了這種病，都會切掉手指，就是擔心毒氣會向上攻入臟腑。
又云：十指端忽然策策痛，入心不可忍，嚮明望之，晃晃黃赤，或黯黯青黑，是熛疽。直斬後節，十有一冀。
白話文：
十隻手指尖突然劇痛，疼痛直入心臟，難以忍受。對著陽光觀察，手指晃晃黃赤，或黯黯青黑，這是熛疽。應當立即斬斷手指後方的關節，可得十一冀之效。
又云：風疹痛不可忍者，熛疸也。熛疽，發五臟俞，節解相應通洞，熛疽也。諸是熛疽皆死。又齒間臭熱，血不止，熛疽也，七日死。治所不瘥，以灰掩覆其血，不爾著人。
白話文：
此外，又說：風疹疼痛得無法忍受，就是熛癢。熛疽，發作在五臟的背面，各節間互相貫通，這也是熛疽。所有這些熛疽都會死人。此外，牙齒之間有臭味且發熱，血不止，這也是熛疽，七天就會死。如果治療不能治癒，就用草木灰覆蓋在血上，否則就會傳染給別人。
又云：諸是熛疽皆死，唯痛取利，十有一活耳。此皆寒毒之氣客於經絡，氣血痞澀，毒變所生。
白話文：
所有患有癤癰的人幾乎都會死亡，只有痛下取利的（醫生）才能讓十分之一的人存活。這些都是寒毒之氣留滯在經絡中，導致氣血運行不暢，毒氣轉化而成的。
《小品方》云：瘭疽者，肉中忽生一黤子如豆粒，小者如米粒粟，劇者如梅李大，或赤或黑，或青或白，其黯狀實核，核有根而不浮腫也，痛瘮應心，其根極深達肉肌也。小久不治，便四面悉腫，瘡黯𦏆（丁甚反）紫黑色，能爛壞筋骨也，毒流散，逐脈走入臟腑，則殺人。
白話文：
《小品方》中記載：瘭疽是一種在肉中突然生長出一個小瘡的疾病。小者如豆粒，大者如梅子或李子般大小。可以是紅色的、黑色的、青色的或白色的。通常呈現出暗沉的狀態，就像一個核一樣，有根，不浮腫。瘭疽疼痛劇烈，痛感可以傳達到心臟。它的根很深，直達肌肉組織。如果不及時治療，瘭疽就會向四面八方腫脹，瘡口呈現暗沉、紫黑色，能夠腐爛壞死筋骨。毒素會隨著脈絡流散，進入臟腑，最終導致死亡。
南方人名為㩉，著毒得著厚肉處皆即割去之，亦燒鐵令赤，爍疱上令焦如炭，亦灸黯瘡上百壯為佳。單舂酸摹（和名之）葉薄其四面，以防其長也。飲葵根汁、藍青汁、犀角汁、升麻汁、竹瀝汁、黃龍湯諸單方，治能折其熱耳，內外治法依治丹毒方也。
白話文：
南方人稱之為丹毒，得了丹毒，患處生疽發膿，就要立刻將膿瘡割去，並且燒紅鐵塊，在瘡口上烙印，直到焦黑如炭。另外，也可以在黯瘡處灸上一百次壯，效果會更好。將酸摹（一種藥草）葉子搗碎，塗敷在瘡口四周，以防止瘡口擴散。同時，服用葵根汁、藍青汁、犀角汁、升麻汁、竹瀝汁、黃龍湯等單方藥品，這些藥物可以清熱解毒，對治療丹毒很有幫助。內服外治方法可以參考治療丹毒的方法。
瘭疽著指頭者，其先作黯疽，然後腫赤黑黯，（丁甚反），𦏆瘮痛入心是也。代指者，其先腫欣欣熱痛，色不黯𦏆也。（以上《千金方》同之。）
白話文：
瘭疽長在手指上，一開始會形成一個黯淡的膿包，然後腫脹、發紅、發黑，疼痛鑽心。瘡瘤長在手指上，一開始會腫脹、欣欣然發熱、疼痛，但顏色不黯淡。
《千金方》云：瘰疽秘方世所不傳，神良無比方：
白話文：
《千金方》中記載一則祕方，是治療瘰癧的良方，世人罕知，功效極為顯著：
白話文：
一、夜幹（二兩）：牛蒡：古稱夜幹，具有清熱解毒，涼血止血的作用。
二、甘草（二兩）：具有補脾益氣、清熱解毒的作用。
三、大黃（十分）：具有通便泄熱、涼血解毒的作用。
四、麝香（二分）：具有開竅醒神、活血通絡的作用。
五、乾地黃（二兩）：具有清熱涼血、滋陰補血的作用。
六、枳實（二兩）：具有破氣消積，行氣導滯的作用。
七、犀角（六分）：具有清熱涼血、明目解毒的作用。
八、前胡（三分）：具有散寒解表、宣肺止咳的作用。
八味，水九升煮取三升，分服，瘥止，不限劑。
治瘭疽著手足、肩背，累累（良偽反）如米起色白，刮之汁出，愈復發方：
白話文：
治療生長在手腳、肩背上的惡瘡，層層堆疊如米粒般隆起，顏色蒼白，刮治時會流出汁液，反覆發作的方劑：
白話文：
-
黃耆：6 分。
-
款冬花：2 分。
-
升麻：4 分。
-
赤小豆：1 分。
-
附子：1 分。
-
苦參：1 分。
白話文：
另有方子：將蕪菁子煮熟後搗碎，用布包起來，在上面不斷輾壓；
另有方子：將麻子煮熟後搗碎，塗抹在患處，每天五次。
白話文：
另一個方法：用三寸長的鯽魚，頭髮亂成雞蛋大，豬油二升，煎塗。
《病源論》云：凡疽發諸節解及腑臟之俞，則猝急也；其久疽者，發身體閒處，故經久積年，致膿汁不盡，則瘡內生蟲，而變成瘻。
白話文：
《病源論》一書中說：凡是疽生在關節處和臟腑的俞穴上的，都是發病急促的；那些長久的疽，生在身體的空閒之處，所以經年累月，膿汁流不盡，於是瘡口內生出小蟲，而變成瘻管。
《範汪方》治久疽眾醫所不能治方：
沸飴灌瘡中，三灌即愈。《葛氏方》同之。
治久疽惡瘡連年不瘥方：
黃連（二分），赤小豆（二分），附子（半分，炮）
凡三物，各搗為屑，合藥之，若瘡有汁，以屑敷之；無汁皆以豬膏和屑，銅器中火上使一沸，以敷之。
《錄驗方》治熛疽方：
燒鐵令赤爍之。
又方：蛭䐗尤佳。
又方：飲葵根汁。
又方：飲藍青汁。
又方：飲犀角汁。
又方：飲黃龍湯。
《龍門方》治瘭疽徹骨痛方：
取狗糞，當戶根前燒作灰，塗之。燒時勿令患人知，驗。
白話文：
《範汪方》治療長期膿瘡，眾醫束手無策的方子：
將煮沸的麥芽糖灌入傷口，三次灌入即可痊癒。《葛氏方》也採用同樣的方法。
治療多年不癒的頑固膿瘡方子：
黃連（二分），赤小豆（二分），附子（半分，焙製過）
以上三種藥材，各研磨成碎末，混合在一起，如果傷口有膿汁，用碎末敷在上面；如果沒有膿汁，則用豬油調和藥末，在銅器中用火煮沸，然後敷在傷口上。
《錄驗方》治療熛疽方：
將鐵燒紅，灼燒患處。
其他方子：
- 蛭䐗尤為佳。
- 飲用葵根汁。
- 飲用藍青汁。
- 飲用犀角汁。
- 飲用黃龍湯。
《龍門方》治療徹骨疼痛的瘭疽方：
取狗糞，在門檻前燃燒成灰，塗在患處。燃燒時不要讓患者知曉，試試看效果如何。