《醫心方》~ 卷第二 (5)
卷第二 (5)
1. 針灸服藥吉凶日第七
合服藥吉曰：
《大清經》云：凡欲合服神仙藥者，以天清無風雨，欲得王相日，上下相生日合之，神良。
白話文：
《大清經》說：凡想要服用仙藥的人，要在天氣清朗無風雨的日子，選取王相日，上下相生日相符之日服用，神效顯著。
王相日者：春甲乙寅卯王，丙丁巳午相；夏丙丁巳午王，戊己辰戌丑未相；四季戊己辰戌丑未王，庚辛申酉相；秋庚辛申酉王，壬癸子亥相；冬壬癸子亥王，申乙寅卯相。
白話文：
王相日：春天甲乙寅卯日為王日，丙丁巳午日為相日；夏天丙丁巳午日為王日，戊己辰戌醜未日為相日；四季戊己辰戌醜未日為王日，庚辛申酉日為相日；秋天庚辛申酉日為王日，壬癸子亥日為相日；冬天壬癸子亥日為王日，甲乙寅卯日為相日。
相生日者：春甲午、乙巳、丙寅、丁卯；夏丙辰、丁丑、丙戌、丁未；四季戊辰、己丑、戊申、己酉；秋庚子、辛亥、庚申、辛酉；冬壬子、癸亥、壬寅、癸卯。
白話文：
相生日就是根據干支推算出自己的生日：春季出生的是甲午年、乙巳年、丙寅年、丁卯年；夏季出生的是丙辰年、丁丑年、丙戌年、丁未年；四季都適用的出生年份是戊辰年、己丑年、戊申年、己酉年；秋季出生的是庚子年、辛亥年、庚申年、辛酉年；冬季出生的是壬子年、癸亥年、壬寅年、癸卯年。
又云：凡作藥，始以甲子、開、除之日為之，甲申、己卯次之。
又云：服藥良日常以建，開日晨服為陽，暮服為陰，多其陽少其陰。
白話文：
繁體中文翻譯：
凡製作藥物，應在甲子、開、除的日子開始為佳，其次則是甲申、己卯。
現代白話文：
製作藥物時，宜選取甲子、開、除等吉日。其次可選取甲申、己卯等日。
以及
服藥的最佳時期是建日或開日。在建日當天，早上服藥為陽藥，晚上服藥為陰藥，應多服陽藥，少服陰藥。
《蝦蟆經》云：凡服藥吉曰：甲辰、乙巳、丙辰、丁巳。（今按：丙辰五不生也。甲辰此天地四時陰陽凶離日也。）
白話文：
《蝦蟆經》中說：凡是服用藥物，吉利的日子有甲辰、乙巳、丙辰、丁巳。（現如今看來：丙辰是五不生中的日子。甲辰是天地四時陰陽兇離的日子。）
又云：服藥吉時：甲乙日：（雞鳴，日入、維時、晡時。）丙丁日吉時：（晡時、日入、人定、夜半。）戊己日：（人定、夜半、禺中、平旦、日出。）庚辛日吉時：（晡時，日入、人定、夜半。）壬癸日吉時：（雞鳴、維時。）
白話文：
此外還說到：服藥的吉利時間：甲乙日：（雞鳴，日落、下午四點，傍晚。）丙丁日吉利時間：（傍晚，日落，晚上十點，半夜。）戊己日：（晚上十點，半夜，早上九點，五點天亮，日出。）庚辛日吉利時間：（傍晚，日落，晚上十點，半夜。）壬癸日吉利時間：（雞鳴，下午四點。）
今按：凡甲子、丙子、戊子、壬子、甲午、丙午、庚午、壬午、甲戌、丙戌、壬戌、乙巳、丁巳、乙亥、丁丑、辛亥、己卯、己丑、辛丑、癸丑、癸卯。
白話文：
按：凡甲子、丙子、戊子、壬子、甲午、丙午、庚午、壬午、甲戌、丙戌、壬戌、乙巳、丁巳、乙亥、丁丑、辛亥、己卯、己丑、辛丑、癸丑、癸卯年。
今檢件曰：避諸禁合藥服藥針灸治病皆吉。但可避節氣，月忌並生年衰日等。
合服藥忌日：
白話文：
今檢閱文件明白：避開禁忌，配合藥物治療，服用藥物、針灸治病都很吉祥。但必須避開節氣、月忌和出生年衰弱之日等。
配合服用藥物禁忌的日子：
《大清經》云：正月亥、二月寅、三月巳、四月亥（一曰申）、五月亥、六月寅、七月巳、八月申、九月亥、十月寅、十一月巳（一曰申）、十二月申。
白話文：
《大清經》中說：正月是亥月，二月是寅月，三月是巳月，四月是亥月，五月是亥月，六月是寅月，七月是巳月，八月是申月，九月是亥月，十月是寅月，十一月是巳月，十二月是申月。
上日，常不可和長生藥。
白話文：
常，不可和長生藥。
又云：六絕曰：正月辰、二月卯、三月寅、四月醜、五月子、六月亥、七月戌、八月酉、九月申、十月未、十一月午、十二月巳。
白話文：
另外還有「六絕」的說法：正月的辰月、二月的卯月、三月的寅月、四月的丑月、五月的子月、六月的亥月、七月的戌月、八月的酉月、九月的申月、十月的未月、十一月的午月和十二月的巳月。
上日，不可服藥治病。
白話文：
藥物而治病
又云：月建、月殺、反支、天季、上朔、自刑日，此不可用。自刑日者，如寅生人不得用寅和藥、服藥，他准此。
白話文：
另外還有說：月建、月殺、反支、天季、上朔、自刑日，這些都是不能用的。自刑日的意思是，例如寅年生的人不能用寅和藥、服用該藥，其他的以此類推。
《湛余經》云：天季日，正月子、二月卯、三月午、四月酉、五月子、六月卯、七月午、八月酉、九月子、十月卯、十一月午、十二月酉。
白話文：
《湛餘經》記載：天季日是，正月屬子、二月屬卯、三月屬午、四月屬酉、五月屬子、六月屬卯、七月屬午、八月屬酉、九月屬子、十月屬卯、十一月屬午、十二月屬酉。
上日，不可用。今按：《耆婆方》云：天獄日也。《大清經》云：不得和藥、服藥。
又云：凡除日可服藥治病，滿日不可服藥，病人難起。
白話文：
翻譯：
上古《耆婆方》記載：天獄就是日蝕。
《大清經》上說：日蝕前後，不能和藥、服藥。
又說：凡是在冬至或夏至前後的日子，可以服藥治療疾病；在正午時分，不可服藥，否則病人難以痊癒。
張仲景《藥辨決》云：凡春戊辰、己巳、戊午，夏丁亥、戊甲、乙酉（今按：《蝦蟆經》作己酉）、己丑、己未，秋戊子、戊辰、庚辛、戊申（今按：《蝦蟆經》作辛亥，）冬乙卯、辛酉、己未、巳亥。
白話文：
張仲景在《藥辨決》中說：凡是遇到春天戊辰年、己巳年、戊午年，夏天丁亥年、戊甲年、乙酉年（現在的《蝦蟆經》中寫作己酉年）、己丑年、己未年，秋天戊子年、戊辰年、庚辛年、戊申年（現在的《蝦蟆經》中寫作辛亥年），冬天乙卯年、辛酉年、己未年、巳亥年。
上日，《蝦蟆經》云：皇帝禁合藥日四時忌。今古傳諱，不合藥服藥也。
白話文：
據《蝦蟆經》記載：皇帝禁止在特定時辰服藥。古今相傳，這是因為在這些時辰服藥，藥效不佳。
又云：天有五不生日，不可合藥、服藥。乙丑、丁卯、己巳、癸未、乙酉、庚戌、戊申、丁亥、庚寅、丙辰、戊午、庚子。
白話文：
還說：天有五個日子不能出生，那一天不能配藥、服藥。乙丑、丁卯、己巳、癸未、乙酉、庚戌、戊申、丁亥、庚寅、丙辰、戊午、庚子。
上十二日，扁鵲不治病，大凶。（今按：《蝦蟆經》同之，但《大清經》加甲寅、甲午並十四日為五不生日，不可治病，有所為作皆死，不可用，云云。）
白話文：
在十二天之前，扁鵲不診治病，會有大凶險。（現在根據《蝦蟆經》中相同的說法，但《大清經》中增加了甲寅日、甲午日和十四日作為五個不生日，不可診治疾病，如果有任何行為，都會導致死亡，不可使用等內容。）
《蝦蟆經》云：四激曰：春戌、夏醜、秋辰、冬卯。
白話文：
《蝦蟆經》雲：四激穴位於：春季為足臨泣（戌穴）；夏季為足三里（醜穴）；秋季為足陽明（辰穴）；冬季為足三陰交（卯穴）。
上四時忌日，古今傳諱，不合藥服藥也。今按：《開元天一循甲經》曰：此為四極所破，故曰：四激。激，急也。
白話文：
在一年四季中的某些特定日子裡，古人一直以來都有注意事項和禁忌，在這些日子裡不適合吃藥。現在根據《開元天一循甲經》的記載，這些日子是四極的破日，因此稱為四激日。激，意為急迫。
又云：凡夏至，冬至日天地陰陽前後各七日，皆不可服藥灸刺。
又云：凡五月辛，己日不可針，針灸服藥，出血致死。
白話文：
凡夏至冬至前後各七日，天地陰陽交替，不宜服藥或針灸。
另外，每逢五月辛日、己日不宜針灸服藥，否則可能會出血致死。
又云：凡反支日：子醜在朔六日反支，寅卯在朔五日反支，辰巳在朔四日反支，午未在朔三日反支，申酉在朔二日反支，戌亥在朔一日反支。
白話文：
還有一種說法：凡是反吟之日：子醜日在朔日的六天後反吟，寅卯日在朔日的五天後反吟，辰巳日在朔日的四天後反吟，午未日在朔日的三天後反吟，申酉日在朔日的兩天後反吟，戌亥日在朔日後反吟。
上日，不可灸刺、服藥，大凶。
白話文：
今日，不宜針灸、服藥，兇險異常。
又云：凡天醫以辛巳日死，扁鵲以癸未日死（一本作辛未，）師曠以辛卯日死（一本作辛未，）巫醫以辛巳日死。
白話文：
又有記載，凡是天醫在他的辛巳年死亡。扁鵲是在癸未年死亡（另一種版本做辛未年）。師曠則是在辛卯年死亡（另一種版本做辛未年）。巫醫則是在辛巳年死亡。
上日，不可服藥、治病，凶。
又云：凡大聖服藥，治病，避五未寅申，此三日大凶。
又云：凡五寅六戊辛未，上三日，不可合藥、服藥。
又云：凡甲寅、乙卯、庚辰、丙寅、辛巳，上五日，不可灸刺、服藥，凶，三年死。
又云：凡己巳、丁亥、壬辰、庚戌，上五日，不可灸刺，服藥，凶。
又云：凡日出，日中時（一云日入，）上二時，不可服藥、治病，大凶。
《養生要集》云：四激、破、除、未日時，不中合藥、服藥。（今按：《大清經》同之。）
白話文：
另說：大聖服藥治病，避開戊寅、申寅等日，這三天的運勢極差。
另說：戊寅、戊戌、辛未這三天，上三天，不可調製藥物、服用藥物。
另說：甲寅、乙卯、庚辰、丙寅、辛巳這五天，上三天，不可灸刺、服藥，凶煞，三年內會死亡。
另說：己巳、丁亥、壬辰、庚戌這五天，上三天，不可灸刺、服藥，凶煞。
另說：日出、中午時分（另一說為日落），上兩個時辰，不可服藥、治病，運勢極差。
《養生要集》中說：四激、破、除、未時，不可調製藥物、服用藥物。（今按，《大清經》也說如此。）
《真人集辨方》：春忌戊辰、己巳，夏忌戊申、己未，秋忌戊戌、己亥，冬忌戊寅、己卯。上日，不可服藥，甚大忌。
白話文：
《真人集辨方》：春天忌諱戊辰和己巳的日子，夏天忌諱戊申和己未的日子，秋天忌諱戊戌和己亥的日子，冬天忌諱戊寅和己卯的日子。在這些日子裡，不能服藥，是大忌。
又云：和合神仙藥法，常避四孟，正月寅，二月巳，三月申，四月未（亥），五月寅。以右行不可和合長生藥也。當以其時王相作之，服藥用意。
白話文：
又有一種說法：煉製神仙藥的方法，通常要避開春夏秋冬四季的開始，也就是正月是寅月，二月是巳月，三月是申月，四月是未月（亥月），五月是寅月。在這些月份不能煉製長生不老藥。應該在合適的時機，也就是當月相旺盛的時候來煉製，服藥時也要用心。
《服石論》云：凡服藥之本，必須命其病者正意深信，不得於中持疑更懷他念。但想其藥入口消病，狀如沸湯之潑冰雪，若此，信者無不立愈。
白話文：
《服石論》中說： 服用藥物的基本原則，是讓病人確信藥物有效，不可有任何懷疑或雜念。專心相信藥物入口後能消除疾病，就像沸騰的熱水潑在冰雪上一樣，沒有不被立即治好的。
又云：凡服藥，先首于吉日清旦具服嚴餝，淨嗽其口，面向東立再拜，一心發願，願服神藥以後千殃散滅，百病消除，志求長生，無違其願，願一切大聖如護去老還年。發此願已，又以淨水嗽口，即服之。
白話文：
又說：凡是服用藥物，首先應選擇一個吉利的日子，早早起牀恭恭敬敬地吃好早飯，漱洗乾淨嘴巴，面向東方站立兩次鞠躬，一心一意發下願望，希望服用神藥後消除千災萬禍，清除各種疾病，努力追求長生不老，願願皆能實現，願望一切大聖靈如同幫助那些除去衰老恢復青春的人那樣保佑我。發完這個願望之後，再用乾淨的水漱口，然後服藥。
服藥頌：
《新羅法師方》云：兒服藥咒曰：
白話文：
《新羅法師方》中記載：兒童服藥咒語為：
南無東方藥師瑠琉光佛，藥王藥上菩薩耆婆，醫王靈山童子惠施阿竭，以療病者，邪氣消除，善神扶助，五臟平和，六腑調順，七十萬脈自然通張，四體強健，壽命延長，行住吐川，諸天衛護莎訶。（向東誦一遍，乃服藥。）
白話文：
頂禮東方藥師瑠琉光佛、藥王孫思邈、藥王耆婆、醫王孫思邈童子惠施阿竭，以此法來醫治病痛，邪氣消除，善神扶助，五臟平和，六腑調順，七十萬脈自然通暢，四體強健，壽命延長，行住吐川，諸天衛護。念誦一遍，服用藥物。
針灸忌日：
《華佗法》云：凡諸月朔晦、節氣、上下弦望日、血忌、反支日皆不可針灸，治久病滯疾記在歷日。
又云：冬至、夏至、歲旦，此前三日、後二日，皆不可針灸及房室，殺人，大忌。
又云：立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至。
上日，忌不可針灸治病也。
白話文：
ERROR
又云：男忌壬申、戊戌、丁未。女忌甲申、乙酉，又甲辰、壬辰。忌服藥刺灸，此天地四時陰陽凶離日，諱避之。
白話文：
除此以外，男性忌諱壬申、戊戌、丁未日。女性忌諱甲申、乙酉日，另外還有甲辰、壬辰日。忌諱服藥與針灸，這是基於天地四時陰陽變化與凶煞日，因此必須忌諱和避開。
《蝦蟆經》云：凡天陰霧、疾風暴雨、雷鳴、地動、四時月節前後三日、晦朔日、月薄蝕無光明日、大寒、大熱、血忌、反支、天季、五辰、五未、自生年本命日，人氣大亂，陰陽分爭，如此之日皆不可犯，犯之殺人。又云：凡天下大風、大陰、大雨、大雷電霹靂，則日月無光，人氣大亂，陰陽不通，血氣不行，當是之時不可灸刺傷之。又云：凡春不治左脅，夏不治臍，秋不治右脅，冬不治腰。
白話文：
《蝦蟆經》中說：凡遇天上陰霧瀰漫、狂風暴雨、雷鳴電閃、地震、四季月節前後三天、農曆月底月初、月亮虧損無光的日子、極度寒冷、極度炎熱、血忌日、反支日、天季日、五辰日、五未日、自己出生那年的本命日，人的氣血受到強烈幹擾，陰陽失衡。在這樣的時候都不可以進行針灸治療，否則會傷人。此外，《蝦蟆經》中還說：凡遇天下颳大風、天氣過於陰冷、下大雨、雷電霹靂的時候，日月就會失去光輝，人的氣血受到強烈幹擾，陰陽不通，血氣運行不暢，在這種情況下不應該進行針灸治療。此外，《蝦蟆經》中還說：春季不治療左脅、夏季不治療肚臍、秋季不治療右脅、冬季不治療腰。
又云：凡春肝王甲乙日，無治肝募，俞及足厥陰。夏心王丙丁日，無治心募，俞及心主，手少陰。四季脾王戊以日，無治脾募，俞及足太陰。秋肺王庚辛日，無治肺募，俞及手太陰。冬腎王壬癸日，無治腎募，前（俞）及足少陰。
白話文：
另外還說：所有春屬肝，在甲乙日，不要治療肝募穴，兪穴及足厥陰經。
夏天屬心，在丙丁日，不要治療心募穴，兪穴及心主穴、手少陰經。
四季屬脾，在戊己日，不要治療脾募穴，兪穴及足太陰經。
秋天屬肺，在庚辛日，不要治療肺募穴，兪穴及手太陰經。
冬季屬腎，在壬癸日，不要治療腎募穴，俞穴及足少陰經。
上四時五臟王日，禁之無治。
白話文：
上四時、五臟、王日，服用此藥時應禁絕，否則無效。
又云：建日不治兩足（禁晡時。）除日不治陰孔（一本尻，禁日入時。）滿日不治腹（禁黃昏時。）平日不治肩（一本背，禁入定時。）定日不治心（禁夜半時。）犯日不治手（禁雞鳴時。）破日不治口齒（禁平旦時。）危日不治鼻（禁日出時。）成日不治眉咽喉（一本肩，禁食時。
白話文：
又說：建日不治雙腳（建日為逢辛、丙、戊日，禁止在下午三點到五點治療。）。除日不治肛門（除日為壬日，禁止在日落時治療。）。滿日不治腹部（滿日為甲、乙日，禁止在黃昏時治療。）。平日不治肩背（平日為庚日，禁止在入定時治療。）。定日不治心臟（定日為寅、卯、巳日，禁止在夜半時治療。）。犯日不治手（犯日為丁日，禁止在雞鳴時治療。）。破日不治口齒（破日為午、未日，禁止在平旦時治療。）。危日不治鼻子（危日為辰、戌、醜日，禁止在日出時治療。）。成日不治眉毛、咽喉（成日為己、亥日，禁止在進食時治療。）。
）收日不治發（禁禺中時。）開日不治耳（禁夜中時。）閉日不治目（禁日昳時。）
又云：凡除日可以服藥治病，滿日不可服藥，病人難起。
又云：凡甲子旬乙丑、丁卯、己巳，上三日，不用治病，凶。
甲戊旬癸未，上一日，不用治病，凶。
甲申旬乙酉、丁亥、庚辰，上三日，不用治病。凶。
甲午旬甲午、庚子，上二日，不用治病。凶。
甲辰旬戊甲、庚戌，上二日，不用治病，凶。
甲寅旬甲寅、丙辰、戊午，上三日，不用治病，凶。
白話文：
現代白話文：
在收日，不治療頭髮疾病（避免在禺中時，即上午九點至十一點）。
在開日，不治療耳朵疾病（避免在夜中時，即下午三點至五點）。
在閉日，不治療眼睛疾病（避免在日昳時，即下午五點至七點）。
另外，凡是除日，可以服藥治病，但在滿日，不可服藥，否則病人難以康復。
甲子旬的乙丑、丁卯、己巳，上三天，不可治病，兇。
甲戊旬的癸未，上一日，不可治病，兇。
甲申旬的乙酉、丁亥、庚辰，上三天，不可治病，兇。
甲午旬的甲午、庚子，上兩天，不可治病，兇。
甲辰旬的戊甲、庚戌，上兩天，不可治病，兇。
甲寅旬的甲寅、丙辰、戊午，上三天，不可治病，兇。
又云：凡甲不治頭，乙不治眉（一云頸頭，）丙不治心（一雲肩，）丁不治胸，戊不治脅，己不治腹，庚不治腎俞（一云腰膝，）辛不治肺俞（一云腸膝，）壬不治手（一云脛，）癸不治足。
白話文：
又說：甲地不治療頭部，乙地不治療眉毛（也有人說不治療頸部），丙地不治療心臟（也有人說不治療肩膀），丁地不治療胸部，戊地不治療肋部，己地不治療腹部，庚地不治療腎臟（也有人說不治療腰部和膝蓋），辛地不治療肺部（也有人說不治療腸子和膝蓋），壬地不治療手（也有人說不治療小腿），癸地不治療腳。
又云：凡月一日、五日、六日、七日、八日、十五日、十六日、十八日、二十三日、二十四日、二十七日、二十九日，上日，不治長病皆不可灸刺出血，及月盡三日亦凶。
白話文：
此外還說：凡是農曆每月的一日、五日、六日、七日、八日、十五日、十六日、十八日、二十三日、二十四日、二十七日、二十九日，以及農曆月末的這三天，都不適合針灸或是放血治療長期身體疾病，並且在上述日期結束後再過三天也是凶日。
又云：凡血忌日：正月醜，二月未，三月寅，四月申，五月卯，六月酉，七月辰，八月戌，九月巳，十月亥，十一月午，十二月子。
白話文：
另外還說到：凡是流血的禁忌日：正月是丑日，二月是未日，三月是寅日，四月是申日，五月是卯日，六月是酉日，七月是辰日，八月是戌日，九月是巳日，十月是亥日，十一月是午日，十二月是子日。
上十二日，是血忌也，一名殺忌，一名禁忌，其日不可灸刺，見血凶。
又云：凡四絕日：戊申、戊寅、癸亥、癸巳，上日，不可針灸。
白話文：
現代白話文：
十二日，是血忌之日，又稱殺忌、禁忌。這段時間不可針灸，如果傷及血脈則兇。
還有四個特殊的日子：戊申、戊寅、癸亥、癸巳，在這些日子裡，也不可針灸。
又云：凡五離日：戊申、巳酉（天地離），壬申、癸酉（鬼神離，）甲申、乙酉（人氏離，）丙申、丁酉（江河離，）庚申、辛酉（禽獸離。）上日，忌不可針灸。
白話文：
此外還說：凡五離之日：戊申、巳酉（天地相隔），壬申、癸酉（鬼神相隔），甲申、乙酉（人世間相隔），丙申、丁酉（江河相隔），庚申、辛酉（禽獸相隔）。這些日子，忌諱針灸。
今按：針灸服藥通忌五不生日等在服藥禁忌條中。
針灸吉日：
《蝦蟆經》云：凡陽日可治男，陰日可治女。甲丙戊庚壬皆陽日也，乙丁己辛癸皆陰日也。
又云：六甲日可治男病，六己（乙）日可治女病。
白話文：
針灸的吉日：
蝦蟆經說：陽日可以治療男性，陰日可以治療女性。甲、丙、戊、庚、壬都是陽日，乙、丁、己、辛、癸都是陰日。
另外，六甲日可以治療男病，六乙日可以治療女病。