《醫心方》~ 卷第十四 (15)
卷第十四 (15)
1. 治傷寒後黃疸方第五十二
《葛氏方》治時行病發黃方：
白話文：
葛氏方：治時行病發黃方
材料：
- 大青葉一把
- 車前子一把
- 黃連一兩
- 甘草半兩
製法：
- 將大青葉、車前子、黃連、甘草放入鍋中，加水適量煎煮。
用法：
- 煎好後，將藥液一次服用。
功用：
- 治療時行病導致的黃疸。
茵陳蒿（六兩），大黃（二兩），梔子（十二枚）
白話文：
茵陳蒿：六兩
大黃：二兩
梔子：十二枚
以水一斗，先煮茵陳，取五升，去滓，納二藥。又煮取三升，分四服之。
《千金方》治傷寒熱出表發黃疸方：
麻黃三兩，以清酒五升，煮得一升半，盡服之，覆取汗。
白話文：
將一斗水煮沸，先放入茵陳，煮至五升，去掉渣滓，再加入其他兩味藥材。再次煮沸，取三升，分成四次服用。
《千金方》治療傷寒發熱出汗後出現黃疸的方法：
麻黃三兩，用清酒五升煎煮，濃縮至一升半，全部服用，蓋上被子讓身體出汗。
2. 治傷寒後虛腫方第五十三
《千金方》治病後虛腫方：
豉（五升），淳酒（一升）
煮三沸，及熱頓服，不耐酒者隨性，覆汗。
白話文：
黃豆芽（五升），米酒（一升）
煮沸三次，趁熱立即服用，不勝酒力者可依個人狀況酌量，發汗即可。
3. 治傷寒手足腫痛欲脫方第五十四
《千金方》毒熱病攻手足腫痛欲脫方：
馬矢煮漬之。
又方：以稻穰灰汁漬之。又方：常思草絞取汁以漬之。
又方：削黃柏水煮漬之。
又方：煮豬蹄取汁，以白蔥、鹽少少著中以漬之。手足冷則易。
《集驗方》治毒熱病攻手足，腫，疼痛欲脫方：
濃煮虎杖根以漬手足。
又方：酒煮苦參漬之。
白話文：
《千金方》毒熱病攻手足腫痛欲脫方：
用馬糞煮過的水浸泡。
另一方：用稻草燒成的灰燼水浸泡。另一方：用常思草絞取汁液浸泡。
另一方：將黃柏颳去外皮，煮過的水浸泡。
另一方：煮豬蹄取湯汁，加入少許白蔥和鹽，再用來浸泡。手腳冷涼時，就換新的液體浸泡。
《集驗方》治毒熱病攻手足，腫，疼痛欲脫方：
將虎杖根煮濃，用湯液浸泡手腳。
另一方：將苦參用酒煮過，用湯液浸泡。
4. 治傷寒後下利方第五十五
《小品方》治濕熱為毒，及太陽傷寒，外熱內虛，熱攻腸胃，下黃赤汁及如爛肉汁及赤滯壯熱腸痛者，諸熱毒下良方：
白話文：
針對濕熱毒素入侵，以及太陽傷寒導致的外熱內虛，熱氣攻入腸胃，造成腹瀉黃赤色或如爛肉般的糞便，伴隨紅腫熱痛等症状，這類熱毒下痢的患者，可以用以下藥方治療。
梔子（十四枚），豉（一升），薤白（一虎口）
凡三物，切，以水四升，煮梔子、薤白令熟，納豉，煎取二升半，分三服。
《經心方》治熱病後赤白利痛不可忍方：
香豉（一升），黃連（三兩），薤白（三兩）
以稅米泔汁五升，煮取二升半，分三服。
《千金方》傷寒後下利膿血方：
白話文：
梔子十四枚，豉一升，薤白一虎口。
將以上三種食材切碎，放入四升水中煮沸。煮至梔子、薤白熟透，加入豉，煎煮取二升半藥液，分三次服用。
《經心方》治療熱病後赤白痢痛不可忍的方子：
香豉一升，黃連三兩，薤白三兩。
用稅米泔汁五升煮沸，取二升半藥液，分三次服用。
《千金方》傷寒後下利膿血的方子：
黃柏（二兩），黃連（四兩），梔子仁（十四枚），阿膠（一兩）
白話文：
黃柏 ( 二兩 ) : 具有清熱燥濕、解毒止血、固澀止瀉的功效。
黃連 ( 四兩 ) : 具有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉痢的功效。
梔子仁 ( 十四枚 ) : 具有清熱瀉火、涼血解毒、止血止帶的功效。
阿膠 ( 一兩 ) : 具有補血止血、滋陰潤肺、養顏益氣的功效。
上四味，以水五升煮取二升，分三服。
《醫門方》療傷寒瘥後，下利膿水，不能食方：
黃連（三兩），烏梅肉（二兩，熬，並末之），蠟（一兩）
烊蠟和蜜合為丸，空腹如梧子服三十丸，日再，加至四五丸。
又方：取龍骨末，服方寸匕，佳。
白話文：
用黃連、烏梅肉、蠟各三兩、一兩。將蠟烊化，與蜂蜜合製成丸子，空腹時服用，每次如梧桐子般大小，每日服用二次，逐漸增加用量，至四五丸。 另外一方：取龍骨研磨成末，每次服用方寸匕，效果很好。
5. 治傷寒後下部癢痛方第五十六
《葛氏方》治大孔中猝癢痛如鳥喙方：
赤小豆（一升），大豆（一升）
合搗，兩囊盛蒸之，令熱牙坐上。
《醫門方》熱病有匿上下食之方：
豬脂（一枚），苦酒（一合）
上相和，煎之二三沸，滿口蝕缺從下。
又云：治毒病下部生瘡方：
熬鹽以深導之，不過三。
又方：煮桃皮煎如飴，以綿合導之。
《範汪方》治大孔中癢方：
取女萎冶下篩，綿絮裹著大道中，癢絕乃出藥。
白話文：
葛氏方治療大孔中劇烈奇癢疼痛，如鳥嘴啄噬：
- 紅豆（一升）
- 大豆（一升）
混合搗碎，裝入兩個布袋，蒸熱後，放置在坐墊上。
醫門方治療熱病中隱匿的上、下食滯：
- 豬油（一枚）
- 苦酒（一合）
混合煎煮至沸騰兩三次，含入口中，因酒的腐蝕作用使滯食從下而消。
範汪方治療大孔中奇癢：
- 女萎（適量）
用布過濾後，用棉絮包裹導引至大腸中，奇癢消失後取出藥物。
6. 治傷寒豌豆瘡方第五十七
《病源論》云：夫表虛里實，熱毒內盛，則多發疱瘡，重者周匝遍身，其狀如火瘡。若色赤頭白者則毒輕，若色紫黑則毒重。其瘡形如豌（於丸反）豆，亦名豌豆瘡。（今按：《千金方》云：小便澀有血者，中壞瘡，黑靨不出膿，死。）
白話文：
《病源論》這本書提到：如果體外虛弱而體內實熱，熱毒在體內積聚，那麼就會長出大量的水痘，嚴重的可能遍佈全身，其狀如同火瘡。如果水痘的顏色是紅色而頂部是白色的，那麼毒性就較輕；如果水痘的顏色是紫黑色，那麼毒性就較重。水痘的瘡狀如同豌豆，因此也被稱為豌豆瘡。（如今考證，《千金方》這本書提到：小便的顏色變深而且帶有血色的人，患有危重水痘，黑色的瘡口沒有膿液無法癒合，最終死亡。）
又云：傷寒熱毒氣盛，多發疱瘡，色白或赤，發於皮膚，頭作瘭漿，戴白膿者，其毒則輕，有紫黑色，作根隱隱在肌肉裡，其毒重，則甚者五內七竅皆有瘡形如豌豆，故以名焉。
白話文：
傷寒熱毒之氣旺盛，就會長出很多水泡，顏色為白色或紅色，長在皮膚上，頭上長滿膿汁，蒙上一層白白的膿液，這種毒性較輕；有紫黑色的水泡，紮根深隱藏在肌肉中，這種毒性較重，嚴重的可能會在身體內部和七竅中長出像豌豆大小的瘡，所以用這個名字來命名。
《千金方》治豌豆瘡方：
初覺欲作，則煮大黃五兩，服之愈。
又方：取好蜜，通身瘡磨上。
又方：以蜜煎升麻摩之。
又方：青木香二兩，水三升，煮取一升，頓服瘥。（以上《極要方》同之。）
又方：小豆屑，雞子白和敷之。
又方：婦人月布拭之。
又方：青木香湯：
白話文：
千金方治療水痘
方法一：
剛出現症狀時，煮五兩大黃服用，即可痊癒。
方法二：
取上等蜂蜜，將全身上下的水痘都塗抹上。
方法三：
用蜂蜜煎升麻，塗抹在水痘上。
方法四：
青木香二兩，水三升，煮沸取一升，一次服用，即可痊癒。（此方法同出《極要方》）
方法五：
將綠豆粉末與雞蛋清混合，塗敷在水痘上。
方法六：
用女性月事的布擦拭水痘。
方法七：
使用青木香湯：
青木香（二兩），丁香（一兩），薰陸香（一兩），白礬石（一兩），麝香（二分）
白話文：
青木香（80克），丁香（40克），薰陸香（40克），白礬石（40克），麝香（0.8克）
上五味，以水四升，煮取一升半，分再服，熱毒盛者加一兩犀角，無犀角，升麻代。病輕去礬石。大神驗。
白話文：
把五味藥材加水四升，煎煮取一升半，分成兩次服用。火氣毒盛的人再加一兩犀角，沒有犀角可以用升麻代替。病情較輕的去掉礬石。藥效非常顯著。
《葛氏方》治時行疱瘡方：
以水濃煮升麻，綿沾洗拭之。又苦酒漬煮彌好。
《救急單驗方》療時患遍身疱初覺出方：
即服三黃湯令利，疱即滅。
又方：飲鐵漿一小升，立瘥。
又方：小豆末一合，和水服驗。
《新錄方》豌豆瘡滅瘢方：
鷹矢粉上，若瘡乾和豬脂塗，日一二。
又方：胡粉敷上。
又方：桑白汁和雞子白塗之。
又方：用蜜塗之。
白話文：
《葛氏方》治時行皰瘡方： 用水濃煮升麻，用棉花沾著洗滌患處。用苦酒浸泡煮過後效果更好。
《救急單驗方》療時患遍身皰初覺出方： 立即服用三黃湯通便，皰瘡就會消失。
又方： 喝一小升鐵漿，立即可癒。
又方： 小豆末一合，和水服用。
《新錄方》豌豆瘡滅瘢方： 塗上鷹矢粉，如果瘡乾了，就用豬脂塗抹，每天一兩次。
又方： 敷上胡粉。
又方： 桑白汁和雞子蛋清混合塗抹患處。
又方： 用蜂蜜塗抹患處。
《千金方》云：芒硝和豬膽（都敢反）塗瘡上，勿動，痂落無痕。
白話文：
《千金方》中說：芒硝和豬膽（都敢反）一起敷在瘡口上，不要動它，瘡疤脫落後不會留下痕跡。
今按：天平九年六月二十六日下諸國官府云：凡是疫病名赤斑瘡，初發之時，既似瘧疾，瘡出之間經三四日，肢體腑臟大熱如燒，當是之時，欲飲冷水，固忌莫飲。以綿能勒腹腰，必令溫和，勿使冷寒；又鋪設既薄，無臥地上，唯於床上數箐席得臥息；又粥饘並煎餅粟等汁溫冷任意可用；又糯粳𩽴以湯饘食之；又病愈之後雖經二十日不得輒吃鮮魚、肉、果菜並飲水及洗浴、房室、強行步、當風雨。又鯖及阿遲等魚並年魚不可食，但干鰒堅魚等煎否皆良。
白話文：
現在通令：所有名為「赤斑瘡」的疫病，剛開始發作的時候，症狀類似瘧疾，發出瘡疹之間通常經過三四天，四肢身體和內臟都會像被火燒一樣，非常灼熱，此時如果有想要喝冷水的慾望，必須嚴格禁止不能喝。用棉被勒住腰腹，一定要讓病患覺得溫暖舒適，不要讓他們感到寒冷；鋪設的牀墊要薄，不能讓病患睡在地上，只能在牀上放幾張席子休息；粥、饘粥以及煎餅、粟米等汁，不論冷熱都可以食用；糯粳米粥可以用湯或饘粥煮食；病癒之後雖然過了20天，還是不能隨便吃新鮮的魚、肉、水果蔬菜，也不能飲水、洗澡、行房、勉強走路，更不能吹風淋雨。鯖魚、阿遲魚等魚類以及年魚都不可以吃，但是堅魚等魚類不論煎炸都很好。