《醫心方》~ 卷第十四 (16)
卷第十四 (16)
1. 傷寒後食禁第五十八
《養生要集》云：凡溫病傷寒愈後，但宜食糜粥，唯少少，勿食大飽，引日轉久，可合羊、鹿、雉、兔、獐羹汁少少食之，慎慎，不慎病復致死。
白話文：
《養生要集》說：凡是溫病傷寒好了之後，應該只吃稀粥，但是要少吃，不要吃得很飽，隨著日子的增長，可以慢慢吃一點羊、鹿、雉、兔、獐的肉湯，要謹慎小心，如果不小心，疾病就會復發而死亡。
又云：凡傷寒毒病愈百日之內，禁食豬肉、腸、血、肥魚、膩（女利反）干之難消之物。不禁者則令泄利，不可復救也。
白話文：
另外還說：凡是感染傷寒毒疾病痊癒後的百日之內，禁止食用豬肉、豬腸、豬血、肥魚、油膩難消化的東西。如果不忌口，就會導致泄瀉，到時恐怕就無法挽救了。
《養性志》云：諸病愈後勿食五辛，食之令人目失明。
《七卷食經》云：時行病愈，食禁葫、韭、蝦、鱔輩，不禁病復發則難治，後年輒發。
時行病後禁餅餌、魚膾、諸生果菜，難消之物，皆復發病。
時行汗解愈後勿飲冷水，損心胞，常虛不能伏。
時行病人不可食鯉鮪、小鯉及鱔，令病不愈。
又勿食生棗及羊肉，膈上乃為熱𥐶。
凡病人不得食熊肉，令作長病，終不除愈。
時行後禁飲酒、食生魚肉，令泄利，難治。
時病愈後未滿三月，食鮋（以周反）魚復食諸菜，三年肌膚不充。
又食梅油脂物，令暴利難治。
又食瓜合魚膾，令病復發。
又食蒜膾，令人損胃消。
又未滿三月，食鱔鮋即復病。
時行病後未強食青花菜，令人手足損重。
又飲酒合陰陽復，病必死。
又食生菜合陰陽，復必死。
白話文：
《養性志》說：各種疾病痊癒後，不要食用五辛，食用五辛會導致眼睛失明。
《七卷食經》說：時行病痊癒後，飲食禁止食用葫蘆、韭菜、蝦、鱔等，如果不禁止，病症容易復發，變得難以治療，以後每年都會復發。
時行病後，禁止食用糕餅、魚膾、各種生水果和蔬菜等不易消化的食物，這些食物都會導致病症復發。
時行病後出汗痊癒後，不要喝冷水，會損傷心臟和膀胱，常常虛弱而不能抑制。
時行病患者不能食用鯉魚、鮪魚、小鯉魚和鱔魚，這些食物會導致病症不愈。
此外，不要食用生棗和羊肉，會導致膈肌上形成熱結。
所有病人都不可以食用熊肉，會導致長久病痛，最終無法治癒。
時行病後，禁止飲酒和食用生魚肉，會導致腹瀉，難以治療。
時行病痊癒後，未滿三個月，食用鮋魚（音同「勺」）和各種蔬菜，三年內皮膚都無法完全康復。
此外，食用梅油脂物，會導致腹瀉難以治療。
此外，食用瓜類和魚膾，會導致病症復發。
此外，食用蒜膾，會損傷胃且消瘦。
此外，未滿三個月，食用鱔魚和鮋魚，會導致病症復發。
時行病後身體虛弱時，不要食用青花菜，會導致手足損傷嚴重。
此外，飲酒後與陰陽行為，會導致病症加重，必定死亡。
此外，食用生菜後與陰陽行為，會導致病症復發，必定死亡。
2. 治傷寒變成百合病方第五十九
《千金方》云：百合病者，是百脈一宗，悉致病也。其狀惡寒而嘔者，病在上焦也，（二十三日當愈；）其腹滿微喘，大便堅，三四日一大便，時復小溏（音唐）者，病在中焦也，（六十三日當愈；）其狀小便淋瀝難者，病在下焦也，（三十三日當愈；）各隨其證以治之耳。（云云，具在本方。）
白話文：
《千金方》說：百合病是指百脈俱病，症狀都是由於氣血運行不暢引起的。如果病人畏寒、嘔吐，是上焦有病，（二十三日應該痊癒）；如果病人腹脹、呼吸微弱、大便乾燥，三四天才大便一次，有時又腹瀉，是中焦有病，（六十三日應該痊癒）；如果病人小便淋漓不暢，是下焦有病，（三十三日應該痊癒）。根據各人的症狀來治療就可以了。（詳細治療方法見本方。）
百合之病，令人慾食復不能食，或有美時，或有不用聞飲及飯臭，如有寒其實無寒，如有熱其復無他，常默默欲臥，復不能眠，至朝口苦，小便赤澀，欲行復不能行也，諸藥不治，治之即劇吐利，如有神靈所為也。
白話文：
百合花這種病，讓人想吃又吃不下，有時胃口很好，有時聞到飲品和飯菜的味道就難以忍受，感覺好像得了寒病但實際上沒有，感覺好像得了熱病但實際上也沒有其他症狀，經常默默地想躺下睡覺，又睡不着，到早上會口苦，小便發紅刺痛，想走路但又走不了，各種藥都治不好，用藥治療就會出現劇烈的嘔吐和腹瀉，好像是被神靈所致一樣。
百合病（本無，同上），其脈微數，其候每溺時即頭覺痛者，六十日乃愈。
百合病（本無，同上），候之溺時，頭不覺痛者，淅淅如寒者，四十日愈。
百合病（本無，同上），候之溺時，覺快然，但覺頭眩者，二十日當愈。
白話文：
百合病（與前述相同，無另述病症）：
- 脈象：細微而急速
- 症狀：每次排尿時頭部會感到疼痛，持續六十天後痊癒。
百合病（與前述相同，無另述病症）：
- 症狀：每次排尿時，頭部沒有疼痛感，但會出現類似受寒的發抖現象，持續四十天後痊癒。
百合病（與前述相同，無另述病症）：
- 症狀：每次排尿時，感到舒暢，但會出現頭暈的現象，持續二十天後痊癒。
百合病（本無，同上）證，或其人未病已預見其候者，或已病一月二十日，復見其候者，治之喜誤也，依證治之。
白話文：
百合病（本無此病，在上述種類中），症狀包括這個人還沒生病卻已經預見到症狀的人，或已經生病一個月或二十天，症狀復發的人，治療起來會很令人憂慮，只要依據症狀治療即可。
治百合病已經發汗之後者方：
白話文：
治百合病已發汗後方：
百合根取七枚擘之，洗，水二升，漬之一宿，當沫出水中，明旦去水取百合，以泉水二升煮百合，取一升汁，復取知母三兩，切，以泉水二升煮取一升汁，合和百合汁中，復煮取一升半，分再服。不瘥，又合如此法也。
白話文：
取七個百合根切開，清洗乾淨，放入約兩公升的水中浸泡一晚，百合根會浮出水面充滿氣泡，第二天把百合根撈出，另取約兩公升的泉水煮百合根，煮至剩下約一公升的湯汁，再取三兩知母，切片，用約兩公升的泉水煮知母，煮至剩下約一公升的湯汁，將知母湯汁與百合湯汁混合，繼續煮至汁液減半，每次服用半碗。如果沒有好轉，可以重複以上的方法。
治百合病已經下之後者方：
滑石（三兩），代赭（一兩）
以水三升煮取一升，納百合汁如前法一升合和，復煎取一升半，分再服。
治百合病已經吐之後者方：
百合汁一升如前法，取雞子黃一枚，納汁中攪令調，分再服。
治百合病始不經發汗，不吐，不下，其病如初者方：
白話文：
治療百合病已下後者方：
滑石（三兩），代赭（一兩）
以水三升煮取一升，加入百合汁如前法一升合和，再煎取一升半，分二次服用。
治療百合病已吐後者方：
百合汁一升如前法，取雞蛋黃一個，加入汁中攪拌均勻，分二次服用。
治療百合病初期未經發汗、嘔吐、下洩，其症狀像初發者方：
生地黃汁三升，和百合汁後煎取一升半，分再服。大便當去惡沫為候也。
白話文：
用生地黃汁三升，與百合汁混合後煎成藥液一升半，分成兩次服用，服用後以大便排出惡臭的泡沫為判斷標準。
治百合病經一月不解變如渴者方：
白話文：
現代白話文：
治療百合病已有一月，病症未見好轉，反而演變成類似口渴的症狀，以下提供治療方法：
取百合根一升，水一斛漬之一宿，以汁洗病人身也。洗身竟，食白湯餅，勿與鹽豉也。渴不瘥，可用栝蔞根並牡蠣分等為散，飲服方寸匕，日三。
白話文：
取百合根一升，用水一斛浸泡一夜，用浸泡過的汁水清洗病人的身體。清洗完身體之後，吃白湯煮的餅，不要放鹽和醬。如果口渴的症狀沒有好轉，可以使用栝蔞根和牡蠣等分研磨成粉末，每次服用方寸匕的劑量，每天三次。
治百合病變發熱者方：
滑石（三兩），百合根（一兩）
上，燥之，飲服方寸匕，日三。當微利，利者止，勿復服也。
治百合病變腹中滿痛者方：
但取百合根隨多少，熱熬令黃色，飲服方寸匕，日三。滿消痛止。
白話文：
治百合病變發熱
材料：
- 滑石（150克）
- 百合根（50克）
做法： 將上述材料烘乾，研成粉末，每日服用三次，每次約為一湯匙。服藥後會出現輕微瀉下，瀉下後即可停止服藥。
治百合病變腹中滿痛
材料：
- 百合根（適量）
做法： 取百合根適量，加熱熬煮至呈現黃色，每日服用三次，每次約為一湯匙。滿腹疼痛即可緩解。