日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十四 (14)

1. 治傷寒病後頭痛方第四十八

《千金方》云：傷寒瘥後更頭痛壯熱煩悶方：

服黃龍湯五合，日三。（《集驗方》同之。）

白話文：

《千金方》記載：傷寒痊癒後仍有頭痛、發熱、煩悶的方子：

服用黃龍湯五合，一天三次。（《集驗方》也採用此方。）

2. 治傷寒病後不得眠方第四十九

《病源論》云：大病之後，腑臟尚虛，營衛未生，故成於冷熱。陰氣虛，衛氣獨行於陽，不入於陰，故不得眠。若心煩而不得眠者，心熱也；若但虛煩而不得眠者，膽冷也。

白話文：

《病源論》上説：大病之後，五臟六腑還很虛弱，營衛之氣還沒有生髮出來，所以容易受到冷熱的侵襲。陰氣不足，衛氣只運行在陽經而不入陰經，所以導致失眠。如果是煩躁不安而睡不著覺，那是心熱；如果只是虛煩而睡不著覺，那是膽寒。

《千金方》溫膽（都敢反）湯療大病後虛煩不得眠，此膽冷故方：

白話文：

千金方

溫膽（都敢反）湯

治療大病後精神虛弱、無法入眠。此方適用於膽寒的狀況：

• 人參 二兩
• 鹿茸 五銖
• 香附子 三錢
• 覆盆子 半兩
• 生薑 五片
• 大棗 五枚
• 甘草 三錢
• 水 二斗

先煮人參、鹿茸、覆盆子、酸棗仁、甘草，後加入香附子、生薑和大棗，煮成一斗。

生薑（四兩），半夏（三兩），枳實（二枚），橘皮（三兩），甘草（一兩），竹茹（二兩）

白話文：

• 生薑（120 公克）：具有發汗解表、溫中止嘔的作用。

• 半夏（90 公克）：具有燥濕化痰、降逆止嘔的作用。

• 枳實（2 枚）：具有破氣消積、行氣導滯的作用。

• 橘皮（90 公克）：具有理氣寬中、化痰止咳的作用。

• 甘草（30 公克）：具有補益脾胃、清熱解毒的作用。

• 竹茹（60 公克）：具有清熱化痰、涼血止血的作用。

六味，水八升煮取二升，分三服之。

《玉箱要錄》云：大病瘥後，虛煩不得眠，眼暗疼懊（烏浩反）憹方：

豉（七合），烏梅（十四枚）

水四升，先煮梅取二升半，納豉煮取一升半，分再服，無梅用梔子十四枚。

白話文：

六味藥材，加水八升煮後取二升藥液，分三次服用。

《玉箱要錄》記載：大病初癒後，出現虛熱煩躁失眠、眼睛昏暗疼痛的症狀，可以使用以下藥方：

黃豆（七合），烏梅（十四枚）

先用四升水煮烏梅，取二升半藥液，再加入黃豆煮沸，取一升半藥液，分兩次服用。如果沒有烏梅，可用梔子十四枚代替。

又云：千里流水（一石，揚之萬過，取二斗），半夏（二兩），洗秫米（一升），茯苓（四兩）

白話文：

另有一種說法：千里流水（重量為一石，用一萬次懸浮揚棄取其上的上層的沉澱物，然後取其中的二斗），半夏（重量為二兩），洗過的秫米（一升），茯苓（重量為四兩）

合煮得五升，分五服。

白話文：

煮成五升藥液，分成五次服用。

3. 治傷寒病後汗出方第五十

《病源論》云：大病之後，復為風所乘，則陽發泄，故令虛汗。

《葛氏方》治大病瘥後多虛汗及眠中汗流方：

白話文：

現代白話文：

《病源論》中說：大病之後，如果再次受風邪侵襲，會導致陽氣外泄，因此會導致虛汗。

《葛氏方》中記載治療大病痊癒後多虛汗以及睡覺時盜汗的方子：

龍骨，牡蠣，麻黃根

白話文：

龍骨：

龍骨是一種中藥材，取自於化石的恐龍骨骼。它具有鎮靜、安神、止痛、止血等功效。常被用於治療失眠、多夢、驚悸、盜汗、便血、尿血等症狀。

牡蠣：

牡蠣是一種海產貝類，含有豐富的蛋白質、鈣、磷等營養成分。它具有滋陰補腎、養血益精、軟堅散結等功效。常被用於治療腎虛、腰膝酸軟、盜汗、遺精、白帶過多等症狀。

麻黃根：

麻黃根是一種中藥材，取自於麻黃植物的根部。它具有發汗、解表、平喘、利尿等功效。常被用於治療感冒、咳嗽、氣喘、水腫等症狀。

搗末，雜粉以粉身。

《錄驗方》治大病之後虛汗不可止方：

乾薑（三分），粉（三分）

冶合以粉，大良。

《小品方》治大病後虛汗出不禁方：

粢粉，豉

白話文：

古代文字：

內容搗末，雜粉以粉身。

《錄驗方》治大病之後虛汗不可止方：

乾薑（三分），粉（三分）

冶合以粉，大良。

《小品方》治大病後虛汗出不禁方：

粢粉，豉

現代白話文：

將所有材料搗成細末，混合成粉末。

《錄驗方》治療大病後虛汗不止的方子：

乾薑（三分），粉（三分）

將兩者合在一起研磨成粉末，功效極佳。

《小品方》治療大病後虛汗出不止的方子：

米粉，豆豉

凡二物，分等，火熬令集，燒故竹扇如掌大，取灰合冶，以絹囊盛，敷體，立止，最驗。當先熬豉，末之與粉等也。

白話文：

凡是用這兩種藥物，先分開等分，用火熬煮使它凝聚，燒過的老竹扇，燒到手掌大小，把灰和藥物混合均勻，用絹布袋盛放，敷在體上，立即可止痛，這是最驗證過的方法。應該先熬製豉，和粉等量研磨成末。

又云：治大病之後虛汗不可止方：

杜仲，牡蠣

凡二物，分等，冶之，向暮臥，以水服錢午上。汗止者不可復服，令人乾燥。

白話文：

治療大病後，虛汗不止的藥方：

杜仲、牡蠣

將上述兩種藥材，等量混合，煎製後，於傍晚睡前用溫水送服。

注意事項：

汗止後，不可再次服藥，否則容易導致身體乾燥。

又云：治發汗後遂漏汗不止，其人惡風，小便難，四肢微急，難以屈伸，此為胃干也，桂枝加附子主之，方：

白話文：

另外一種說法是：治療汗流完後仍然不斷流汗，病人怕風，小便困難，四肢稍緊張，難以彎曲伸展，這是因為胃液乾涸引起的，用桂枝加附子的藥方來治療，藥方包括：

大棗（十四枚，擘），桂枝（三兩），附子（一枚，碎之，八片）

白話文：

14 枚大棗，掰碎。

3 兩桂枝。

1 枚附子，搗碎成 8 塊。

凡三物，以水七升煮取三升，分三服。

白話文：

水七升，煮取三升，分三次服用。

4. 治傷寒後目病方第五十一

《葛氏方》治毒病後毒攻目方：

煮蜂巢以洗之，日六七。（今按：《廣利方》云：蜂窠半大兩，水二大升云。又《僧深方》：治翳。）

又方：冷水漬青布以掩目。（《集驗方》治翳。）

又云：若生翳者燒豉二七枚，末納管中以吹。（《集驗方》同之。）

《耆婆方》溫病後目黃方：

麥門冬葉三握，以水一升煮取三升，去滓，少少飲之，自瘥。

白話文：

ERROR

《極要方》療傷寒病、溫毒、熱病、時行、疫氣諸病之後，毒充眼中，生赤脈、赤膜、白膚、白翳者方悉主之。有患赤痛不得見光，病毒煩惱應心者，洗之即止。神效之方：

白話文：

《極要方》中記載的治療傷寒病、溫毒、熱病、時行、疫氣等疾病之後，毒素充滿眼睛，出現赤脈、赤膜、白膚、白翳等症狀的方劑。如果患有眼睛發紅疼痛，見不了光，病毒煩惱應心等症狀，用此方清洗眼睛即可治癒。神效之方：

秦皮（二兩），升麻（二兩），黃連（二兩）

白話文：

秦艽(40公克)，升麻(40公克)，黃連(40公克)

上，以水洗去塵屑，然後以水四升，煮取二升半，分三合，眼仰，以綿繞箸，沾取湯以滴眼中，如屋漏狀，盡三合止，須臾復用如前法，日五六過，佳。

白話文：

先用清水洗去眼中的塵垢，然後用四升水煮至只剩二升半，分三次滴入眼內，把綿花繞在筷子上面，沾取眼藥水滴在眼睛中，像屋頂漏水一樣，分三次滴完藥水後，立刻再用相同的方法繼續滴眼，每天重復五六次，效果很好。