日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十四 (9)

1. 傷寒不治候第二十四

《葛氏方》云：陽毒病，面目斑斑如錦文，喉咽痛，下膿血。五日不治，死。

陰毒病，面目青，舉體疼痛，喉咽不利，手足逆冷。五日不治，死。

陰毒病，發赤斑，一死一生。

熱病，未發汗而脈微細者，死。

內熱，脈盛躁，發汗永不肯出者，死。

汗雖出，至足者猶死。

已得汗而脈猶躁，盛熱不退者，死。

汗出而諴諴言，煩躁不得臥，目精亂者死。

汗不出而嘔血者，死。

汗出大下利不止者，死。

汗出而寒不止，鼻口冷者，死。

發熱而痙，腰掣縱齒齘者，死。

不得汗而掣縱，狂走不食，腹滿胸背痛，嘔血者，死。

喘滿諴言直視者，死。

熱不退，目不明，舌本爛者，死。

咳而衄者，死。

大衄不止，腹中痛，短氣者，死。

嘔咳下血，身熱疹（恥刃反）而大瘦削者，死。

手足逆冷而煩躁，脈不至者，死。

大不利而脈疹及寒者，死。

下利而腹滿痛者，死。

下利，手足逆冷而煩躁不得眠者，死。

腹滿，腸鳴下利，而四肢冷痛者，死。

利止，眩冒者，死。

腹脹，嗜飲食而不得大小便者，死。

身面黃腫，舌卷身糜臭者，死。

不知痛處，身面青，聾不欲語者，死。

目眶陷，不見人，口乾謬語，手循衣縫，不得眠者，死。

始得使一身不收，口乾舌焦者，死。

白話文：

《葛氏方》記載：

陽毒病：面部出現斑點像錦布上的花紋，喉嚨痛，咳出膿血。如果五天內不治療，就會死亡。

陰毒病：面部青色，全身疼痛，喉嚨不順暢，手腳發冷。如果五天內不治療，就會死亡。

陰毒病：出現紅色斑點，發病後可能死亡，也有可能存活。

熱病：未發汗而脈搏細弱的，會死亡。

內熱：脈搏強烈而躁動，發汗卻始終無法發出的，會死亡。

雖然已經出汗，但汗水流到腳部的，依然會死亡。

已經出汗而脈搏依然躁動，高熱不退的，會死亡。

出汗時伴有言語不清，煩躁不安，無法入睡，眼神混亂的，會死亡。

不出汗而嘔血的，會死亡。

出汗且嚴重腹瀉不停的，會死亡。

出汗時感到寒冷不止，鼻口冰冷的，會死亡。

發熱時伴有痙攣，腰部僵硬，牙關緊咬的，會死亡。

不出汗時伴有痙攣，瘋狂奔跑不吃東西，腹部脹滿，胸背疼痛，嘔血的，會死亡。

呼吸急促，腹部脹滿，言語不清，目光呆滯的，會死亡。

高熱不退，眼神不清，舌根腐爛的，會死亡。

咳嗽時伴有鼻血的，會死亡。

大出血不止，腹部疼痛，氣短的，會死亡。

嘔吐咳嗽咳血，身體發熱，出現疹子而身體消瘦的，會死亡。

手腳發冷而煩躁不安，脈搏摸不到的，會死亡。

大便失禁，脈搏虛弱發冷的，會死亡。

腹瀉而腹部脹滿疼痛的，會死亡。

腹瀉，手腳發冷煩躁不安，無法入睡的，會死亡。

腹部脹滿，腸鳴腹瀉，而四肢寒冷疼痛的，會死亡。

腹瀉停止，出現頭暈目眩的，會死亡。

腹部脹大，食量增加，但大小便不通暢的，會死亡。

身體面部發黃腫脹，舌頭蜷縮，身體潰爛發臭的，會死亡。

不知痛處，身體面部青色，耳聾不願說話的，會死亡。

眼眶凹陷，看不見人，口乾胡言亂語，用手撫摸衣縫，無法入睡的，會死亡。

最初發病時導致全身抽搐，口乾舌燥的，會死亡。

疾始一日，腹便滿，身熱不食者，死；二日口身熱，舌乾者，死；三日耳聾陰縮，手足冷者，死；四日腰以下至足熱而上冷，腹滿者，死；五六日氣息高者，死。七八日脈微干而溺血口乾者，死。

白話文：

疾病開始發作第一天，腹部立即膨脹，身體發熱不吃飯的人，會死亡。第二天嘴巴和身體發熱，舌頭乾枯的人，會死亡。第三天耳朵失聰，陰部收縮，手腳冰冷的人，會死亡。第四天腰部以下到腳部發熱而上半身發冷，腹部膨脹的人，會死亡。五六天呼吸急促的人，會死亡。七八天脈搏微弱而乾澀，小便帶血，嘴巴發乾的人，會死亡。

脈若不數，三日中當有汗，若無汗者死。

《太素經》熱病死候九：

白話文：

如果脈搏不跳動，三天內應出汗，若不出汗，則會死亡。

─《太素經》熱病死候九

第一汗不出，出不大灌發者死；第二泄而腹滿甚者死；第三目不明，熱不已者死；第四耆老人、嬰兒熱而腹滿者死；第五汗不出嘔血者死；第六舌本爛不已者死；第七嘔血、衄，汗不出，出不止死；第八髓熱者死；第九熱而痙者死。

白話文：

1. 汗不出，或者汗出得非常少，導致頭髮都被汗水浸濕的人，會死。

2. 拉肚子，同時肚子脹得非常滿的人，會死。

3. 眼睛看不清楚，且發燒一直不退的人，會死。

4. 老人和小嬰兒發燒，且肚子脹得非常滿的人，會死。

5. 汗不出，且吐血的人，會死。

6. 舌根潰爛，且一直不癒合的人，會死。

7. 吐血、流鼻血，汗不出，或者汗出得太多，都不好，都會死。

8. 骨髓發熱的人，會死。

9. 發燒且痙攣的人，會死。

2. 避傷寒病方第二十五

《靈奇方》避時氣疫病法：

正月未日夜以蘆炬火照井及廁臼中，百鬼走不入。

又法：正月朔日寅時，用黃土塗門扉，方二寸。

又法：用牛矢塗門戶，方圓二寸。

又法：正月旦若十五日，投麻子、小豆各二七枚入於井中，避一年溫病。

又法：正月旦吞麻子、小豆各二七枚，闢卻溫鬼。

又法：庚辰日，取雞犬毛於門外微燒煙之，避溫疫。

又法：五月十五日日中取井花水沐浴，避邪鬼。

又法：五月戊己日沐浴避病。

又云：使溫病不相易法：以繩度所住戶中，屈繩燒斷。

《醫門方》避溫疫法：

白話文：

《靈奇方》預防瘟疫疫病法

正月

• 除夕夜用蘆葦火照射水井和廁所，讓百鬼不敢靠近。

其他方法：

• 正月初一寅時（凌晨3-5點），用黃土塗抹門扉，厚約兩寸。
• 用牛糞塗抹門戶，大小約兩寸圓形。

其他方法：

• 正月初一或十五日，將麻子和綠豆各27顆投入水井中，可以預防一年的溫病。
• 正月初一吞下麻子和綠豆各27顆，可以驅除溫鬼。

其他方法：

• 庚辰日（天干為庚，地支為辰），收集雞毛和狗毛，在門外稍微燃燒取煙，可以預防溫疫。

其他方法：

• 五月十五日中午，取井水沐浴，可以驅避邪鬼。
• 五月戊己日沐浴，可以預防疾病。

其他方法：

• 預防溫病互相傳染：用繩子量住住戶門戶的長度，然後將繩子彎曲燒斷。

《醫門方》預防溫疫法：

• 無具體記載。

赤小豆五合，以新布五寸裹，納井中不至底，少許，三日漬之。平晨東向，男吞二七，女吞一七，病者同床不相染。

白話文：

赤小豆五合（一合大約是十五公克），用乾淨布料包起來，不碰到水井底部，加上一點水，浸泡三天。清晨面向東方，男性吞服二七粒（也就是十四粒），女性吞服一七粒（也就是七粒），即使是同牀共枕，也不會互相傳染疾病。

又云：療溫病轉相注易，乃至滅門，旁至外人，無有看服此藥，必不相易方：

白話文：

治療溫病容易轉而相互傳染，甚至導致全家人滅絕，還會傳染給外人。沒有服用此藥，一定無法改變病情。

鬼箭羽（二兩），鬼臼（二兩），赤小豆（二兩），丹參（二兩），雄黃（二兩，研，雞冠色者）

白話文：

鬼箭羽（60公克）、鬼臼（60公克）、赤小豆（60公克）、丹參（60公克）、雄黃（60公克，研磨成雞冠紅色）

搗篩丸蜜，丸如梧子，服一丸，日二三。與病人同床傳衣不相染，神驗。

《千金方》云溫病時行令不相染方：

白話文：

搗篩成丸，蜜丸如梧桐子大，每日服用一丸，兩三天服用一次。與病人同牀共衣，也不會傳染疾病，效果靈驗。

出自《千金方》的瘟疫流行時防止互相傳染的方子：

立春後有庚子日，溫蕪菁菹汁，合家大小並服，不限多少。（《極要方》同之。）

白話文：

在立春之後，選擇一個庚子日，將溫熱的蕪菁汁與醃菜汁混合，全家人無論老少都服用，沒有服用的數量限制。（《極要方》此條方劑與此相同。）

又方：常以月望日，細銼東行桃枝，煮湯浴之。

又方：常以七月七日，閤家吞赤小豆，向日吞二枚。

又方：桃樹蠹矢末，水服方寸匕。

《集驗方》斷溫方：

二月旦取東行桑根大如指，懸門戶上，又人人帶之。

《得富貴方》云：欲至病人家，手中作「鬼」字。

《玉葙方》云：屠蘇酒治惡氣溫疫方：

白話文：

又方： 每逢農曆十五日，把朝東生長的桃樹枝細細銼碎，煮湯來洗澡。

又方： 每年的七月七日，全家人都吞服赤小豆，面向太陽，每次吞兩粒。

又方： 桃樹蛀孔裡的木屑末，用水服下，每次一湯匙。

《集驗方》斷溫方： 二月初一取朝東生長的桑樹根，大拇指粗細，懸掛在門戶上，每個人身上也帶一塊。

《得富貴方》記載： 要去探望病人的時候，手裡比劃一個「鬼」字。

《玉葙方》記載： 屠蘇酒治療疫病的方子：

白朮，桔梗，蜀椒，桂心，大黃，烏頭，菝葜，防風（各二分）

白話文：

白朮、桔梗、花椒、桂枝、大黃、烏頭、菝葜、防風（各四公克）

凡八物，細切，緋袋盛，以十二月晦日日中懸沉井中，勿令至泥。正月朔旦，出藥置三升溫酒中屠蘇之，向東戶飲之，各三合。先從小兒起，一人服之，一家無病；一家飲之，一里無恙；飲藥三朝，還置井中，仍歲飲之，累代無患。

白話文：

把八種藥材切碎，裝入紅色布袋中，在十二月晦日的中午時分，把藥袋懸掛在深井中，但不要碰到井底的泥。正月初一早上，把藥袋取出，放入三升溫酒中，在面向東方的大門前飲用，每人三杯。先從小孩開始喝，一人喝了，全家人都能無病無災；一家人都喝了，一里之內的人都能平安無事。喝完藥酒的三天後，把藥袋放回井中，每年都這樣做，代代人都能遠離疾病。

《葛氏方》云：老君神明白散避溫疫方：

白話文：

《葛氏方》記載：「老君神明白散」，是預防瘟疫的方劑：

白朮（二兩），桔梗（二兩半），烏頭（一兩），附子（一兩），細辛（二兩）

白話文：

• 白朮（120 克）

• 桔梗（150 克）

• 烏頭（60 克）

• 附子（60 克）

• 細辛（120 克）

凡五物，搗篩，歲旦以溫酒服五分匕。一家有藥，則一里無病。帶是藥散以行，所經過病氣皆消，若他人有得病者，便溫酒服一方寸匕。

白話文：

凡是五種藥物，搗碎、篩過，在農曆元旦那天用溫酒送服五分之一茶匙的量。一戶人家有了這種藥，那麼一里之內的人就沒有疾病。把這種藥粉隨身攜帶，沿途經過的地方，疫病都會消散。如果其他人得了病，就用溫酒服下一小茶匙的量。

又云：度嶂散闢嶂山惡氣瘥，若有黑霧鬱勃及西南溫風皆為疫癘之候，方：

白話文：

Übersetzung: Durch das Übersteigen des Berges werden die schädlichen Einflüsse des Berges gebannt und Krankheiten geheilt. Wenn schwarzer Nebel aufwallt und ein Südostwind weht, deutet dies auf eine Seuche hin. Rezept:

麻黃（五分），蜀椒（五分），烏頭（二分），細辛（一分），防風（一分），桔梗（一分），乾薑（一分），桂心（一分），白朮（一分）

白話文：

麻黃（15克），花椒（15克），川烏（6克），細辛（3克），防風（3克），桔梗（3克），乾薑（3克），桂枝（3克），白朮（3克）

凡九物，搗篩，平旦以溫酒服一錢匕。

又云：斷溫病令不相染著法：

斷汲水，綆長七寸，盜著病人臥席下。（《集驗方》同之。）

又方：密以艾灸病人床四角各一丸，勿令病人知之。

又方：以鯽魚密置病人臥席下，勿令知之。

又方：以附子三枚，小豆七枚，令女人投井中。

白話文：

將這些藥材搗碎並過篩，天亮時用溫酒服用一錢匙。

另一種方法：預防溫病傳染：

停止取水，用長七寸的繩子，偷偷綁在病人的臥席下。（《集驗方》方法相同。）

另一種方法：用艾草在病人的牀四個角落各灸一丸，不要讓病人知道。

另一種方法：用鯽魚密密地放在病人的臥席下，不要讓病人知道。

另一種方法：用附子三枚、小豆七枚，讓一名女性投入井中。