《醫心方》~ 卷第十四 (6)
卷第十四 (6)
1. 治鬼瘧方第十四
《範汪方》治鬼瘧方：
白話文：
原中醫古代文字：
範汪方治鬼瘧方 針主陽明 凡瘧熱日發，或寒熱如常，或寒熱間隔。陽明脈滿而滑數者，針主之。
繁體中文白話文：
範汪方治療鬼瘧病方
**針灸主治：**陽明經
症狀： 瘧疾熱度白天發作，或寒熱交替，或寒熱間隔。陽明經脈滿盛滑數者，針灸為主治。
丹書額言：「戴九天」；書臂言：「抱九地」；書足言「履九江」；書背言：「南有高山，上有大樹，下有不流之水，中有神蟲，三頭九尾，不食五穀，但食瘧鬼，朝食三千，暮食三百，急急如律令。」書胸言：「上高山，望海水，天門亭長捕瘧鬼，得便斬，勿問罪，急急如律令。」（《產經》同之。）
白話文：
丹書寫在額頭上說：「戴九天」；寫在胳膊上說：「抱九地」；寫在腳上說「履九江」；寫在背上說：「南方有高山，山上有一棵大樹，樹下有一條不流動的水，裡面有一種神蟲，有三顆頭，九條尾巴，不吃五穀，只吃瘧鬼，早上吃三千個，晚上吃三百個，快快奉行，如同命令。」寫在胸前說：「登上高山，眺望海水，天門亭長捕捉瘧鬼，抓住就斬殺，不要問罪，快快奉行，如同命令。」（《產經》上寫的也是這樣。）
又云：平旦發者，市死鬼，恆山主之，服藥訖持刀；
食時發者，縊死鬼，蜀木主之，服藥訖持索；
日中發者，溺（奴歷反）死鬼，大黃主之，服藥訖持盆水；
晡時發者，舍長鬼，麻黃主之，服藥訖持磨衡；
黃昏發者，婦人鬼，細辛主之，服藥訖持明鏡；
夜半發者，厭死鬼，黃芩主之，服藥訖持車軟；
雞鳴發者，小兒鬼，附子主之，服藥訖持小兒墓上折草木；
白話文：
清晨發作，是市集裡死去的鬼魂，恆山掌管，服藥後持刀。
吃飯時間發作，是上吊自殺的鬼魂，蜀木掌管，服藥後持繩索。
正午發作，是溺死的鬼魂，大黃掌管，服藥後持一盆水。
傍晚發作，是守舍的鬼魂，麻黃掌管，服藥後持磨棍。
黃昏發作，是婦女的鬼魂，細辛掌管，服藥後持明鏡。
半夜發作，是厭恨而死的鬼魂，黃芩掌管，服藥後持車上的軟墊。
雞叫時發作，是小孩的鬼魂，附子掌管，服藥後手持從小孩墳墓上折下的草木。
凡七物，各一分，冶下篩，發時加所主病藥一分，當發日從旦至發時，溫酒服方寸匕，三服服訖，必持所主病物，甚良，有效。
白話文：
將七種藥材各取一份，放在容器中研磨成粉末，在藥材研磨成粉末的過程中，加入治療主症的藥物一份，在當天的主治疾病發作日從早上到發作時，用溫酒送服方寸匕，一共服用三次，服用完畢後，一定要拿著治療主症的藥物，這樣效果更好，有效。
又云：平旦作者，客民鬼也，先作時，令病者持衣如辭去，言欲遠出立愈；
食時作者，客死鬼也，先作時，令病者辭言欲歸之，大道上橋梁下逃之；
禺中作者，市死鬼也，先作時，令病者因結械，北向吐營以支以㿍。
日中作者，溺死鬼也，先作時，令病者取盆水中著庭，南向坐營㿍；
日跌作者，亡死鬼也，先作時，令病者人言吏捕汝庭中；
晡時作者，自經死鬼也，先作時，令病人當棟下臥以繩索羂病者頭；
日入作者，人奴舍長死鬼也，先作時，令病者磨碓間逃之；
黃昏作者，盜死鬼也，先作時，令病者逾去遠亡，無令人知其家；
人定作者，小兒鬼也，先作時，病者取小兒墓上折草木立愈；
夜過半作者，囚死鬼也，先作時，取司空械笞，令病者持之，因從出可榜笞汝者；
白話文：
現代白話文翻譯：
平旦（清晨）發作的，是客居在外死亡的鬼魂作祟，發作時應讓病人手持衣物，做出要遠行的樣子，說要遠出才能痊癒。
用餐時間發作的，是客死他鄉的鬼魂作祟，發作時應讓病人告別家人，說要回家，並從大路上的橋樑下逃走。
中午發作的，是死於市場的鬼魂作祟，發作時應讓病人端坐在地上，雙手抱著膝蓋，面向北方嘔吐。
正午發作的，是溺水而死的鬼魂作祟，發作時應讓病人取一盆水放在院中，面向南方端坐，伴隨著嘔吐。
太陽西下發作的，是意外死亡的鬼魂作祟，發作時應讓人告訴病人，官府的差役正在院中抓捕他。
傍晚發作的，是自縊身亡的鬼魂作祟，發作時應讓病人躺在屋樑下，並用繩索套著病人的頭。
日落發作的，是奴隸或工頭死後變成的鬼魂作祟，發作時應讓病人逃到碾磨房中。
黃昏發作的，是強盜死後變成的鬼魂作祟，發作時應讓病人逃到很遠的地方，不要讓人知道他們的住處。
夜深發作的，是小孩子的鬼魂作祟，發作時應到小孩子的墳墓上摘取草木，病人即可痊癒。
半夜過後發作的，是死於監獄的鬼魂作祟，發作時應取來官府的刑具，讓病人拿著，並帶著病人到可以責問那些曾經對你施加刑罰的人的地方去。
夜半作者，寒死鬼也，先作時，令病者溫衣營以㿍，持桃枝飲食逃內中，無人知見紫此次上；
白話文：
夜間作崇的鬼常著深衣與中厚氈帽，陰冷的鬼怪會致人於死地。遇到幽靈作祟時，應該讓病人穿暖和的衣服，蓋上厚被子以禦寒，拿著桃樹枝、檞樹枝等有靈氣的物品，逃進內室，沒有人知道發生什麼事。
雞鳴作者，乳死鬼也，先作時，令病者把藁（古老反）席之，菇目應令持桃枝營以㿍。
白話文：
雞鳴鬼為乳母所殺死，被殺害之前，雞鳴鬼就讓生病的人把藁草蓆捲起來，見到菇目的人，要拿著桃枝圍著菇目鬼打。
《如意方》治鬼瘧方：
白話文：
《如意方》治療鬼瘧
組成：
- 皁角子 25 顆
- 生薑 3 片
- 甘草 1 根
- 陳皮 1 個
- 大棗 10 顆
用法：
將皁角子碾碎成末，與其他藥材一同水煎，取汁飲用。
功效：
清熱解毒，殺蟲止瘧。
適用症狀：
瘧疾，發作時伴有寒戰、發熱、頭痛、肌肉痠痛等症狀。
發日早旦，取井花水丹書額作「天獄」字；書胸作「胸獄」字；書背作「背獄」字；左手作「左獄」；右手作「右獄」字；兩足心各作「地獄」字。畢，向東咒云：「日出東方，隱似沒。晝罵日，夜罵月，瘧鬼不死，當復殺，清冷之鬼飲汝血，北斗七星何不截（才結反），急急如律令。」三過咒便愈。
白話文：
在太陽升起的第一道晨光中，取井裡第一滴露水，用硃砂在額頭上寫「天獄」二字，在胸前寫「胸獄」二字，背後寫「背獄」二字，左手寫「左獄」二字，右手寫「右獄」二字，兩隻腳掌各寫「地獄」二字。全部寫完後，面向東方唸咒語說：「太陽從東方升起，隱約地似乎就要落下。白天罵太陽，晚上罵月亮，瘧疾鬼不死的話，就再殺一次。清冷的鬼要喝你的血，北斗七星為什麼不截斷（瘧疾發作）呢？快快像符咒一樣有效！」唸三遍咒語，瘧疾就會痊癒。
又方：計發日，今夕可食，雞鳴起，著衣履屧屐屩，隨意出戶，脫之途，出勿顧，入幽閒隱室，堅閉戶，勿令人知脫。人來呼，勿應。過時勿飲食，飢極但臥忍之，至夕乃還，必斷也。
白話文：
另一種方法：選定好發作的日子，今天晚上就可以吃，聽到雞叫之後起牀，穿好衣服鞋子，隨意出門，脫掉衣服後，放在路上，不要回頭看，走到人煙稀少的地方，把門緊閉，不要讓別人知道脫衣服的狀況。有人叫喚也不要回應。到了規定的時間，不要吃喝東西，餓到極點，就躺下忍耐，等到天黑的時候纔回家，一定會斷根。
白話文：
《通玄》中記載：鬼瘧，有的間隔一天發作，有的頻頻發作，沒有固定的時間，這就是鬼瘧，任你如何躲避，或用飲食送走，若是三天都止不住，就用：
恆山（三兩），豉（一升），糯米（百粒），蒜（七斤）
搗碎，倒入清酒二升，浸泡一夜，早上服用。如果能大吐，症狀便會停止。