《醫心方》~ 卷第十四 (5)
卷第十四 (5)
1. 治諸屍方第十二
《病源論》云：人身內自有三尸諸蟲，與人俱生，而此蟲忌惡，能與鬼靈相通，常接引外邪，為人患害，其發作之狀，或沉沉默默，不的知所苦，或腹痛脹急，或螺塊踴起，或攣引腰脊，或精神雜錯，變狀多端。
白話文：
《病源論》中說：人體內本來就有三尸諸蟲，它們與人同時出生，而且這些蟲嫌惡邪惡，能夠與鬼神溝通交流，經常引誘外來的邪氣，給人帶來傷害，病發的時候，有的人會沉默寡言，不知道自己哪裡不舒服，有的人會腹痛脹痛加劇，有的人會患上蟯蟲病，有的人會腰背僵直痙攣，有的人會精神錯亂，症狀千變萬化。
《葛氏方》云：雖有五屍之名，其例皆相似，而小有異者：一飛屍（變作無常；）二遁屍（聞哀哭便作；）三風屍（得風便作；）四沉屍（遇寒冷便作；）五屍經（變轉致大惡。）
白話文：
《葛氏方》中說：雖然有五屍之名，但它們的案例都相似，只是有一些小的差別：
-
飛屍：變化成無常，也就是死亡的使者。
-
遁屍：聽到哀哭聲就發作。
-
風屍：遇到風就發作。
-
沉屍：遇到寒冷就發作。
-
屍經：變化轉換，導致大惡。
又云：凡五屍，即是身中屍鬼接引外邪，共為病害。經術其有消滅之方，而非世徒能用，今復撰諸經要，以救其弊方：
白話文：
中醫古文翻譯：
據說：身體裡有五臟，是人體中的鬼怪，它們會引誘外來的邪氣，共同引起疾病。經書中有消滅五臟的方法，但不是一般人能使用的。現在我又撰寫了諸經的要點，以糾正那些錯誤的方法：
搗令相和如彈丸者，納二合熱酒中，服之須臾瘥。未瘥更一服便止。有屍疹（敕忍反）者常宜蓄此藥也。
又方：桂、乾薑分等，末之。鹽三指撮，熬令青，末合，水服二方寸匕。
《新錄方》治飛屍方：
灸脊中及兩旁相去三寸，各五十炷。
又方：桃白皮切二升，水四升，煮取一升六合，分三服。
又云：治遁屍方：
牛蹄下土三指撮，酒一盞下。（亦治風屍。）
又方：鹽墨湯頓服。
又方：炒艾熨之。
又方：熬艾以青布裹，更熨。
又方：熬大豆裹，更熨。
又云：治沉屍方：
灸太倉（中管也）七壯。
又灸乳下一寸，七壯。
又方：發灰、杏仁、蜜和丸如梧子，一服七丸，日二。
《千金方》治遁屍屍注方：
桂心（一兩），乾薑（二兩），巴豆仁（二枚）
三味，下篩，上酢和，和如泥，塗病上，干即易。
又：芥子薄主遁屍飛屍方：
白話文：
現代白話文：
雄黃（一兩），大蒜（一兩）
搗碎後攪拌成彈丸狀，放入一杯熱酒中，喝下去後很快就能痊癒。如果沒有痊癒，可以再喝一杯就夠了。有屍疹（同「趁忍」）的人應該隨時備著這種藥。
另一種方法： 桂皮、乾薑等分，磨成粉末。用三指捏取的鹽，炒製成青色，與粉末混合，用白開水送服二方寸匙。
《新錄方》治療飛屍的方法：
灸燒脊椎骨中間及兩旁各三寸，各灸五十壯。
另一種方法： 桃白皮切碎二升，水四升，熬煮後取一升六合，分三次服下。
又說：治療遁屍的方法：
牛蹄子取三指捏取的量，用一杯酒送服。（也可以治療風屍。）
另一種方法： 鹽墨湯一飲而盡。
另一種方法： 炒艾草熨敷。
另一種方法： 熬艾草，用青布包裹，再熨敷。
另一種方法： 熬大豆包裹，再熨敷。
又說：治療沉屍的方法：
灸太倉穴（中管穴）七壯。
再灸乳房下方一寸處，七壯。
另一種方法： 發灰、杏仁、蜂蜜混合成梧桐子大小的丸子，一次服七丸，一天兩次。
《千金方》治療遁屍和屍注的方法：
桂心（一兩），乾薑（二兩），巴豆仁（二枚）
三種藥材，過篩後，用醋和成泥狀，塗抹在患處，乾了就更換。
芥子薄主治遁屍和飛屍。
芥子一升，蒸熟搗下篩，以黃丹二兩攪之，分作兩分，疏布袋盛之，更蒸使熟，薄痛上，當更迭蒸袋恆使熱。
白話文：
取芥子一升，蒸熟後搗碎並過篩，加入黃丹二兩攪拌均勻。分作兩袋，裝入疏布袋中，再次蒸熟。當疼痛發作時，將熱敷袋敷於患處，並輪流更換，使熱度恆定。
2. 治諸瘧方第十三
《病源論》云：夏日傷暑，秋必病瘧。瘧其人形瘦皮慄，以月一日發，當以十五日愈。設不愈。月盡解。（今按：有病後瘧，載本卷末。）
白話文：
《病源論》中說：夏季如果中暑，秋天必定會得瘧疾。瘧疾患者身體瘦弱，皮膚發慄，通常每個月第一天發作，應該在第十五天痊癒。如果沒有痊癒，到月底就會解除。（今按：有關患瘧疾後引起的疾病，記載在本卷的末尾。）
《通玄》云：瘧病多種，各不同形，有溫瘧，有寒瘧，有癊（于禁反）瘧，有勞瘧，有鬼瘧。此五瘧，內應於五臟。溫瘧者，先熱而後寒；寒瘧者，先寒而後熱；癊瘧者，吐逆嘔宿汁，腹中生痃癖；勞瘧者，不得用力；鬼瘧，不可與飲食，用藥不得同。
白話文：
《通玄》中說：瘧疾有很多種，每種表現症狀不一，有溫瘧、有寒瘧、有癊瘧、有勞瘧、有鬼瘧。這五種瘧疾，分別與五臟相互應。溫瘧：先發熱，後發冷；寒瘧：先發冷，後發熱；癊瘧：嘔吐宿食，腹中產生積痞；勞瘧：不能用力；鬼瘧：不能飲食，用藥不能相同。
《集驗方》云：黃帝曰：夫痎（音皆）瘧皆生於風，夏傷於暑，秋為痎瘧。間日瘧先寒而後熱，何也？對曰：夫寒者，陰氣也，風也，陽氣也。先傷於寒而後傷於風，故先寒而後熱也。問曰：先熱後寒者何？對曰：先傷於風而後傷於寒，故先熱而後寒也，名曰溫瘧；其但熱而不寒者，陰氣先絕，陽氣獨發，名曰癉瘧。治之方：
白話文：
《集驗方》中說：黃帝說：瘧疾都是由風引起的，夏天受暑熱傷害，秋天就會得瘧疾。間日瘧先寒後熱，這是為什麼？回答說：寒是陰氣，風是陽氣。先受寒傷，後受風傷，所以先寒後熱。問道：先熱後寒是怎麼回事？回答說：先受風傷，後受寒傷，所以先熱後寒，這種瘧疾叫做溫瘧；如果只熱不寒，是陰氣先絕，陽氣獨發，這種瘧疾叫做瘴瘧。治療方法：
夫瘧必從四末始，先其發時一食頃，用細左索繩堅束其手足十指，過時乃解。
白話文：
瘧疾必定從四肢開始，在發作前一個時辰，用細麻繩緊緊捆住手腳十個手指，過後再解開。
又方：取大蜘蛛一枚，納蘆管中，密塞管口，繩系以綰頸，過發時乃解去。（《葛氏方》同之。）
白話文：
另一個方法：取一隻大蜘蛛，網蘆葦管中，將管口封緊，用繩子繫在脖子上，頭髮長了一半時才解開。
又方：桃葉二七枚，安心上，艾灸葉上十四壯。（《僧深方》同之。）
《千金方》治瘧方：
未發前，抱雄雞一頭著懷中，時時驚動，令雞作大聲，無不瘥。
又方：故鞋底去兩頭，燒灰，井花水服之。
又方：未發前預灸項大椎尖頭，漸灸過時止。
《葛氏方》治瘧病方：
又方：多煮豉作湯，飲數升，令得大吐便斷。
又方：破一大豆去皮，書一片作「日」字，一片作「月」字。左手持「日」右手持「月」，
吞之立愈。向日服，勿令人知之。
又方：炙鱉甲搗末，酒服方寸匕，至發時令三服，兼用火灸無不斷。
《龍門方》療一切瘧方：
取恆山、甘草等分，搗末和水，服方寸匕。吐即瘥。
又方：取蓮搗末三指撮，以酒和，欲發前服之，驗。
《範汪方》治瘧方：
臨發時，搗大附子下篩，以苦酒和之，塗背上。
《廣濟方》療瘧方：
恆山（三兩）
以漿水三升，浸經一宿，煎取一升，欲發前頓服之。微吐瘥止。無所禁忌。
《小品方》斷痎瘧先大寒後大熱者方：
白話文：
古文：
桃葉二七枚，安心上，艾灸葉上十四壯。（《僧深方》同之。）
白話文：
桃葉二十七片，貼在胸前，在艾灸葉上艾灸十四壯。（《僧深方》與此方相同。）
古文：
《千金方》治瘧方：
未發前，抱住一隻公雞在懷中，時常驚動牠，讓公雞發出大聲，沒有不治癒的。
又方：把舊鞋子底部兩端去除，燒成灰，用井水送服。
又方：未發前預先在項大椎尖頭上艾灸，逐漸艾灸超過發作時間為止。
白話文：
《千金方》治療瘧疾的方法：
瘧疾發作前，抱一隻公雞在懷中，時常驚動牠，讓公雞發出大聲，沒有不治癒的。
另有一種方法：將舊鞋子的底部兩端去除，燒成灰，用井水送服。
再有一種方法：瘧疾發作前預先在項大椎尖頭上艾灸，逐漸艾灸超過發作時間為止。
古文：
《葛氏方》治瘧病方：
又方：多煮豆豉成湯，飲用數升，令其大吐，便可斷絕。
又方：破開一顆大黃豆，去皮，寫一片為「日」字，另一片為「月」字。左手持「日」，右手持「月」，吞下立愈。面向太陽服用，不要讓別人知道。
又方：炙烤鱉甲，搗成末，用酒送服方寸匙，在發作時服用三服，並用火灸，沒有不斷痊癒的。
白話文：
《葛氏方》治療瘧疾的方法：
另有一種方法：多煮豆豉成湯，飲用數升，令其大吐，便可斷絕。
再有一種方法：破開一顆大黃豆，去皮，寫一片為「日」字，另一片為「月」字。左手持「日」，右手持「月」，吞下立愈。面向太陽服用，不要讓別人知道。
再有一種方法：炙烤鱉甲，搗成末，用酒送服方寸匙，在發作時服用三服，並用火灸，沒有不斷痊癒的。
古文：
《龍門方》療一切瘧方：
取恆山、甘草等分，搗成末，和水服方寸匙。吐即瘥。
又方：取蓮藕搗成末，三指捏取，用酒調和，在發作前服用，驗證有效。
白話文：
《龍門方》治療一切瘧疾的方法：
取恆山、甘草等分，搗成末，和水服方寸匙。吐出即痊癒。
另有一種方法：取蓮藕搗成末，三指捏取，用酒調和，在發作前服用，驗證有效。
古文：
《範汪方》治瘧方：
臨發時，搗大附子下篩，以苦酒調和，塗抹在背上。
白話文：
《範汪方》治療瘧疾的方法：
瘧疾發作時，將大附子搗碎過篩，用苦酒調和，塗抹在背上。
古文：
《廣濟方》療瘧方：
恆山（三兩）
以漿水三升，浸泡一夜，煎取一升，在發作前一次服下。微吐便痊癒，停止服用。無所禁忌。
白話文：
《廣濟方》治療瘧疾的方法：
恆山（三兩）
用米漿水三升，浸泡一夜，煎取一升，在發作前一次服下。微吐便痊癒，停止服用。無所禁忌。
古文：
《小品方》斷痎瘧先大寒後大熱者方：
白話文：
-
小麥（一升）：一升小麥。
-
淡竹葉（一虎口）：一把淡竹葉。
-
恆山（三兩）：三兩恆山。
凡三物，以水五升，宿漬，明旦煮取二升半，分三服。
《僧深方》治一切諸瘧無不斷恆山丸方：
白話文：
僧深方治一切瘧疾不會中斷[恆山丸]方：
用水五升，浸泡過夜，天亮後煮取二升半，分三次服用。
白話文：
-
大黃：一錢（6克），一方二錢（12克）。
-
附子：一錢（6克），須經過炮製。
-
恆山：三錢（18克）。
-
龍骨：一錢（6克）。
凡四物，冶合下篩，蜜和，平旦服梧子七丸；未發中間復服七丸；臨發服七丸。若不斷，至後後日復發，更服如此法，甚神良。
白話文：
將四種藥物混合後研磨成細粉，以蜂蜜調和，在黎明時服用七丸吳茱萸；如果病還沒痊癒，在中午時再服用七丸；在疾病發作時再服七丸。如果疾病沒有中斷，到了後天再來發作，就仍然以這個方法服用，非常靈驗。
《本草經》云：治瘧，煮葎草汁及生汁服之。
《本草稽疑》云：治瘧，燒貓屎為末，酒服方寸匕。
白話文：
現代白話文：
《本草經》記載：治療瘧疾，可以用煮過的葎草汁或生葎草汁服用。
《本草稽疑》記載：治療瘧疾，可以用燒焦的貓屎研成粉末，用酒送服一指寬的勺子量。