《醫心方》~ 卷第十四 (2)
卷第十四 (2)
1. 治魘不寤方第五
《集驗方》治卒魘欲死方：
搗生韭汁灌鼻孔中，劇者並灌兩耳。
《徐伯方》治魘喚不寤方：
取蔥葉刺鼻中，慎勿火照。
《葛氏方》云：臥魘不寤，勿以火照之，照之殺人。但痛齧其踵及足拇指甲際，而多唾其面。治之方：
末皂莢，以管吹納兩鼻孔中，即起。已三四日猶可吹之。
又方：末灶中黃土，吹納兩鼻孔中。
又方：取韭菜搗，以汁吹其鼻孔中，冬月掘根可絞。
又方：以筆毛刺鼻孔，男左女右，可展轉進之。
又方：以牛若馬臨魘人上二百息，青牛尤佳。
又方：末菖蒲吹鼻中，末桂納舌下。
白話文：
《集驗方》治療突然發生的夢魘幾乎要死的方法：
搗碎生韭菜取汁，灌入鼻孔中，情況嚴重時也灌入兩耳。
《徐伯方》治療夢魘呼叫無法醒來的方法：
取蔥葉刺入鼻孔中，千萬不要用火光照。
《葛氏方》說：對於睡夢中發生魘症不能醒來的情況，不要用火光照他，因為這樣做可能會害死人。應該用力咬他的腳跟和大拇趾指甲周圍的地方，並多向他臉上吐唾沫。治療方法如下：
將皂莢研成粉末，用管子吹入兩個鼻孔中，病人就會醒來。即使已經過了三四天還是可以使用這種方法。
另一個方法是：將灶中的黃土研磨成細粉，然後吹入兩個鼻孔中。
還有一種方法：搗碎韭菜取汁，然後將汁液吹入鼻孔中，冬天可以挖掘根部榨汁。
又一個方法：用筆毛刺入鼻孔，男性刺左邊鼻孔，女性刺右邊鼻孔，可以慢慢推進。
另外一種方法：讓牛或馬靠近正在經歷夢魘的人呼吸二百次，青色的牛尤其好。
再一種方法：將菖蒲研成粉末吹入鼻孔中，或者將桂皮研成粉末放在舌下。
2. 治鬼擊病方第三
《病源論》云：鬼擊者，謂鬼厲之氣擊著於人也。得之無漸，卒著如人以刃旁刺狀，胸脅腹內絞急切痛，不可拆按，或即吐血，或鼻口出血，或下血。一名為鬼棑（步皆反），言鬼棑觸於人也。人有氣血虛弱，精魂衰微，忽與鬼神遇相觸突，致為其所棑擊，輕者困而獲免，重者多死也。
白話文：
《病源論》中提到：鬼擊是指鬼怪的戾氣襲擊到人身上。這種病發病突然，沒有漸漸加重的過程，就像有人拿刀從側面刺過來一樣，胸部、脅部、腹部絞痛劇烈，按壓時疼痛加劇，有的會吐血，有的會從鼻子、嘴巴出血，有的會便血。另外還有一種叫做「鬼棑」的病，也是因為鬼怪觸碰到了人。如果一個人氣血虛弱，精魂衰微，突然遇見鬼神，就會被鬼神觸碰、驚嚇，輕的人可能會昏倒但能保住性命，重的人則多半會死亡。
《葛氏方》治鬼擊病方：
以淳苦酒吹納兩鼻孔中。
又方：灸臍上一寸七壯。
又方：灸鼻下人中一壯，立愈。不愈可加壯數也。
又方：灸鼻。
又云：治諸飛屍鬼擊走馬湯方：
巴豆（二枚），杏仁（二枚）
合綿裹椎令碎，投熱湯二合，中指捻令汁出正白，便與飲之。如食頃下便瘥，老小量之。
《僧深方》治鬼擊方：
鹽一升，水二升和之，攪令⿰⿱𠂝丂阝作汁，飲之令得吐則愈，良。
《新錄方》治鬼擊病方：
搗薤汁灌鼻中如杏仁許，須臾瘥好。
《千金方》治鬼擊病方：
艾如鴨子大三枚，水五升，煮取二升，頓服之。
又方：吹酢少許鼻中。
又方：灸臍上一寸七壯。
又灸臍下一寸三壯。
白話文：
《葛氏方》治鬼擊病方：
用醇厚苦酒吹入兩個鼻孔中。
又一方：
灸肚臍上方的穴位一寸，七次。
又一方：
灸鼻下方的人中穴位一次，立即可癒。若尚未痊癒，可增加灸的次數。
又一方：
灸鼻子。
**又云：**治各種飛屍鬼擊，名為「走馬湯」的方子：
川椒（兩粒），杏仁（兩粒）
用布包起來搗碎，放入兩盅熱湯中，用中指按壓擠出清澈的湯汁，讓患者飲用。如果不久後大便通暢，即可病癒，年紀大或小的患者酌量使用。
《僧深方》治鬼擊方：
鹽一升，水二升混合，攪拌成鹹水，讓患者喝下，喝到嘔吐出來即可痊癒，此方甚妙。
《新錄方》治鬼擊病方：
搗碎薤白汁灌入鼻中，約一粒杏仁的量，不久即可痊癒。
《千金方》治鬼擊病方：
艾絨捻成三枚鴨蛋大小，水五升，煮成二升，一次服下。
又一方：
將醋稍微吹入鼻中。
又一方：
灸肚臍上方的穴位一寸，七次。
又方：
灸肚臍下方的穴位一寸，三次。
3. 治客忤方第四
《病源論》云：卒忤者，亦名客忤，謂邪客之氣，卒犯忤人精神也。此是鬼厲之毒氣、中惡之類也。人有魂魄衰弱者，則為鬼氣所犯，喜於道間門外得之。
白話文：
《病源論》中說：卒忤，又名客忤，是指邪氣突然侵犯人的精神，導致精神受到驚嚇，此乃鬼厲之毒氣，或中惡之類的症狀，多見於魂魄衰弱之人，喜歡在道路、門外受到侵犯。
《葛氏方》：客忤死者，中惡之類也，喜於道間門外得之，令人心腹絞痛，脹滿，氣衝心胸，不即治亦殺人，治之方：
以水漬粳米，取汁一二升飲之，口已噤者，以物強發，納之。
白話文：
《葛氏方》：所謂客忤，是一種像中惡之類的疾病，多在道路上或在門外得病。會令人感到心腹絞痛，脹滿，氣堵在心胸，若沒有及時治療就會害人性命。治療方法：
用清水浸泡粳米，取其汁水一兩升飲下，如果嘴巴已經合不攏，則用物品強行打開，將汁水灌進去。
又方：銅器若瓦器盛熱湯，先以衣三重藉腹上，乃舉湯器著衣上，湯轉冷者去衣，器親肉，大冷者易以熱湯，取愈也。
白話文：
另一個方法：銅器或瓦器盛著熱湯，先用三層衣服墊在腹部上，然後將湯器放在衣服上，熱湯轉冷時，取下衣服，器皿緊貼著肉，若冷了要馬上換上熱湯，這樣就可以治好了。
又方：搗書墨，水和服一錢匕。
又方：以繩橫度其人口，以度度臍，去四面各一處，灸各三壯，令四火俱起。
又方：灸鼻下人中三十壯，令切鼻柱下。
又方：橫度口中，折之，令上頭著心下，灸下頭五壯。
又云：已死者搗生菖蒲根，絞取汁含之，立愈。
《千金方》治客忤方：
鹽八合，水三升，煮取一升半，分二服，得吐即愈。若小便不通，筆頭七枚燒末，水和服之即通。
又方：灸巨闕百壯。
《範汪方》治客忤方：
搗牛子矢半杯，以酒三升煮服之。
《新錄方》治客忤方：
搗生艾心，取汁，灌口中五合。
又方：水浣甑帶服之。
白話文：
另一種方法
- 研磨墨汁，用水中和後服用一錢匕。
另一種方法
- 用繩子橫量嘴巴到肚臍，在四個角落各找一個穴位，各灸三壯，令四個火點同時燃起。
另一種方法
- 灸鼻下人中穴三十壯，使火點接近鼻柱下方。
另一種方法
- 橫量嘴巴後對折，讓上端對準心口，灸下端五壯。
又說
- 對於已經死亡的人，搗碎菖蒲根，擠出汁液含在嘴裡，立刻就能痊癒。
《千金方》治療客忤的方法
- 將八合鹽放入三升水中煮成一升半，分兩次服用，吐出來就能痊癒。如果小便不通，將七個筆頭燒成末，用水和服就能通暢。
另一種方法
- 灸巨闕穴一百壯。
《範汪方》治療客忤的方法
- 搗碎牛子矢半杯，用三升酒煮服。
《新錄方》治療客忤的方法
- 搗碎生艾葉，取汁，灌入口中五合。
另一種方法
- 用水洗淨甑帶後服用。
4. 治魘不寤方第五
《病源論》云：人睡眠，則魂魄外遊，為鬼所魘，屈其精神，弱者魘則久不得寤，乃至氣暴絕，所以須旁人助喚，並以方術治之乃蘇也。
白話文：
《病源論》中提到：人在睡覺時，魂魄就會出遊，這時容易被鬼魂纏身，使精神受到壓制。體質較弱的人，一旦被魘住，就會很長時間醒不過來，甚至可能會突然暴斃。所以，需要旁人幫忙呼喚，並使用法術治療，才能使人甦醒。
又方：令一人坐頭首，一人於戶外呼病者姓名，坐人應曰人諾，在便即得蘇也。（今按《救急單驗方》：「井中呼之」云云。本疏也。）
白話文：
另一個偏方：讓一個人坐在牀頭，由另一個人站在門外大聲呼叫患者姓名，坐在牀頭的人應答「人諾」，這樣一來，患者就會清醒過來。（現在按《救急單驗方》：「井中呼之」云云。這是原本的解釋。）
又云：喜魘及惡夢者方：
枕真射香一子於頭邊。
又方：帶雄黃，男左女右。
又方：作犀角枕佳。
又方：以虎頭為枕。
又方：以青木香納枕中，並帶之。
《千金方》治魘不寤方：
雄黃如棗大，系左腋下，令人終身不肯魘。（《集驗方》同之。）
又方：伏龍肝末，吹鼻中。
《養性志》云：人魘勿燃火喚之，魘死不疑。暗喚之，吉，但得遠喚之，不得近而急喚，喜失魂魄。
《救急單驗方》療魘死方：
引牛臨鼻，少時即活。
又方：齧其足拇指爪甲際，活。
《範汪方》治魘死符法，魘死未久故可活方：
書此符燒令黑，以少水和之，置死人口，懸鏡死者耳前，擊鏡呼死人，不過半日即生。「䖢㾭」丹書之。
《新錄方》若魘不悟者方：
酒服發灰一撮許。
又方：搗蒴藋根莖，取汁一升服之。
白話文：
治療喜魘和惡夢的方法：
枕頭旁邊放一粒點燃的真射香。
隨身攜帶雄黃，男人放在左邊，女人放在右邊。
製作犀角枕頭。
以虎頭為枕。
在枕頭中放入青木香，並隨身攜帶。
《千金方》：治療魘不醒的方法：
用一顆棗子大小的雄黃，懸掛在左腋下，可以讓人終生不魘。（《集驗方》也採用這種方法。）
將伏龍肝研成末，吹入鼻中。
《養性志》說：如果有人魘了，不要點燃火叫喚他，否則魘死無疑。應該在暗處輕聲呼喚，但要遠遠地呼喚，不能近距離急促地呼喚，否則會讓魂魄飛散。
《救急單驗方》：治療魘死的辦法：
牽一頭牛來到病人的鼻前，過一會兒就會活過來。
或者咬傷病人的腳拇指指甲部位，也能救活。
《範汪方》：治療魘死的符法，如果魘死時間不長，還有救治的辦法：
抄寫這個符咒，燒成灰，用少許水調和，放在死者的口中，將一面鏡子懸掛在死者耳前，敲打鏡子呼喚死者，半日之內就能甦醒。「䖢㾭」丹書之。
《新錄方》：如果魘不醒怎麼辦：
喝攙和了酒的鍋灰一小撮。
或者搗碎蒴藋根的莖，取出一升汁液服下。