《醫心方》~ 卷第十三 (8)
卷第十三 (8)
1. 治肺痿方第十五（四）
《病源論》云：肺主氣，為五臟上蓋。氣主皮毛，故易傷於風邪。風邪傷於腑臟，而血氣虛弱，又因勞役大汗出之後，或經大下而亡津液，津液竭絕，肺氣壅塞，不能宣通諸臟之氣，因成肺痿也。其病，咳唾而嘔逆涎沫，小便數是也。咳唾咽燥，欲飲者必愈。欲咳而不能咳，唾干沫而小便不利者，難治。
白話文：
《病源論》說：肺臟主導氣，是五臟的上蓋。氣主導皮毛，所以很容易受到風邪的傷害。風邪傷於臟腑，導致血氣虛弱，又因為勞役後大汗淋漓，或因大便後津液耗盡，津液枯竭，肺氣壅塞，不能宣通諸臟之氣，因此形成肺痿。其症狀是咳嗽吐痰，嘔吐逆涎，小便頻繁。咳嗽吐痰咽喉乾燥，想喝水的人一定會好轉。想要咳嗽卻咳不出來，吐出的痰液乾枯，小便不順暢的人，很難治癒。
《廣利方》療肺痿唾膿血腥臭，連連嗽不止，漸將羸瘦，形容枯顇方：
白話文：
廣利方
治療肺癆，咳嗽吐出帶腥臭濃血，連續不停，漸漸消瘦，形容憔悴。
方劑：
- 人參鬚 二錢
- 阿膠半夏 二錢
- 陳皮 二錢
- 五倍子 一錢
- 荊芥 二錢
- 法半夏 二錢
- 桔梗 二錢
- 桅子 二錢
- 桑白皮 二錢
- 黃芪 二錢
- 麥冬 二錢
- 沙參 二錢
- 棗仁 二錢
- 百合 二錢
白話文：
-
紫菀頭（二十一枚，髻子充）：紫菀頭二十一枚，使用髮髻針刺入。
-
桔梗（十二分，微炙）：桔梗十二分，稍微烘烤一下。
-
天門冬（八分）：天門冬八分。
-
茯苓（十二分）：茯苓十二分。
-
生百合（三枚，洗）：生百合三枚，洗淨。
-
生地黃汁（二大合，湯成下）：生地黃汁二大合，湯煮好後加入。
-
知母（六分）：知母六分。
白話文：
將水煮到二大升剩下九合，飯後隔一段時間，溫服三次。服藥後像人走五六里路，再服用一次。如果想通便，就加入八分芒硝，煮湯並服用。禁止食用所有溫熱的肉、麵食、油膩食物、水果、鯉魚。
《玄感傳屍方》主肺痿咳嗽，上氣不得臥，多黏唾等瀉肺湯方：
白話文：
瀉肺湯方（主治肺痿咳嗽、上氣不得臥、多黏唾）
藥材：
- 麻黃 2 錢
- 杏仁 2 錢
- 甘草 2 錢
- 茯苓 2 錢
- 桂枝 1 錢
- 石膏 4 錢
- 桑白皮 4 錢
煎服方法：
用水 4 碗，先煎麻黃、石膏，去渣取汁，再加入其他藥材煮沸，取汁分 2 次溫服。
白話文：
葶藶子（三兩，用小火熬煮成紫色的，搗成泥狀）、大棗（二十顆，破開）、桑根白皮（三兩，切碎）
凡三味，以水三升煮棗及桑皮，取一升，去滓，納葶藶子泥如彈丸許，攪令消散，更煮三分減一，調冷暖頓服之，良久，當吐惡物，微利一兩行，如湯潑雪，即得安臥，神效。忌生冷、咸、酸、腥臭、油膩等。
白話文：
總共三味藥，將水三升煮紅棗和桑樹皮，取一升，除去渣滓，放入葶藶子泥大約像彈珠大小，攪拌使其溶解，再煮，煮到三分之一的時候就可以，等溫度適中時一次喝完，不久就會吐出髒東西，大便也會略微通暢，肚子會像被熱湯燙過的白雪一樣，立即可得安眠，效果很好。要注意忌口，不吃生冷、鹹、酸、腥臭、油膩等食物。
又云：肺痿、骨蒸、痃氣，若吐血、聲破，或多唾、或口乾兼渴不能食，單服小便方：
單服自身及他人小便百日即瘥。日四服，一服一升。
《集驗方》治肺痿咳吐涎沫不止，咽燥而不渴方：
白話文：
現代白話文翻譯：
肺結核、骨頭發熱、麻痺，如果咳血、聲音沙啞，或者唾液很多，或者口乾又口渴不能吃東西，單用小便的方法：
單服自己和他人的小便一百天就會痊癒。每天四次，每次一升。
《集驗方》治療肺結核咳嗽吐痰不止，咽喉乾燥但不口渴的方法：
白話文：
-
生薑（250 公克）
-
人參（150 公克）
-
甘草（200 公克，經過烘烤）
-
大棗（15 枚，切碎）
凡四物，以水七升煮取三升，分三服。（今按：《千金方》：甘草三兩，大棗十枚。）
白話文：
用七升水將四物煎煮，取三升藥液，分三次服用。（按：《千金方》：甘草三兩，大棗十枚。）